Lori Berenson - Lori Berenson

Lori Berenson
narozený ( 1969-11-13 )13.listopadu 1969 (věk 51)
New York , USA
obsazení Překladatel , tajemník
Manžel / manželka Aníbal Augusto Apari Sánchez (d.)
Děti Salvador
Rodiče) Rhoda Kobeloff Berenson a Mark Berenson
Trestní obvinění Spolupráce s teroristickou organizací
Trest 20 let vězení

Lori Helene Berenson (narozená 13. listopadu 1969) je Američanka, která si odpykávala 20 let vězení za spolupráci s partyzánskou organizací v Peru v roce 1996. Berenson byl usvědčen ze spolupráce s revolučním hnutím Túpac Amaru (MRTA), obviněnou skupinou z pokusu o svržení peruánskou vládu silou, který je považován za organizaci teroristickou podle peruánské vlády, a na oficiálních „teroristickou organizaci“ seznamu ministerstva zahraničí USA v letech 1997-2001. Její zatčení a přesvědčení a okolnosti kolem jejích zkoušek přitáhly značnou pozornost jak ve Spojených státech, tak v Peru.

raný život a vzdělávání

Berenson se narodil a vyrostl v New Yorku u Rhody a Marka Berensona, obou vysokoškolských profesorů. Po absolvování střední školy hudby a umění LaGuardia se na podzim roku 1987 zapsala na Massachusetts Institute of Technology (MIT) v Cambridge ve státě Massachusetts . Na svých webových stránkách uvádí, že se dobrovolně hlásila do polévkových kuchyní a krevních bank a také jako teenager pracoval jako pomocník matky v Hamptons. Jako vysokoškolačka na MIT se dobrovolně přihlásila do Výboru solidarity s lidmi ze Salvadoru (CISPES). V roce 1988 vypadla z MIT jako druhačka oboru archeologie a antropologie a nadále dobrovolně pracovala pro CISPES. Později odešla do Salvadoru a stala se sekretářkou a překladatelkou Leonela Gonzáleze, vůdce Fronty národního osvobození Farabundo Martí (FMLN), během jednání, která dosáhla míru v roce 1992. FMLN byla v té době zastřešující organizací spojenou s různými levicovými partyzány organizací a salvadorské komunistické strany a pracují na svržení salvadorské vojenské diktatury. FMLN přešla během mírového procesu, aby se stala legální politickou stranou. González (aka Salvador Sánchez Cerén ) byl prezidentem Salvadoru.

Poté, co do Salvadoru přišlo politické usmíření, se Berenson přestěhoval do Peru. Během svých cest a politických aktivit řekla, že ji podporuje svěřenecký fond, který pro ni založili její rodiče.

Aktivity v Peru a zatčení

V Peru se Berenson setkal se členy revolučního hnutí Túpac Amaru (MRTA), skupiny obviněné ze spáchání teroristických útoků v Peru, včetně únosu, přepadení banky, vydírání, braní rukojmí a vražd. Berenson však do roku 2011 popírala, protože věděla, že jsou členy MRTA, ačkoli i poté, co přiznala, že její společníci byli členy, tvrdila, že nevěděla, že skupina vedla teroristické činy.

Berenson získala tiskové pověření pro sebe a svého fotografa na kongresu v Peru, aby provedla rozhovor s některými jeho členy a zúčastnila se zasedání, kde si dělala poznámky a načrtla plán sezení . Poté média informovala, že jde o „falešné přihlašovací údaje novináře“. Berenson a ti, kteří ji podporovali, tvrdili, že byla na úkolu ze dvou amerických publikací, Modern Times a Third World Viewpoint , pracovat jako novinář na volné noze a psát články o účincích chudoby na ženy v Perú. Její fotografka, Nancy Gilvonio, byla ve skutečnosti manželkou Néstora Cerpy , druhého velitele MRTA-ačkoli Berenson tvrdil, že o tomto spojení neví, říká, že ji zná pouze jako bolivijského fotografa. Během roku 1995 Berenson několikrát vstoupil s Gilvoniem do hlavní budovy Kongresu, aby vyslechl členy Kongresu. Gilvonio údajně poskytla informace, které shromáždila na MRTA, včetně podrobných informací o půdorysech Kongresu, jeho zabezpečení a členech. Údajným plánem bylo, aby MRTA vtrhla do budovy Kongresu, unesla zákonodárce a vyměnila rukojmí za zajatce MRTA.

