Lewis Page Mercier - Lewis Page Mercier

Lewis Page Mercier
narozený 9. ledna 1820
Zemřel 02.11.1875 (ve věku 55)
Státní příslušnost britský
Vzdělání BA (Oxon) 1841, MA 1855
obsazení Kaplan Foundling Hospital, 1861-73
Známý jako Překladatel románů Julesa Verna
Manžel (y) Anna Marie Hovell
Děti 11

Reverend Lewis Page Mercier (9. ledna 1820 - 2. listopadu 1875) je dnes známý jako překladatel, společně s Eleanor Elizabeth Kingovou, ze tří nejznámějších románů Julese Verna : Dvacet tisíc mil pod mořem , Ze Země na Zemi Měsíc a kolem Měsíce . Aby se zabránilo střetu zájmů s jeho pozicí kaplana, napsal Mercier pod pseudonymem Louis Mercier, MA (Oxon) a Mercier Lewis .

Chronologie

Lewis Page Mercier, narozený 9. ledna 1820 (pokřtěn 7. února 1820, Old Church, Saint Pancras, Londýn ), jediný syn Františka Michaela Jacoba Merciera, pocházel z francouzských hugenotů ; jeho dědeček byl farářem francouzského protestantského kostela v Threadneedle Street v Londýně. Jako dítě téměř jistě doma mluvil druhem francouzštiny, což byla možná kvalifikace pro jeho pozdější překlady Verne. Rodina se nacházela v londýnské čtvrti Hackney , kde sídlil původní hedvábný průmysl francouzských obchodníků ( francouzsky : mercier ).

V roce 1837 vstoupil Mercier na Trinity College v Oxfordu , kde byl vysokoškolským latinskoamerickým esejistou. V roce 1839 získal otevřené stipendium na univerzitě. Získal třetí titul v kategorii „Greats“ (řečtina a latina), který dne 25. června 1841 získal titul bakaláře, a získal postgraduální stipendium na University College v Oxfordu , „Browne Exhibition“, zřízené jedním Brownem v roce 1587. Opuštění akademie ale v té době nutně celibátní kariéry se vzdal své výstavy, aby se oženil s Annou Marií Hovell v roce 1842. Stal se jáhnem v roce 1843 a presbyterem v roce 1845. V roce 1855 získal titul MA na University College.

Jeho první vysílání bylo do Glasgow, kde působil jako náměstek ministra biskupské kaple sv. Ondřeje, 2. mistr Glasgow College School a kaplan v posádce. Zatímco v Glasgow byl přijat ke členství v Glasgow Philosophical Society (15. listopadu 1843). Z Glasgow se stal druhým mistrem na nové škole v Edgbastonu poblíž Birminghamu (1846). a ředitel (1849). V roce 1857 se přestěhoval zpět do Hackney a stal se ředitelem na St. John's Foundation School a pomocným čtenářem v kapli Foundling Hospital v nedalekém Brunswick Square . V roce 1861 ho nacházíme ve škole ve věku 41 let, vedoucí rodiny 9 dětí (ve věku 1,2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15), četných služebníků a 25 žáků. Osvobozen ze své pozice správní radou v roce 1861, poté se stal kaplanem v kapli Foundling Hospital, jedné z nejdůležitějších charitativních institucí v Anglii.

Foundling Hospital byla první veřejná charita v Anglii, založená v roce 1739 královskou listinou udělenou králem Jiřím II. A královnou Caroline . Budovy byly postaveny na 53 akrech (210 000 m 2 ) zakoupených Thomasem Coramem , kapitánem lodi, který sponzoroval jeho založení. Brzy dobrodinci byli malíř William Hogarth a skladatel George Friedrich Händel , kteří hráli na vernisáži a poté každý rok dirigovali svého Mesiáše . Známí umělci přispěli malbami a Foundlingova nemocnice se stala první obrazárnou v zemi. Církevní bohoslužby v kapli se slavnými kazateli, slavnými hudebníky, profesionálním sborem a varhaníkem přitahovaly po celé století velké davy lidí, kteří byli v Londýně nejlépe propojeni. Charles Dickens, který žil poblíž, se pravidelně účastnil vyhrazené lavice. Budovy byly strženy v roce 1926, aby vytvořily místo pro rybí trh, který nikdy nebyl postaven.

V roce 1865 Lewis Mercier najednou zjistil, že je nutné půjčit si 250 liber zajištěných dluhopisem od lorda Leigha z Stoneleigh (Warwickshire) , nejbohatšího vlastníka půdy v Anglii, ve výši 12% ročně. (Lord Leigh ho jmenoval provinciálním velkým kaplanem zednářů ve Warwickshire v roce 1852.) Do roku 1870, ve špatném zdravotním stavu a neschopný splatit svůj dluh, když to bylo splatné, byl nucen hledat další finanční prostředky tím, že nabídl provedení překladatelských úkolů pro vydavatelé Sampson Low, Marston, Searle a Rivington , kteří právě tiskli jeho náboženskou knihu.

