Louisiana kreolská - Louisiana Creole

Pro etnickou skupinu, viz Louisiana kreolské lidí .
Nesmí být zaměňována s Louisiana French .
Louisiana kreolská
Kreolská francouzština
Kréyòl , Kouri-Vini , Fransé
Nativní pro Spojené státy
Kraj Louisiana (zejména St. Martin Parish , Natchitoches Parish , St. Landry Parish , Jefferson Parish , Lafayette Parish , Pointe Coupee Parish, Louisiana a New Orleans ); také v Kalifornii (hlavně jižní Kalifornii ), Illinois a v Texasu (hlavně východní Texas ).
Rodilí mluvčí
 <10 000 (2010)
Kreolský
Jazykové kódy
ISO 639-3 lou
Glottolog loui1240
ELP Louisiana kreolská
Linguasphere 51-AAC-ca
Mapa kreolsky mluvících farností v Louisianě.JPG
Kreolsky mluvící farnosti v Louisianě

Louisiana Creole (Louisiana Creole: Kréyòl La Lwizyàn ) je francouzský kreolský jazyk, kterým mluví méně než 10 000 lidí, většinou ve státě Louisiana . Mluví ji dnes lidé, kteří se rasově identifikují jako bílí , černí , smíšení a domorodí Američané , stejně jako Cajun a Louisiana Creole . To by nemělo být zaměňováno s jeho sesterským jazykem, Louisiana French , dialektem francouzského jazyka . (Mnoho členů kreolských lidí z Louisiany nemluví kreolským jazykem Louisiany a místo toho může jako každodenní jazyky používat francouzštinu, španělštinu nebo angličtinu.)

Vzhledem k rychle se zmenšujícímu počtu řečníků je Louisiana Creole považována za ohrožený jazyk .

Původ a historický vývoj

Louisiana byla kolonizována Francouzi počínaje rokem 1699, stejně jako Kanaďany, kteří byli vytlačeni z Acadie kolem poloviny 17. století. Kolonisté byli velcí pěstitelé rostlin, drobní usedlíci a chovatelé dobytka, kteří měli jen malý úspěch při zotročování původních obyvatel, kteří obývali oblast; Francouzi potřebovali dělníky, protože zjistili, že klima je velmi drsné. Začali dovážet africké otroky, jak to dělali pro dělníky z jejich karibských ostrovních kolonií. Odhaduje se, že od roku 1719 bylo z oblasti Senegambie v západní Africe přepraveno celkem 5500 osob . Tito lidé původně mluvili jazykem Mande příbuzným Malinke . Byli v kontaktu s otroky mluvícími jinými jazyky, jako jsou Ewe , Fon a Igbo . Dovoz otroků francouzským režimem pokračoval až do roku 1743.

Kouri-Vini se vyvinul v Louisianě 18. století z interakcí mezi mluvčími lexifikátoru jazyka Standard French a několika substrátovými nebo adstrate jazyky z Afriky . Před svým založením jako kreolský byl předchůdce považován za jazyk pidgin . Sociální situace, která dala vzniknout kreolskému jazyku Louisiany, byla jedinečná v tom, že jazykem lexifikátoru byl jazyk na kontaktním místě. Častěji je lexifikátorem jazyk, který dorazí na kontaktní místo patřící do jazyků substrát / adstrate . Ani Francouzi, Francouzi-Kanaďané, ani afričtí otroci nebyli v této oblasti původem; tato skutečnost kategorizuje Louisianskou kreolštinu jako kontaktní jazyk, který vznikl mezi exogenními etniky. Jakmile byl jazyk pidgin přenesen na další generaci jako lingua franca (kteří byli považováni za první rodilé mluvčí nové gramatiky), mohl být účinně klasifikován jako kreolský jazyk .