30. listopadu 1995 byli Berenson a Gilvonio zatčeni veřejným autobusem v centru Limy . Berenson byl obviněn z toho, že byl vůdcem MRTA, která byla vládou oficiálně klasifikována jako teroristická skupina.

Do několika hodin po Berensonově zatčení zahájila vláda celonoční obléhání bezpečného domu MRTA v luxusní čtvrti v Limě, kterou si Berenson společně pronajal se spolupracovníkem. Na konci obléhání zemřeli tři partyzáni MRTA a jeden policista a bylo zajato 14 partyzánů. Bylo zjištěno, že horní patra domu obsahují „arzenál zbraní“ a munici včetně 3 000 kusů dynamitu. Schémata, poznámky, zbraně a policejní a vojenské uniformy nalezené v bezpečném domě naznačovaly, že skupina plánuje zmocnit se členů Kongresu a vyměnit je za zajaté partyzány. Policie rovněž zajistila půdorys a architektonický model budovy Kongresu. Poté, co byly převezeny do obklíčení domu, ve kterém Berenson tvrdí, že ji peruánská policie používala jako lidský štít, byly obě ženy převezeny do DINCOTE ( División Nacional Contra el Terrorismo nebo Národní protiteroristická divize).

Berenson později řekla, že nevěděla, co se děje v horních patrech, a dokonce se odstěhovala několik měsíců před svým zatčením. Odmítla, že by věděla o přítomnosti zbraní nebo partyzánů, a také popřela, že by věděla, že dokumenty, které připravila, budou použity k terorismu . V roce 2011 přiznala, že věděla, že její společníci jsou členy MRTA, a řekla: „Možná to nebylo úmyslné, ale podstata věci je: spolupracoval jsem s nimi.“ Ve stejném rozhovoru tvrdila, že si nebyla vědoma toho, že se v horních patrech jejího domu hromadily zbraně, které měla v podnájmu pro členy MRTA, a také tvrdila, že neví, že se na Kongresu chystají násilné akce s tím, že „v té době byl ve Fujimoriho diktatuře Kongres jediným místem, kde probíhal nějaký demokratický proces“.

8. ledna 1996 uspořádala společnost DINCOTE novinku, ve které ukázali Berensona tisku. Při této akci vykřikla španělsky se zaťatými pěstmi v bok v prohlášení pro místní reportéry:

Budu odsouzen za své znepokojení nad podmínkami hladu a bídy, které v této zemi existují. Tady nikdo nemůže popřít, že v Perú je mnoho nespravedlnosti. Existuje institucionalizované násilí, které zabilo nejlepší syny lidí a odsoudilo děti zemřít hlady. Pokud je zločinem znepokojovat se nadlidskými podmínkami, ve kterých žije většina této populace, pak svůj trest přijmu. Ale to není láska k násilí! To nemá být kriminální terorista, protože v MRTA nejsou žádní kriminální teroristé! Je to revoluční hnutí! Miluji tento národ. Miluji tento národ, a přestože mě tato láska bude (stát) roky ve vězení, nikdy nepřestanu milovat a nikdy neztratím naději a důvěru, že v Perú bude nový den spravedlnosti!

Obraz Berenson vzdorně křičící na tisk ji i nadále činí v Peru nepopulární. Její příznivci později nabídli vysvětlení, že k její prudké obraně MRTA došlo proto, že byla naštvaná na léčbu zraněného buněčného druha a že jí úřady nařídily křičet, aby byly vyslyšeny.

