Lorenzo Da Ponte - Lorenzo Da Ponte
Lorenzo Da Ponte (nar. Emanuele Conegliano 10. března 1749 - 17. srpna 1838) byl italský, později americký, operní libretista , básník a římskokatolický kněz. Napsal libreta pro 28 oper 11 skladatelů, včetně tří Mozartových nejslavnějších oper, Figarova svatba (1786), Don Giovanni (1787) a Così fan tutte (1790).
Ranná kariéra
Lorenzo Da Ponte se narodil jako Emanuele Conegliano v roce 1749 v Cenedě v Benátské republice (nyní Vittorio Veneto , Itálie). Od narození byl Žid , nejstarší ze tří synů. V roce 1764 jeho otec Geronimo Conegliano, tehdejší vdovec, převedl sebe a svou rodinu na římský katolicismus , aby si vzal katolickou ženu. Emanuele, jak bylo zvykem, vzal si jméno Lorenzo Da Ponte od biskupa z Ceneda který křtil ho.
Díky biskupovi studovali tři bratři Coneglianovi v semináři Ceneda. Biskup zemřel v roce 1768, poté se Lorenzo přestěhoval do semináře v Portogruaro , kde v roce 1770 přijal menší řády a stal se profesorem literatury. Na kněze byl vysvěcen v roce 1773. Začal v této době psát poezii v italštině a latině, včetně ódy na víno „Ditirambo sopra gli odori“.
V roce 1773 se Da Ponte přestěhoval do Benátek, kde se živil jako učitel latiny, italštiny a francouzštiny. Přestože byl katolický kněz, mladý muž vedl rozpustilý život. Jako kněz kostela San Luca si vzal milenku, se kterou měl dvě děti. Při jeho procesu v roce 1779, kde byl obviněn z „veřejného konkubinátu“ a „únosu úctyhodné ženy“, bylo tvrzeno, že žil v nevěstinci a organizoval zde zábavy. Byl shledán vinným a vyhnán na patnáct let z Benátek.
Vídeň a Londýn
Da Ponte se přestěhoval do Gorizie (Görz), tehdejší části Rakouska, kde žil jako spisovatel a připojil se k předním šlechticům a kulturním patronům města. V roce 1781 věřil (falešně), že má pozvání od svého přítele Caterina Mazzolà , básníka saského dvora, aby nastoupil na místo v Drážďanech , ale aby tam byl vyřazen, když tam dorazil. Mazzolà mu však nabídl práci v divadle překládání libret a doporučil mu, aby se snažil rozvíjet psaní. Také mu dal úvodní dopis skladatele Antonia Salieriho .
S pomocí Salieriho se Da Ponte ucházel a získal místo libretisty v italském divadle ve Vídni. Zde také našel patrona u bankéře Raimunda Wetzlara von Plankenstern, dobrodince Wolfganga Amadea Mozarta . Jako dvorní básník a libretista ve Vídni spolupracoval s Mozartem, Salieri a Vicente Martín y Soler . Da Ponte napsal libreta pro Mozartovy nejoblíbenější italské opery, Figarovu svatbu (1786), Dona Giovanniho (1787) a Così fan tutte (1790) a Solerovu Una cosa rara , stejně jako text, o kterém kantáta Per La ricuperata salute di Ofelia (kolaborativně složená v roce 1785 Salierim, Mozartem a Cornettim) je založena. Všechna díla Da Ponteho byla adaptací již existujících zápletek, jak bylo běžné mezi tehdejšími libretisty, s výjimkou L'arbore di Diana se Solerem a Così fan tutte , kterou začal Salieri, ale dokončil ji Mozart. Kvalita jeho zpracování jim však dala nový život.
V případě Figara zahrnoval Da Ponte předmluvu k libretu, která naznačuje jeho techniku a cíle při psaní libreta a také jeho úzkou spolupráci se skladatelem:
Neučinil jsem překlad [ Beaumarchaise ], ale spíše napodobeninu, nebo řekněme výpis. ... Byl jsem nucen redukovat šestnáct původních postav na jedenáct, z nichž dvě může hrát jeden herec, a vynechat kromě jednoho celého aktu i mnoho efektních scén. ... I přes veškerou horlivost a péči ze strany skladatele i mě, abych byl stručný, opera nebude jednou z nejkratších. ... Naší výmluvou bude různorodost vývoje tohoto dramatu, ... věrně a barevně malovat rozmanité vášně, které vzbudily, a ... nabídnout nový typ podívané. ...