Historicky neexistuje žádný standardní název jazyka. Pokud jde o jazyk, členové komunity v různých oblastech Louisiany a jinde na to odkazovali v mnoha výrazech, ačkoli Kréyol/Kréyòl byl z nich nejrozšířenější. Až do vzestupu cajunismu v 70. a 80. letech minulého století také mnoho louisianských frankofonů identifikovalo svůj jazyk jako kréolský, protože se sami identifikovali jako louisianští kreolci. V případě Louisiany určila sebeidentita, jak místní identifikují jazyk, kterým mluví. To vede k jazykovému zmatku. Aby to napravili, začali jazykoví aktivisté od roku 2010 propagovat Kouri-Vini, aby se vyhnuli jakékoli jazykové nejednoznačnosti s francouzskou Louisianou.

Hranice historické Louisiany nejprve formovali Francouzi, poté ve státnosti po roce 1812 nabyly její moderní podoby. V době nákupu Louisiany USA v roce 1803 začaly hranice zahrnovat většinu středních USA, od dnešní Montany; části Severní Dakoty, Wyoming, Colorado; celá Jižní Dakota, Nebraska a Kansas; část jihovýchodního Texasu; celá Oklahoma; většina z Missouri a Arkansasu; stejně jako Louisiana.

V roce 1978 vědci našli dokument z vraždy v koloniálním období, který uznává existenci Louisiana Creole. Dokumentace neobsahuje žádné příklady pravopisu nebo struktury.

V dokumentu z roku 1807 je gramatický popis jazyka obsažen ve zkušenostech zotročené ženy zaznamenané CC Robinem. To bylo před příjezdem do Louisiany francouzsky mluvících kolonistů a zotročených Afričanů ze Saint-Domingue; bílí a svobodní lidé barvy (také mluvící francouzsky) byli uprchlíci z haitské revoluce , která založila první říši na západní polokouli. Prohlášení shromážděná od Robina vykazovala jazykové rysy, o kterých je nyní známo, že jsou typické pro kreolskou Louisianu.

Termín „Criollo“ se objevuje v soudních dokumentech během španělského koloniálního období (1762-1803); španělský odkaz na jazyk uvedl, že jazyk byl používán mezi otroky a bílými.

Otroctví Afričanů zesílilo poté, co Francie v roce 1763 postoupila kolonii Španělsku, po porážce Francie Velkou Británií v sedmileté válce v Evropě. Někteří Španělé se do kolonie přistěhovali, ale dominoval jí francouzský jazyk a kultura. Stejně jako Jižní Karolína měla Louisiana „menšinovou“ populaci Afričanů, která výrazně převyšovala počet evropských osadníků, včetně těch bílých kreolů narozených v kolonii.

Jazykový posun, ohrožení a revitalizace

V případě Louisiana Creole, diglosie vedla mezi Louisiana Creole a Louisiana French. Michael Picone, lexikograf, navrhl termín „Plantation Society French“ k popisu verze francouzštiny, kterou spojoval s vlastníky plantáží, dozorci plantáží, drobnými vlastníky půdy, vojenskými důstojníky/vojáky a dvojjazyčnými, svobodnými lidmi barvy , jako přispěvatel do Lexikální základna Louisiana Creole. V průběhu staletí negativní asociace Louisiany Creole s otroctvím stigmatizovala jazyk do té míry, že se mnoho řečníků zdráhalo jej používat ze strachu ze zesměšnění. Tímto způsobem bylo přiřazení „vysoké“ odrůdy (nebo jazyka H) přiděleno standardní louisianské francouzštině a přiřazení „nízké“ odrůdy (nebo jazyka L) bylo uděleno Louisiana Creole a Louisiana French.