Zkoušky

Poté, co byla v roce 1996 souzena a odsouzena na doživotí, stal se Berenson, jak The Guardian uvedl, „ příčinou oslav bojovníků za lidská práva a symbolem levicových sociálních aktivistů po celém světě“, kromě Peru, kde strany a noviny napříč politické spektrum odsoudilo její činy a kritizovalo neochotu evropských a amerických médií, dokonce i progresivních, používat označení „terorista“ u občanů prvního světa.

Prvky jejího procesu byly kritizovány ve výpovědích institucí od amerického ministerstva zahraničí po Amnesty International, že porušují lidská práva a postrádají nestrannost, což vyvolává kontroverze ve Spojených státech a dalších zemích. Zejména jí bylo údajně odepřeno právo zkoumat vládní důkazy a svědky .

V souladu s protiteroristickou legislativou přijatou během výjimečného stavu vyhlášeného autoritářskou vládou prezidenta Alberta Fujimoriho byl Berenson souzen v uzavřené soudní síni vojenským tribunálem na základě obvinění ze zrady proti vlasti za vedení teroristické organizace. Tento poplatek nevyžadoval peruánské občanství jako prvek. Řízení vedl vojenský soudce s kapucí, který hovořil prostřednictvím aparátu zkreslujícího hlas (soudci často tajili svou identitu, aby se chránili před atentátem). 11. ledna 1996, šest týdnů po jejím zatčení a tři dny po jejím představení médiím, byl Berenson usvědčen ze všech obvinění a odsouzen na doživotí bez možnosti podmínečného propuštění. Odvolání podané proti odsouzení bylo zamítnuto 30. ledna Vzhledem k povaze uzavřeného vojenského soudu aktivisté za lidská práva protestovali proti jejímu přesvědčení a zpochybnili spravedlnost řízení. V únoru 1999, po třech letech zjišťování faktů, pracovní skupina OSN pro svévolné zadržování zjistila, že paní Berensonová byla svévolně zbavena svobody v rozporu s různými články Všeobecné deklarace lidských práv, jejímž signatářem je Peru . Podle Carterova centra mezi porušováním mezinárodních právních norem a řádným procesem „Proces s paní Berensonovou probíhal u tajného vojenského soudu, kde její právník nesměl provádět křížové výslechy svědků ani zpochybňovat důkazy,“ a bývalý prezident Carter uvedl přímo že byl „hluboce znepokojen tím, že Lori Berensonové nebyla zákonem přiznána její práva na řádný proces“.

V roce 2000, po změně vlády v Peru a po letech politického tlaku ze strany USA a komunity pro lidská práva , Nejvyšší vojenská rada Peru zrušila odsouzení Berensona za velezradu a doživotní trest a vrátila svůj případ civilnímu soudu k novému projednání. 20. června 2001 tříčlenná porota usvědčila Berensona ze spolupráce s teroristy, ale rozhodla, že není teroristou. Byla odsouzena na 20 let s přihlédnutím k času, který již vykonal podle jejího předchozího přesvědčení.

V roce 2002 Meziamerické komise pro lidská práva z Organizace amerických států odsoudil systém, podle něhož byl Berenson snažil. Berensonův případ, který byl údajným porušením Americké úmluvy o lidských právech, jejíž stranou je Peru, byl postoupen Meziamerickému soudu pro lidská práva Organizace amerických států, když vláda Peru odmítla přijmout doporučení Komise.

25. listopadu 2004 Meziamerický soud odsouzení a trest potvrdil. Soud odsoudil soudní systém, podle kterého byl Berenson původně souzen, a také odsoudil Berensonovo dřívější uvěznění ve věznici Yanamayo. Peruánský prezident Alejandro Toledo ocenil verdikt a The New York Times poznamenal, že jen málo Peruánců má k Berensonovi sympatie.

Snahy osvobodit Berensona

V průběhu let bylo jménem Berensona vynaloženo několik úsilí, které pramenily z obav, že nezískala spravedlivý proces nebo nedostala humanitární léčbu nebo jednoduše získala její propuštění. Různá úsilí přišla od prezidentů Jimmyho Cartera, Billa Clintona a George W. Bushe.

