Ludovico Maracci - Ludovico Maracci
Luigi Marracci (6. října 1612 - 5. února 1700), známý také Louis (nebo Ludovico) Maracci , byl italský orientální vědec a profesor arabštiny na College of Wisdom v Římě .
Je známá především jako vydavatel a redaktor Koránu o Mohameda v arabštině. On je také dobře známý pro překlad Koránu do latiny , úpravy arabského překladu Bible a mnoho dalších děl.
Životopis
Narodil se v Lucce v roce 1612. Stal se členem duchovního duchovenstva Matky Boží v Lucce a učil se s údajným úspěchem ve studiu mimoevropských jazyků, zejména arabštiny . Byl vyznavač of Pope Innocent XI . Papež ho jmenoval profesorem arabštiny na College of Wisdom - Sapienza University of Rome (v italštině , sapienza znamená moudrost) pro jeho znalost tohoto jazyka. V roce 1665 byl součástí týmu, který odhalil hlavní tablety Granady .
Později odmítl povýšení na jmenování do hodnosti kardinála katolické církve. Zemřel ve věku 88 let v roce 1700.
Je autorem filmu Život otce Leonardiho , zakladatele duchovního duchovního Matky Boží z Luccy, a mnoho dalších.
V roce 2012 byla v Řádu duchovních v Matce Boží v Římě objevena sbírka jeho rukopisů. Sbírka obsahuje téměř 10 000 stránek. Rukopisy zahrnují jeho pracovní materiál, poznámky a významné informace o jeho přístupu k překladu Koránu, jakož i různé verze jeho překladu. Na základě studia těchto rukopisů byla publikována nová zkouška jeho života, vlivu a metod.
Arabská Bible
Má značný podíl na úpravách římského vydání Arabské Bible , které vyšlo v roce 1671 ve třech svazcích. Za tímto účelem Kongregace pro evangelizaci národů jmenovala Abrahama Ecchellensise a Lewise Maracciho, aby provedli revizi vydání tak, aby přesně odpovídalo Vulgátě . Maracci napsal novou předmluvu a v roce 1668 vytvořil seznam chyb původní kopie.
Vatikánský Korán
Ludovico Maracci získal mnoho celebrit při editaci a publikování Koránu v arabštině svým překladem do latiny.
Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè , vyšlo ve dvou svazcích v Padově v roce 1698. Jeho verze Koránu obsahovala život Mohameda , s poznámkami a vyvrácením muslimských doktrín . Byl to výsledek čtyřicetileté práce a namáhavého výzkumu benediktinů . V roce 1691 také vydal v latině vyvrácení Koránu s názvem Prodromus Ad Refutationem Alcoran .
Marracci je islámské texty zahrnuty Ibn Abi Zamanīn , Tha'labī , Zamakhsharī , Bayd ִ AWI a Suyūt ִ já .
Alcoraniho „ Úvod“ ( Prodromus ) byl publikován o sedm let dříve v roce 1691.
Překlad anglického Koránu od George Sale Alcorana Mohammeda z roku 1736 byl proveden na základě Maracciho překladu z roku 1698 do latiny.