Sociální status Louisiana Creole dále klesal v důsledku Louisiana nákupu . Američané a jejich vláda zakázali, aby Louisiana Creoles mluvila jejich jazykem. Veřejné instituce jako školy odmítaly učit děti v jejich rodném jazyce a děti a dospělí byli často trestáni tělesnými tresty, pokutami a sociální degradací. Do 21. století byly prosazeny jiné metody. Slib vzestupné socioekonomické mobility a veřejného ostudy udělal zbytek práce, což přimělo mnoho mluvčích Louisiana Creole opustit svůj stigmatizovaný jazyk ve prospěch angličtiny. Rozvoj průmyslu, technologie a infrastruktury v Louisianě navíc snížil izolaci komunit Louisiana Creolophone a vyústil v příchod více angličtinářů, což mělo za následek další vystavení angličtině. Z tohoto důvodu Louisiana Creole vykazuje novější vliv z angličtiny, včetně zápůjčních slov , přepínání kódů a syntaktického kalquingu .

Louisianskou kreolštinou dnes mluví méně než 10 000 lidí. Ačkoli údaje o národním sčítání zahrnují údaje o používání jazyka, v Louisianě jsou často nespolehlivé kvůli tendencím respondentů identifikovat svůj jazyk v souladu s jejich etnickou identitou. Například mluvčí Louisiana Creole, kteří se identifikují jako Cajunové, často označují svůj jazyk jako „Cajun French“, ačkoli z jazykových důvodů by jejich jazyk byl považován za Louisiana Creole.

Snahy o revitalizaci francouzštiny v Louisianě kladou důraz na Cajun French , s vyloučením kreolštiny. To je pravděpodobně způsobeno snadností a dostupností standardizované francouzštiny, protože francouzština stále ukazuje velkou část historie a dědictví Louisiany a lze ji snadněji vyučovat, protože je to standardizovaný jazyk, na rozdíl od Louisiana Creole. Malý počet komunitních organizací se zaměřuje na propagaci Louisiana Creole, například CREOLE, Inc. a „Creole Table“, kterou založila Velma Johnson. Kromě toho existuje aktivní online komunita studentů jazyků a aktivistů zabývajících se revitalizací jazyků, kterou vede jazykový aktivista Christophe Landry. Tyto snahy vyústily ve vytvoření populárního pravopisu, digitalizované verze Valdman et al. Louisianského kreolského slovníku a bezplatného opakovaného kurzu pro výuku slovní zásoby pořádaného na Memrise vytvořeného týmem vedeným Adrienem Guillory-Chatmanem. První jazykový primer byl vydán v roce 2017 a v roce 2020 byl přepracován na úplnou jazykovou příručku a doprovodné webové stránky. Northwestern State University vyvinula Centrum kreolského dědictví navržené tak, aby spojovalo lidi z kreolského dědictví Louisiany a současně zachovalo kreolský Louisiana Projekt dokumentace kreolského jazyka.

Geografická distribuce

Mluvčí Louisiana Creole se soustředí hlavně na jihu a jihozápadě Louisiany, kde je populace kreolofonů rozložena po celém regionu. Farnost St. Martin tvoří srdce kreolské oblasti. Další rozsáhlá společenství existují podél Bayou Têche v St. Landry , Avoyelles , Iberia a St. Mary Parishes. Na False River existují menší komunity ve farnosti Pointe-Coupée , ve farnosti Terrebone a podél dolní řeky Mississippi ve farnostech Ascension , St. Charles a St. James and St. John the Baptist .

Ve farnosti Natchitoches na řece Cane kdysi existovaly kreolofony a početné komunity kreolských mluvčích v Louisianě v sousedním jihovýchodním Texasu ( Beaumont , Houston , Port Arthur , Galveston ) a v oblasti Chicaga . Louisiana Creole reproduktory v Kalifornii bydlí v Los Angeles , San Diego a San Bernardino kraje a v severní Kalifornii ( San Francisco Bay Area , Sacramento County , Plumas County , Tehama County , Mono County a Yuba County ). Historicky existovaly kreolské komunity v Mississippi a Alabamě (na ostrově Mon Louis ), je však pravděpodobné, že v těchto oblastech nezůstanou žádní mluvčí.