Podle jejích webových stránek vydaných v roce 1998 Amnesty International vydala tiskovou zprávu, ve které prohlásila Berensona za politického vězně . Amnesty kritizovala peruánskou protiteroristickou legislativu a uvedla, že „je nepřijatelné, aby stovky politických vězňů, jako je Berenson, nemohly uplatnit své základní lidské právo na spravedlivé a veřejné slyšení nezávislým a nestranným soudem“.

V prosinci 1996 obsadila MRTA rezidenci japonského velvyslance v Limě a požadovala propuštění vězňů MRTA výměnou za propuštění jejich rukojmí. Vedení MRTA Nestor Cerpa , manžel Nancy Gilvonio, vedl převzetí velvyslanectví. Berenson byl třetí na seznamu vězňů MRTA, o jejichž propuštění usilovali rukojmí. Po 126 dnech patová situace skončila náletem peruánských speciálních sil, při kterém byli zabiti všichni rukojmí. Dva vojáci, velitel EP Juan Valer Sandoval a kapitán EP Raúl Jiménez Chávez, a jeden ze dvaasedmdesáti rukojmí, Carlos Giusti, byli také zabiti.

21. července 1999 Sněmovna reprezentantů Spojených států hlasovala proti pozměňovacímu návrhu sponzorovanému americkou zástupkyní Maxine Watersovou, který byl popsán jako „vyjádření smyslu Kongresu ohledně podpory demokracie v Peru a propuštění Lori Berensonové“. Hlasování propadlo 189 ku 234.

V lednu 2002 navštívil Thomas Gumbleton , biskup arcidiecéze Detroitu a zakladatel Pax Christi USA, s Berensonem, aby spolupracoval s peruánskými vládními úředníky „na jejím propuštění“. Navštívili ji další náboženští vůdci, včetně Williama Nottinghama, emeritního prezidenta zámořských ministerstev pro učedníky Kristovy, který po setkání s Berensonem uvedl: „Zachovala si svou nevinu tváří v tvář mnoha pobídkám. druhu “a že její„ angažovanost v Latinské Americe byla motivována jejím zájmem o sociální spravedlnost a pochopením útlaku chudých. Její humanitární a politické sympatie z ní učinily terč represivní pravicové vlády “.

Sloupky byly psány pro americké noviny, jako jsou The Washington Post a The New York Times, vyzývající USA, aby tlačily na Peru, aby osvobodilo Berensona. Jiní spisovatelé však zaujali opačné stanovisko, včetně online vydání Wall Street Journal . Její rodiče nechali natočit krátký nezávislý film na protest proti jejímu dřívějšímu vojenskému procesu a její příběh byl zaznamenán v několika špičkových televizních zpravodajských pořadech. Její rodiče nadále pracovali na jejím propuštění a jejich webové stránky pravidelně informovaly o Berensonově situaci.

Odnětí svobody

Berenson strávila svá raná léta ve vězení v zařízeních vysoko v Andách , přičemž první z nich rozhodl, že Meziamerický soud provozuje nelidsky. Věznice Yanamayo, kde byl Berenson původně držen asi tři roky, leží v nadmořské výšce 3650 metrů (11 980 stop) poblíž jezera Titicaca v regionu Puno v jižním Peru.

7. října 1998 byl Berenson přesunut do jiného vězení v Socabaya . Zůstala tam až do 31. srpna 2000, kdy byla převezena do ženské věznice Chorrillos v Limě. Poté, 21. prosince 2001, byla přemístěna do věznice Huacariz s maximální ostrahou v Cajamarca , 560 kilometrů severně od Limy.

V únoru 2002 se Berenson zúčastnil 25denní hladovky „politických vězňů“ ve snaze ovlivnit vládu Peru s cílem zlepšit podmínky ve věznicích a revidovat své protiteroristické zákony. Stávka skončila, aniž by dosáhla svých cílů, ačkoli o necelý rok později Peru revidovalo mnoho z těchto zákonů.