Je známa pouze jedna adresa Da Ponteho během jeho pobytu ve Vídni: v roce 1788 bydlel v domě Heidenschuß 316 (dnes ulice mezi Freyungem a Hofem), který patřil vídeňskému arcibiskupovi. Tam si pronajal třípokojový byt za 200 zlatých.
Smrtí rakouského císaře Josefa II. V roce 1790 přišel Da Ponte o svého patrona. V roce 1791 byl kvůli intrikám formálně propuštěn z císařské služby a nedostal žádnou podporu od nového císaře Leopolda . V srpnu 1792, protože se nemohl vrátit do Benátek, odkud byl vyhnán až do konce roku 1794, vyrazil přes Prahu a Drážďany do Paříže vyzbrojen doporučujícím dopisem královně Marii Antoinettě, aby její bratr, zesnulý císař Joseph II, dal Da Ponte před svou smrtí. Na cestě do Paříže, když se dozvěděl o zhoršující se politické situaci ve Francii a zatčení krále a královny, se rozhodl místo toho vyrazit do Londýna v doprovodu své společnice Nancy Grahl (s níž měl nakonec čtyři děti). Po nejistém začátku v Anglii, kde vykonával řadu zaměstnání, včetně obchodu s potravinami a italského učitele, se v roce 1803 stal libretistou v King's Theatre v Londýně. Zůstal v Londýně a prováděl různé divadelní a publikační činnosti až do roku 1805, kdy dluh a bankrot způsobil, že uprchl do Spojených států s Grahlem a jejich dětmi.
Americká kariéra
Ve Spojených státech se Da Ponte nejprve usadil v New Yorku , poté v Sunbury v Pensylvánii , kde krátce provozoval obchod s potravinami a soukromě vyučoval italštinu, zatímco se zabýval některými obchodními aktivitami ve Philadelphii. Vrátil se do New Yorku, aby otevřel knihkupectví. Spřátelil se s Clementem Clarkem Moorem a jeho prostřednictvím získal neplacené jmenování prvním profesorem italské literatury na Columbia College . Byl prvním římskokatolickým knězem, který byl jmenován na fakultu, a byl také prvním, kdo byl vychován jako Žid. V New Yorku uvedl operu a v roce 1825 produkoval první úplné představení Dona Giovanniho ve Spojených státech, ve kterém Maria García (brzy se provdá za Malibrana) zpívala Zerlinu. Představil také hudbu Gioachina Rossiniho v USA prostřednictvím koncertního turné se svou neteří Giulia Da Ponte.
V roce 1807 začal psát své vzpomínky (vydané v roce 1823), popsané Charlesem Rosenem jako „ne intimní zkoumání vlastní identity a charakteru, ale spíše pikareskní dobrodružný příběh“.
V roce 1828, ve věku 79 let, se Da Ponte stal naturalizovaným americkým občanem . V roce 1833, ve věku osmdesáti čtyř let, založil první účelové operní divadlo ve Spojených státech, italskou operu v New Yorku, na severozápadním rohu ulice Leonard a Church , což bylo mnohem lepší než jakékoli jiné divadlo, které město dosud vidělo. Kvůli jeho nedostatku obchodní prozíravosti však trvalo jen dvě sezóny, než musela být společnost rozpuštěna a divadlo prodáno, aby zaplatilo dluhy společnosti. V roce 1836 se z opery stalo Národní divadlo. V roce 1839 byla budova spálena na zem, ale byla rychle přestavěna a znovu otevřena. Dne 29. května 1841 byl však znovu zničen požárem. Da Ponteova opera byla však předchůdcem New York Academy of Music a New York Metropolitan Opera .
Da Ponte zemřel v roce 1838 v New Yorku; ve staré newyorské katedrále svatého Patrika na Mulberry Street se konal obrovský pohřební obřad . Některé zdroje uvádějí, že Da Ponte je pohřben na kalvárském hřbitově v Queensu , ale tento hřbitov před rokem 1848 neexistoval. Záznamy uvádějí, že byl původně pohřben na katolickém hřbitově na 11. ulici mezi First Avenue a Avenue A. Že hřbitov byl později vydlážděn a pozůstatky pohřbených lidí byly odvezeny na kalvárský hřbitov v roce 1909. Zatímco přesné umístění jeho hrobu na Kalvárii není známo, hřbitov na Kalvárii obsahuje jako památník kamennou značku .