Fonologie

Fonologie Louisiany kreolské má mnoho společného s těmi jiných kreolských jazyků se sídlem ve Francii . Ve srovnání s většinou těchto jazyků se však kreolská Louisiana méně rozchází s fonologií francouzštiny obecně a Louisiany francouzštiny zvláště.

Souhlásky

Souhlásky Louisiany kreolské
Labiální Labiodentální Alveolární Postalveolar Palatal Velární
Nosní m n ɲ ŋ
Plosive p b t d   k ɡ
Afrikáty     tʃ dʒ  
Křehké F proti s z ʃ ʒ  
Klepněte na   ɾ    
Postranní   l  

Výše uvedená tabulka ukazuje souhláskové zvuky kreolské Louisiany, bez polosamohlásek / j / a / w / . Stejně jako Louisiana French , Louisiana Creole představuje postalveolární afrikáty / tʃ / a / dʒ / , jako v / tʃololo / 'slabá káva' a / dʒɛl / 'ústa'.

Samohlásky

Ústní a nosní samohlásky Louisiana Creole
  Přední Centrální Zadní
neobklopený zaoblený
Zavřít ústní já y u
Blízko uprostřed E Ó Ó
Otevřená střední ɛ œ ɔ
nosní ɛ̃ œ̃ ɔ̃
Otevřeno ɑ̃
ústní A

Výše uvedená tabulka ukazuje ústní a nosní samohlásky Louisiana Creole, jak je identifikovali lingvisté.

Zaokrouhlování samohlásek

Mluvčí jazyka mohou používat zaoblené samohlásky [y] , [ø] a [œ], pokud se vyskytují ve francouzštině. To podléhá vysokému stupni variability ve stejné oblasti, sociolingvistické skupině a dokonce i v rámci stejného mluvčího. Mezi příklady tohoto procesu patří:

  • /diri/~/dyri/ 'rýže', srovnej francouzské du riz /dyri/
  • /vje/~/vjø/ 'starý', srovnej francouzské vieux /vjø/
  • /dʒɛl/~/dʒœl/ 'ústa', srovnej francouzské gueule /ɡœl/

Spouštění samohlásek

Polootevřená samohláska [ɛ] se může snížit na blízké otevřené samohláska [æ] když následovaný [ɾ] , například [fɾɛ] ~ [fɾæɾ] ‚bratr‘.

Regresivní a progresivní nasalizace samohlásek

Stejně jako Louisiana French , Louisiana kreolské samohlásky jsou nasalized tam, kde předcházejí nosní souhlásky , např. [Ʒɛ̃n] „mladý“, [pɔ̃m] „jablko“. Na rozdíl od většiny odrůd francouzské Louisiany Louisiana Creole také vykazuje progresivní nasalizaci: samohlásky následující po nosní souhlásce se nasalizují , např. [Kɔ̃nɛ̃] „vědět“.

Gramatika

Louisiana Creole vystavuje slovosled předmět-sloveso-předmět (SVO).

Determinery

Ve zdrojích devatenáctého století se determinanty v kreolské Louisianě objevují v souvislosti se specifičností . Holá podstatná jména jsou nespecifická. Pokud jde o konkrétní podstatná jména, je -li podstatné jméno předpokládáno, trvalo to určitým determinantem ( -la , singulární; -la -ye , množné číslo) nebo neurčitým determinantem ( en, singulární; de nebo -ye , množné číslo). V současné době, určité členy v Louisiana kreolský liší mezi le , la a le , které před podstatným jménem jako v Louisiana francouzštině , a dodatečně polohový určitých determinantech - la pro singulární a - Ye pro množném čísle. Tato variace je jen jedním příkladem vlivu francouzské Louisiany na kreolskou Louisianu, zejména v rozmanitosti, kterou se mluví podél Bayou Têche, která byla některými lingvisty charakterizována jako decreolizovaná , ačkoli tato představa je kontroverzní.