V říjnu 2003 se Berenson oženil s Aníbalem Apari Sánchezem (40), kterého potkala v roce 1997, když byli oba uvězněni ve vězení Yanamayo. Apari Sánchez byl odsouzen za členství v MRTA. Když byl v roce 2003 propuštěn na podmíněnou svobodu (podmínečné propuštění) v Limě, jeho cestování bylo omezeno, a proto nebyl přítomen na svatbě v Cajamarce a musel být zastoupen svým otcem. Později mu byly povoleny manželské návštěvy. Apari Sánchez je nyní praktickým zmocněncem v Limě a řídí nevládní organizaci (NGO), která pomáhá jednotlivcům dříve uvězněným na základě obvinění z pomoci nebo členství v MRTA při rehabilitaci do společnosti. Je také spoluzakladatelem politické strany Patria Libre , která se zúčastnila celostátních voleb 2011.

Od roku 2003 do roku 2008 Berenson pracoval a společně řídil pekárnu ve věznici Huacariz, která sloužila vězni a komunitě Cajamarca.

Berenson pravidelně prostřednictvím své webové stránky s názvem „Slova Lori“ vydávala rady mládeži a kritiku politik Světové banky a Mezinárodního měnového fondu , války v Iráku, „amerického způsobu života“, peruánského „ politická třída “a obvinění ze špatného zacházení a mučení vězňů. Na internetu se objevily také Berensonovy komentáře ke kapitalismu , globalismu a dopadu těžebních společností na životní prostředí. Kromě toho byly její komentáře přečteny na Prison Radio Project , rozhlasovém a aktivistickém projektu se sídlem v San Francisku, který produkuje komentáře několika politických vězňů.

Dne 16. září 2008 její otec oznámil, že je těhotná se svým prvním dítětem. V lednu 2009 byla Berenson převezena do vězení v Limě kvůli vážnému problému se zády, který komplikoval její těhotenství. V květnu 2009 porodila chlapce, kterému dala jméno Salvador a který s ní žil, zatímco byla ve vězení. V Peru mohou děti zůstat se svými uvězněnými matkami do věku 3 let.

Uvolnění

Peruánský ministr spravedlnosti Victor Garcia Toma 3. května 2010 uvedl, že „nemyslím si, že by Lori Berensonová mohla společnosti uškodit, ale vyvolala hněv mezi občany“, a doporučil zbývajících pět let jejího trestu zmírnit a že bude vyhoštěna z Peru do USA, což naznačuje, že jeho doporučení bylo založeno na právní a politické analýze okolností.

25. května 2010, po odpykání 15 let, bylo Berensonovi uděleno podmínečné propuštění, přičemž soudce uvedl, že bude muset zůstat v Peru podmínečně podmíněně po zbývajících pět let trestu, ale bude osvobozena z vězení. Berensonovi obhájci předložili soudu dokumenty, které naznačovaly, že „uznala, že se dopustila chyb“ tím, že se spojila s MRTA. O dva dny později byla osvobozena, což bylo vydání, které přilákalo mediální cirkus. Byla odvezena do bytu v luxusní čtvrti Miraflores v Limě, kde ji její noví sousedé přivítali křikem „terorista“. Berensonovi rodiče naznačili, že se oddělí od Apari a vychovává svého syna Salvadora jako svobodnou matku. Peruánský ministr spravedlnosti Victor Garcia uvedl, že kabinet může Berensonův trest zmírnit a vykázat ji ze země.

Když se demonstranti denně scházeli před jejím bytovým domem v Limě, zapalovali svíčky a požadovali, aby byla deportována z Peru nebo znovu uvězněna, poslal Berenson prezidentovi Alanu Garciovi dopis, v němž přiznává „trestní odpovědnost za teroristickou spolupráci“ a dále píše „Chtěl bych také řekněte, že velmi lituji škody, kterou jsem způsobil peruánské společnosti, a žádám o odpuštění lidi, kteří byli ovlivněni mým jednáním nebo slovy. “ Poté požádala o zmírnění trestu, aby se mohla vrátit do USA.

