Louise Adeline Weitzel - Louise Adeline Weitzel

Německé noviny v Severní Americe v roce 1922

Louise Adeline Weitzel (2. prosince 1862 - 6. května 1934) byla americká spisovatelka německého původu. Narodila se v Green Bay ve Wisconsinu . Její rodina se přestěhovala do Lititzu v Pensylvánii, když byla ještě mladá.

Vzhledem k sociokulturnímu kontextu, ve kterém se narodila a vyrostla, je její práce jedinečná, a to nejen kvůli obsahu jejího psaní jako takového, ale také proto, že své texty produkovala a publikovala jako žena a ve svém rodném německém dialektu ( Pennsilfaanisch Deitsch ) ve Spojených státech.

Její vůle, dlouhá pouhých 30 slov, zanechala majetek v hodnotě 855 $ Moravskému domovu pro starší ženy v Lititzu.

Vzdělání a profesní život

Louise A. Weitzel získala vzdělání na Sunnyside Kollitsch a v Linden Hall Seminář pro dívky. Později pracovala pro místní německé noviny, kde nakonec našla prostředek k jejímu hlasu jako básník. V roce 1908 vydala knihu Toulec šípů: Básně Louise A. Weitzelové .

Náboženský život

Louise A. Weitzel byla aktivní členkou společenství Herrnhuter Brüdergemeine / Moravská církev , křesťanského reformního hnutí, které před více než stoletím předcházelo německému protestantovi Martinovi Lutherovi v Evropě, s dílem iniciovaným Johnem Husem a oživeným hrabětem Nicholasem von Zinzendorfem .

Básně

Die Grummler

En deel Leit grummle immerhie,
Sie reptá Daag un Nacht.
Uff Gut's un Scheen's in daere Welt
Gewwe sie gar kee Acht.

Im Summer iss es gans zu hees,
Im Winter gans zu kalt;
Die Yunge sin yo gans zu yung,
Die Alde gans zu alt.

Wannův reggert iss der Grund zu nass,
Wann's drucke, zu voll Schtaab;
Im Winter sin die Beem zu darr,
Im Summer zu voll Laab.

Die schmaerde Leit sin gans zu schmaert,
Die dumme gans zu dumm;
Die Schtrosse sin aa gans zu graad,
Die Leens sin gans zu grumm.

„S iss alles letz uff daere Welt,
“ S macht niemand gaar nix recht;
Die Mensche traevle schtarck zu Hell,
'S iss alles lass un schlecht.

Takže Mensche mache kee Mischteecks,
Sie schtehne gans alle;
Sie sehne annere Fehler, yuscht
Ihr eegne duhn net seh.

- Louise A. Weitzel

  • Včela
  • Der Viert Tschulei
  • Die Grummler
  • Die Sunn scheint aryeds wo
  • Mei Nochber horký en Reedio
  • Nackich
  • Vum Schiesse
  • Siggaretts
  • S Wedder
  • Byl meentův
  • Wie zuvor
  • Wu fehlt
  • Zu schtarrick

Viz také

Reference

externí odkazy