Někteří mluvčí této odrůdy vykazují vysoce variabilní systém čísel a genderové smlouvy , o čemž svědčí v přivlastňovací zájmena .

Osobní zájmena

Předmět Objektivní Přivlastňovací
1. osoba mo mò/mwin mô (singulární); (mâ (singulární ženské), mê (množné číslo))
2. osoba na twa na; (tâ, tê)
3. osoba li li tak; (sâ, sê)
1. množné číslo nou, no, nouzòt nový nou, no, nouzòt
2. množné číslo vouzòt, ouzòt, zòt zo vouzòt, zòt vouzòt
3. množné číslo vy vy vy

Držení je ukázáno podstatné jméno-podstatné jméno possessum-vlastníkem stavby (např lamézon Mo papa ‚house (z) dědečka‘), nebo s předložkou (např lamézon Mo papa ‚dům mého dědečka‘).

Slovesa

Verbální morfologie

Starší tvary kreolské Louisiany představovaly pouze jednu formu každého slovesa bez jakéhokoli skloňování , např. [Mɑ̃ʒe] „jíst“. Dnes jazyk obvykle obsahuje dvě třídy sloves: slovesa pouze s jediným tvarem ( [bwɑ] „pít“) a slovesa s „dlouhým“ nebo „krátkým“ tvarem ( [mɑ̃ʒe] , [mɑ̃ʒ] „jíst“) .

Napětí, aspekt, nálada

Stejně jako ostatní kreolské jazyky, Louisiana Creole obsahuje předmluvné značky času, aspektu a nálady, jak jsou uvedeny v tabulce níže

Formulář Klasifikace Význam Poznámky
té Přední Minulý stav přídavných jmen a sloves ; pluperfektní nebo obvyklá minulost nestativních sloves.
apé, ap, é Progresivní Probíhající akce. Forma é se používá pouze v Pointe Coupée.
a, va, alé Budoucnost Budoucí akce
sa Budoucí státy
sé Podmiňovací způsob Akce nebo stavy, ke kterým může dojít.
zásobník Vzdálená minulost „akce nebo stav, který začal dříve a pokračoval až do následujícího časového okamžiku“ Pravděpodobně výpůjčka z afroamerické angličtiny .

Slovní zásoba

Slovník Louisiana Creole je primárně francouzského původu, protože francouzština je lexifikátorem jazyka . Některé místní slovníky, jako je topografie, zvířata, rostliny, mají indiánský původ. V doménách folklor a Voodoo má jazyk malý počet slovíček ze západních a středoafrických jazyků. Velká část této nefrancouzské slovní zásoby je sdílena s jinými francouzskými kreolskými jazyky v Severní Americe a Louisiana Creole sdílí kromě Louisian French všechny, kromě hrsti své slovní zásoby .

Ukázky jazyků

Tato část používá pravopis vyvinutý Christophem Landrym a skupinou jazykových aktivistů.

Čísla

Zahrnuta jsou francouzská čísla pro srovnání.

Číslo Louisiana kreolská
1 un/in
2 dé
3 trò/trwa
4 kat
5 dřez
6 sis
7 soubor
8 vtip
9 nèf
10 dis

Pozdravy

Angličtina Louisiana kreolská
Ahoj Bonjou
Jak se vede? Končíte více?
Jak se máš? Komen na va? / Komen ç'apé kouri?
Jsem v pohodě, díky. Dobrý. Mo byin.
Uvidíme se později. Wa (twa) plitar.
Miluji tě. Mo linm twa.
Opatruj se. Swènn-twa / swiñ-twa.
Dobré ráno. Bonjou / Bonmatin.
Dobrý večer. Bonswa.
Dobrou noc. Bonswa. / Bonnwi.