Dne 8. června 2010 vyjádřil bývalý americký prezident Bill Clinton při návštěvě Peru podporu Berensonovu propuštění slovy: „Jsem rád, že Lori Berensonová byla propuštěna ... když jsem byl prezidentem, pracoval jsem pro to. "

Peruánský státní zástupce pro boj proti terorismu Julio Galindo se odvolal proti Berensonově podmínečnému propuštění a líčil ji jako vypočítavou, nestoudnou extremistku, která představuje pokračující hrozbu pro peruánskou veřejnost. Dne 16. srpna 2010, Berenson předstoupil před odvolací soud a požádal ji, aby mohla zůstat podmínečně propuštěna. V reakci na Galindova obvinění uvedla, že není hrozbou pro společnost:

... Byl jsem odsouzen za zločin spolupráce s terorismem a spolupracoval jsem s MRTA. Nikdy jsem nebyl vůdcem ani militantem. Nikdy jsem se neúčastnil násilných činů ani krveprolití, ani jsem nikoho nezabil. A co bych zde chtěl objasnit je, že vím, že moje pouhá účast, přestože byla u jednoho incidentu vedlejší, pokud přispěla k násilí ve společnosti, je mi to hluboce líto a lituji toho ... byl jsem ve vězení téměř 15 let. Hodně jsem o tom přemýšlel a chápu, že násilí poškodilo společnost; Rozumím tomu a lituji, že jsem se toho zúčastnil. Věřím, že věcí, lepší společnosti, se dosáhne budováním a ne zničením ... Také mám jinou vizi života. Už je to téměř 15 let. Nyní jsem 40letá žena. Odešel jsem z domova, když jsem byl mladý. Ale mám rodinu, která pro mě obětovala všechno, a chtěl bych jim to nějak splatit. A navíc mám dítě, 15měsíčního syna a je to dítě, ke kterému bych chtěla mít blízko, jako každá matka. Chtěl bych ze svého syna vychovat dobrého muže. To je nyní můj cíl.

Dne 18. srpna 2010 odvolací soud zrušil Berensonovo podmínečné propuštění a vrátil ji do vězení, zatímco se zvažovaly technické aspekty podmínečného propuštění. 5. listopadu peruánský soudce nařídil, aby byla znovu propuštěna z vězení, a 8. listopadu byla znovu podmínečně propuštěna, přesto musela zůstat v Peru, dokud její trest neskončí.

V lednu 2011 odvolací soud zamítl pokus státního zástupce o zrušení jejího podmínečného propuštění. Berenson a její zmocněnec novinářům řekli, že rozhodnutí je konečné a nelze se proti němu odvolat státní zástupci, čímž skončila osm měsíců právní nejistoty.

Expert na ústavní právo Mario Amoretti, když souhlasil, že by rozhodnutí mělo být pravomocné, poznamenal, že stát by podle všeho mohl podat stížnost a tvrdit nějaké ústavní porušení, ale řekl, že nevidí důvody pro takové odvolání. Berensonová musela zůstat v Peru pod podmínkou podmínečného propuštění, dokud její 20letý trest neskončí v roce 2015, pokud trest nezmění prezident. Když byl prezidentem, Alan Garcia řekl, že zváží kompenzaci až poté, co právní případ proběhne.

V prosinci 2011 peruánský soud vydal Berensonovi třítýdenní cestovní povolení k návštěvě její rodiny v New Yorku. Úřady na letišti zpočátku blokovaly její odchod, což přimělo nové výzvy jejího právníka, aby peruánské úřady respektovaly rozhodnutí peruánské justice. Nakonec dorazila 20. prosince. Poté, co strávila Vánoce a Nový rok na návštěvě u rodičů v New Yorku, se vrátila do Limy v Peru 6. ledna 2012. Zůstala podmínečně podmíněně až do dokončení svého 20letého trestu 29. listopadu, 2015, načež jí bylo dovoleno trvale opustit Peru.

O půlnoci 2. prosince 2015 Berenson opustil Limu při letu do New Yorku.

Reference

externí odkazy