V roce 2009 španělský režisér Carlos Saura vydal svůj italský film Io, Don Giovanni , poněkud beletrizovaný popis Da Ponte, který se pokusil propojit svůj život s jeho libretem pro Dona Giovanniho .
Libetta Da Ponteho
O povaze příspěvku Da Ponteho k umění libreta se hodně diskutuje. V The New Grove Dictionary of Music and Musicians je poukázáno na to, že „vyobrazení velkých vášní nebylo jeho silnou stránkou“, ale že zvláště úzce spolupracoval se svými skladateli, aby odhalil své přednosti, zejména tam, kde šlo o ostrou záležitost. charakterizace nebo humorné či satirické pasáže. Richard Taruskin poznamenává, že Mozart v dopisech svému otci Leopoldovi vyjádřil obavu zajistit Da Ponte, ale měl obavy, že se ho italští skladatelé ve městě (např. Salieri) pokoušeli udržet pro sebe. Konkrétně si přál vytvořit buffa komediální operu, která obsahovala seriovou ženskou část pro kontrast; Taruskin naznačuje, že „Da Ponteovým zvláštním darem bylo dát tento virtuální smargasbord idiomů do živé dramatické podoby“. David Cairns zkoumá Da Ponteho přepracování scénáře pro Dona Giovanniho (původně napsal Giovanni Bertati a hrál v Benátkách jako Don Giovanni Tenorio , s hudbou Gazzaniga , 1787). Cairns zdůrazňuje, že „verbálních výpůjček je málo“ a že Da Ponte je v každém bodě „chytřejší, stylovější, stručnější a efektivnější“. Restrukturalizace akce Da Ponte navíc umožňuje užší formát, který dává lepší příležitosti Mozartovým hudebním strukturám. David Conway naznačuje, že Da Ponteho vlastní život „v přestrojení“ (jako Žid/kněz/sukničkář) mu umožnil vnést do operní klišé přestrojení smysl pro romantickou ironii.
Funguje
- Opera libreta:
- La Scuola de 'gelosi (1783) - skladatel Antonio Salieri
- Il ricco d'un giorno (1784) - skladatel Antonio Salieri
- Il burbero di buon cuore (1786, ze hry Carla Goldoniho ) - skladatel Vicente Martín y Soler
- Il Demogorgone ovvero Il filosofo confuso (1786) - skladatel Vincenzo Righini
- Il finto cieco (1786) - skladatel Giuseppe Gazzaniga
- Le nozze di Figaro (1785/86, ze hry Pierra Beaumarchaise ) - skladatel Wolfgang Amadeus Mozart
- Una cosa rara (1786, z komedie La Luna de la Sierra od Luise Vélez de Guevary ) - skladatel Vicente Martín y Soler
- Gli equivoci (1786) - skladatel Stephen Storace
- L'arbore di Diana (1787) - skladatel Vicente Martín y Soler
- Il solventuto punito o sia Il Don Giovanni (1787, z opery Giuseppe Gazzaniga) - skladatel Wolfgang Amadeus Mozart
- Axur, re d'Ormus (1787/88, překlad libreta Tarare od Pierra Beaumarchaise) - skladatel Antonio Salieri
- Il Talismano (1788, od Carla Goldoniho) - skladatel Antonio Salieri
- Il Bertoldo (1788) - skladatel Antonio Brunetti
- L'Ape musicale (1789) - Pasticcio děl různých skladatelů
- Il Pastor fido (1789, od Pastoral od Giovanni Battista Guarini ) - skladatel Antonio Salieri
- La cifra (1789) - skladatel Antonio Salieri
- Così fan tutte (1789/90) - skladatel Wolfgang Amadeus Mozart
- La Caffettiera bizzarra (1790) - skladatel Joseph Weigl
- La Capricciosa corretta (1795) - skladatel Vicente Martín y Soler
- Antigona (1796) - skladatel Francesco Bianchi
- Il consiglio imprudente (1796) - skladatel Giuseppe Francesco Bianchi
- Merope (1797) - skladatel Giuseppe Francesco Bianchi
- Cinna (1798) - skladatel Giuseppe Francesco Bianchi
- Armida (1802) - skladatel Giuseppe Francesco Bianchi
- La grotta di Calipso (1803) - skladatel Peter Winter
- Il trionfo dell'amor fraterno (1804) - skladatel Peter Winter
- Il ratto di Proserpina (1804) - skladatel Peter Winter
- Kantáty a oratoria:
- Per la ricuperata salute di Ofelia (1785) - skladatelé Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Salieri a „Cornetti“
- Il Davidde (1791) - Pasticcio z děl různých skladatelů
- Hymnus do Ameriky - skladatel Antonio Bagioli
- Poezie:
- Letter of stížnosti volném verši na Leopolda II, svatý římský císař
- 18 sonetů na památku jeho manželky (1832)
- jiný
- překlady z angličtiny do italštiny
- několik knih základní výuky v italském jazyce
- Memorie (autobiografie)
- Dějiny Florentské republiky a Medici (2 sv., 1833).