Společné fráze

Louisiana kreolská francouzština Angličtina
Dilo toujou couri larivière L'eau va toujours à la rivière Voda vždy teče do řeky
Di moin qui vous laimein, ma di vous qui vous yé Dites moi qui vous aimez, et je vous dirai qui vous êtes Řekni mi, koho miluješ, a já ti řeknu, kdo jsi
Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez Plivněte do vzduchu, spadne vám na nos
Coupé zoré milet fait pas choua Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval Odřízněte mezkovi uši, nedělejte z něj koně
Compé Torti va doucement; mais li rivé coté bite pendant Compé Chivreil apé dormi Compère Tortue va doucement; přijdu na závěsný závěs Compère Chevreuil dort Želva jde pomalu; ale dorazí k sudu, zatímco srnec spí
Cochon conné sir qui bois l'apé frotté Le cochon sait bien sur quel arbre [bois] il va se frotter Prase dobře ví, o který strom [dřevo] bude třít
Cila qui rit vendredi va pleuré dimanche Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche Kdo se v pátek směje, v neděli bude plakat
Chien jappô li pas morde Le chien qui jappe ne mord pas Štěkající pes nekouše
Chatte brilé pair di feu Le chat brûlé a peur du feu Popálená kočka se bojí ohně
Bouki fait gombo, lapin mangé li Le bouc fait le gombo, le lapin le mange Koza dělá gumbo, králík jí

Modlitba Páně

Katolické modlitby recitují ve francouzštině mluvčí Kouri-Vini. Různí jazykoví aktivisté a studenti dnes vedou úsilí o překlad modliteb v Kouri-Vini.

Nouzòt Popá, ki dan syèl-la
Tokin nom, li sinkifyè,
N'ap spéré pou to
rwayonm arivé, é n'a fé ça
t'olé dan syèl; paréy si latær
Donné-nou jordi dipin tou-lé-jou,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,
Mé délivré nou depi mal.

Viz také

Reference

Další čtení

  • Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Herbert J. (2020). Ti Liv Kréyòl: Průvodce žáka po Louisiana Creole . New Orleans: TSÒHK. ISBN 978-1527271029.
  • Landry, Christophe; Johnson, Cliford; Gisclair, Michael (2016). Kouri-Vini: Průvodce kreolským pravopisem Louisiany . Louisiana Historické a kulturní výhledy.
  • Kein, Sybil (2006). Kniha Maw-Maw's Creole ABC . Výrobky Gumbo People.
  • Kein, Sybil (2005). Naučte se mluvit Louisiana francouzská kreolština: Úvod . Výrobky Gumbo People.
  • Brasseaux, Carl (2005). French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana . Louisiana State University Press.
  • Klinger, Thomas A. (2003). Kdybych tak mohl otočit jazyk: Kreolský jazyk farnosti Pointe-Coupée, Louisiana . Louisiana State University Press.
  • Valdman, Albert; a kol. (1998). Slovník kreolské Louisiany . Indiana University Press.
  • Brown, B. (1993). „Sociální důsledky psaní francouzské Louisiany“. Jazyk ve společnosti . 22 (1): 67–101. doi : 10,1017/S0047404500016924 . JSTOR  4168410 .
  • Hail, GM (1992). Afričané v koloniální Louisianě: Vývoj afro-kreolské kultury v osmnáctém století . Baton Rouge: Louisiana State University Press.
  • Dubois & Horvath. „Creoles a Cajuns: Portrét v černé a bílé“ . Americká řeč .
  • Valdman, A. (1997). Francouzština a kreolština v Louisianě . Plenum Press.
  • Fortier, Alcée (1895). „Louisianské lidové příběhy ve francouzském dialektu a anglickém překladu“ . Memoáry Americké společnosti pro folklor . II . Citováno 11. dubna 2015 .
  • Wendte, NA (2020). „Creole“ - Louisiana Label v texaském kontextu . Svůdná žena. ISBN 9781716647567.

externí odkazy