V roce 1871 získal Sampson Low anglická práva na několik knih Julesa Verna. Pro tento projekt firma přidělila překladatelské povinnosti Mercierovi a jako první díl, který se objevil, si vybrala Twenty Thousand Leagues under the Seas , což se stalo v listopadu 1872.

Jako překladatel Verneovy nové populární beletrie nabídl Mercier jednu výhodu pro Sampsona Lowa: rychlost. Jakýsi lingvista, obeznámený se staršími francouzskými dialekty, který ovládá více jazyků, pracoval ve volném čase se svou asistentkou Eleanor Elizabeth Kingovou (1838 - ??) na překladu tří vernských románů za něco málo přes rok, což Sampsonovi Lowovi umožnilo vyjít s novými vernskými knihami pro vánoční obchod v letech 1872 a 1873. Bohužel Mercierovo nejisté pochopení současných francouzských idiomů a omezené znalosti vědy a techniky jeho doby ho přivedly k mnoha pošetilým překladatelským chybám. Byl také kritizován britskými a americkými vědci za jeho strnulé prózy a za mnoho střihů a vynechaných detailů, které kazí jeho překlady. S ohledem na jeho zoufalou finanční situaci se předpokládalo, že delece mohly být diktovány jeho redaktory v Sampson Low; nebyly však nalezeny žádné přesvědčivé důkazy na podporu této domněnky. Je stejně pravděpodobné, že pracoval rychle, jen aby dostal rychle zaplaceno.

Mercier byl nucen rezignovat na svou pozici ve Foundlingově nemocnici správní radou počátkem roku 1873 poté, co při jeho dohledu nad školami vyvstaly potíže, a zemřel v úterý 2. listopadu 1875, v den jeho pololetní výplaty 15 liber št. Leigh měla přijít.

Aféra Stephana Poláka a Britského muzea

V roce 1874 polský emigrant, revoluční, člen pařížské komuny , americký válečný dopisovatel a autor Stephan Poles (1847-1875) publikoval brožuru odsuzující ve silná slova sekretářku a hlavní knihovník Britského muzea , John Winter Jones . Brožura s názvem Skutečný stav Britského muzea, literární výstava, byla prodána na ulici Russell před budovou sendvičovým mužem. Někteří úředníci muzea poskytli informace pro sestavení pamfletu. Mercier si zřejmě přečetl tuto brožuru a vydal své vyvrácení Britské muzeum. Nestranné prohlášení v odpovědi na pamflet Stephana Polese pod pseudonymem „MA“ ( tj. Master of Arts). Obě tyto brožury jsou k dispozici v britských depozitních knihovnách. Stefan Poles zemřel 22. listopadu 1875 jen několik týdnů po smrti Merciera.

Další díla

Mercier také přeložil The Wreck of the Hansa (The German Arctic expedition of 1869-70) a také vydal několik náboženských děl a instruktážní materiály pro učitele řečtiny a latiny uvedené níže:

  • Manuál řecké prosody . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Glasgow, 1843.
  • Výběry od opsop, Xenofón a Anacreon pro použití juniorských forem ve školách . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Londýn, 1851.
  • Současná evropská krize nahlížená ve vztahu k proroctví; kázání [k rev. xxii. 10] atd. Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londýn, 1853.
  • Zásady křesťanské lásky odvozené z příkladu našeho Spasitele a Jeho apoštolů . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londýn, 1855.
  • Úvahy respektující budoucí stav, esej . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londýn, Oxford, 1858
  • „Křesťan a žně.“ Kázání [o Mat. iv. 4] atd .; Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londýn, 1860.
  • „Tajemství Boží prozřetelnosti.“ Kázání [o Eccl. vii. 15] kázal ... 22. prosince 1861, u příležitosti smrti Jeho královské výsosti knížete Consort. Mercier, Lewis Page; Albert, princ choť Viktorie, královna Velké Británie a Irska, Londýn, [1861.]
  • „Eucharistický svátek.“ Krátké historické zkoumání skutečné povahy Večeře Páně . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londýn, 1868.
  • Obrysy života Pána Ježíše Krista: s kritickými a výkladovými poznámkami a úpravou společných chronologií. Rev. Lewis Mercier, Londýn: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1871, 1872.
  • Německá arktická expedice z let 1869-70 a vyprávění o vraku lodi „Hansa“ v ledu . Kapitán Koldewey ... za asistence členů vědeckého personálu. S ... ilustracemi. Přeložil a zkrácen reverendem L. Mercierem; a editoval HW Bates., London: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1874.
  • Britské muzeum . Nestranné prohlášení v odpovědi na pamflet Stephana Polese s názvem „Aktuální stav Britského muzea“, autor MA [tj. LP Mercier.] / A., M .; Mercier, Lewis Page; Poláci, Stephan; London: Spottiswoode & Co., 1875.

Reference

externí odkazy