Viz také
Reference
Poznámky
Citace
Prameny
- Angermüller, Rudolf (1990). „Da Ponte, Lorenzo“. Ve Stanley Sadie (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians . Londýn: Macmillan. ISBN 0333231112.
- Cairns, David (2006). Mozart a jeho opery . Londýn: Penguin. ISBN 9780713994919.
- Conway, David (2012). Židovství v hudbě: Vstup do profese od osvícenství Richardu Wagnerovi . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781107015388.
- Da Ponte, Lorenzo (2000). A. Livingstone (ed.). Vzpomínky . Přeložil E. Abbott. Úvod Charles Rosen . New York: New York Review of Books. ISBN 9780940322356.
- Einstein, Alfred (1962). Mozart: Jeho postava, jeho dílo . Přeložili A. Mendel a N. Broder. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0195007328.
- Holden, Anthony (2006). Muž, který napsal Mozart: Mimořádný život Lorenza Da Ponteho . London: Orion Publishing. ISBN 0-7538-2180-X.
- Taruskin, Richard (2010). Hudba v sedmnáctém a osmnáctém století . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780195384826.
Další čtení
- Bolt, Rodney, Libretista z Benátek: Pozoruhodný život Lorenza Da Ponteho-Mozartův básník, Casanova přítel a Impresario italské opery v Americe , New York: Bloomsbury, 2006 ISBN 1-59691-118-2
- Hodges, Sheila, Lorenzo Da Ponte: The Life and Times of Mozart's Librettist , Madison: University of Wisconsin Press, 2002 ISBN 0-299-17874-9
- Židovské muzeum Vídeň (pub.), Lorenzo Da Ponte-Výzva do nového světa , katalog výstavy z Židovského muzea ISBN 978-3-7757-1748-9 , ISBN 3-7757-1748-X
- „Původní životopisné skici: Lorenzo Da Ponte, z Cenedy“ . Zrcadlo New York . XVI. (14). 29. září 1838. str. 1.
- Steptoe, Anthony, Mozart – Da Ponte Operas: Kulturní a hudební pozadí „Le nozze di Figaro“, „Don Giovanni“ a „Così fan tutte“ , New York: Clarendon Press/Oxford University Press, 1988 ISBN 0-19 -313215-X
externí odkazy
- Acocella, Joan , „Noci v opeře: Život muže, který dal slova Mozartovi“ , The New Yorker , 8. ledna 2007
- Holden, Anthony , „Fénix“ , The Guardian (Londýn), 7. ledna 2006
- Keats, Jonathon, „Lorenzova dřina“ , recenze Rodneyho Bolta Librettist of Venice , The Washington Post , 16. července 2006
- Lazare, Christopher, „To byl New York: Da Ponte, nositel kultury“, The New Yorker , 25. března 1944, s. 34–51
- Lorenz, Michael , „Vídeňská rezidence Lorenza Da Ponteho v roce 1788“ , michaelorenz.blogspot.com, (Vídeň, 1. února 2013)
- Herbermann, Charles, ed. (1913). Katolická encyklopedie . New York: Robert Appleton Company. .
- Díla Lorenza Da Ponteho v LibriVox (audioknihy veřejné domény)