Loung Ung - Loung Ung

Loung Ung
Ung v roce 2008
Ung v roce 2008
narozený ( 1970-11-19 )19. listopadu 1970 (věk 50)
Phnom Penh , Khmer Republic
obsazení
Jazyk Angličtina
Národnost kambodžský
Státní občanství Spojené státy
Alma mater Vysoká škola svatého Michaela
Doba 21. století (2000 -současnost)
Žánr Lidská práva
Pozoruhodné práce Nejprve zabili mého otce: Dcera Kambodže si pamatuje
Lucky Child: Dcera Kambodže se sejde se sestrou, která za ní odešla
Významná ocenění Společenstvo míru Herberta Scovilleho ml
Příbuzní Keav †, Geak †, Chou, (sestry)
Khouy, Kim, Meng (bratři)
webová stránka
www .loungung .com

Loung Ung ( Khmer : អ៊ឹ ង លួង , Oĕng Luŏng ; narozený 19. listopadu 1970) je kambodžský americký aktivista za lidská práva a lektor. Je národní mluvčí Kampaně za svět bez pozemních min. V letech 1997 až 2003 sloužila ve stejné funkci pro mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min , která je spojena s nadací Vietnam Veterans of America Foundation .

Ung se narodil v Phnompenhu , Kambodži , šestý ze sedmi dětí a třetí ze čtyř dívek, aby Seng Im Ung a Ay Choung Ung. V deseti letech uprchla z Kambodže jako přeživší z toho, co se stalo známým jako „ Killing Fields “ za vlády Pol Potova režimu Rudých Khmerů. Poté, co emigrovala do USA a přizpůsobila se své nové zemi, napsala dvě knihy, které vyprávěly o jejích životních zkušenostech od roku 1975 do roku 2003.

Dnes je Ung vdaná a žije se svým manželem v Shaker Heights , na předměstí Clevelandu, Ohio , USA.

Životopis

Paměti

Ungova první monografie, First They Killed My Father: A Daughter of Kambodia Reminis , podrobně popisuje její zkušenosti v Kambodži od roku 1975 do roku 1980: „Od roku 1975 do roku 1979 - popravou, hladověním, nemocemi a nucenými pracemi - Rudí Khmerové systematicky zabili odhadem dva miliony Kambodžanů, téměř čtvrtina populace země. Toto je příběh o přežití: moje a mé rodiny. Ačkoli tyto události představují moji vlastní zkušenost, můj příběh odráží příběh milionů Kambodžanů. Pokud jste žili v Kambodži během toto období, to by byl také tvůj příběh “.

Externí video
ikona videa Booknotes rozhovor s Ungem na First They Killed My Father , 19. března 2000 , C-SPAN
ikona videa Prezentace Loung Ung na téma First They Killed My Father , 13. června 2000 , C-SPAN

Vydal v roce 2000 HarperCollins ve Spojených státech , stal se národním bestsellerem a v roce 2001 získal cenu za „Excellence in Adult Non-fiction Literature“ od asijsko-pacifické asociace amerických knihovníků . First They Killed My Father byl následně publikován ve dvanácti zemích v devíti jazycích a má filmovou adaptaci.

Její druhá monografie Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind , zaznamenává její přizpůsobení se životu v USA s rodinou i bez ní a zkušenosti jejích přeživších rodinných příslušníků v Kambodži během následné války mezi vietnamskými jednotkami a Rudí Khmerové. Pokrývá období 1980 až 2003 a HarperCollins ji publikoval v roce 2005.

V obou svých pamětech Ung napsala v první osobě a většinou v přítomném čase, popisovala události a okolnosti, jako by se odvíjely před očima čtenáře: „Chtěl jsem, aby [čtenáři] tam byli“ .

Raná léta: 1970–75

Ungův otec se narodil v malé vesnici Tro Nuon v provincii Kampong Cham v roce 1931. Její matka pocházela z čínského Chaozhou a jako malá se přestěhovala se svou rodinou do Kambodže. Vzali se proti vůli její rodiny a nakonec začali žít se svými dětmi v bytě ve třetím patře v centru rušného hlavního města Phnom Penh. Kvůli jeho záznamu služby v předchozí vládě prince Norodoma Sihanouka byl Ungův otec odveden do vlády Lon Nol a stal se vysoce postaveným vojenským policistou. Ungova matka podporovala rodinu jako žena v domácnosti . Rodina byla relativně dobře situovaná a vlastnila dvě osobní a nákladní auta a jejich dům používal tekoucí vodu, splachovací záchod a železnou vanu. Měli také telefony a každodenní služby služky a často si užívali filmy v nedalekém divadle a plavání v bazénu v místním klubu. Loungová podle svého vlastního vlastního jména žila šťastný a bezstarostný život v blízké milující rodině až do 17. dubna 1975, kdy Rudí Khmerové získali kontrolu nad Kambodžou a evakuovali Phnom Penh.

Evakuace: 1975

Loung si hrála poblíž svého domova, když se do jejího sousedství valily kamiony naplněné jednotkami Rudých Khmerů. Populace Phnompenhu, odhadovaná na téměř dva miliony lidí, byla nucena evakuovat. Ungové náhle opustili svůj domov s několika věcmi, které mohli uložit do svého nákladního auta. Když kamionu došlo palivo, shromáždili všechny nezbytné věci, které mohli unést, a zahájili sedmidenní trek směrem k Bat Dengu v davu evakuovaných lidí, obtěžovaných bullhorny vojáků. Cestou se v noci zastavili, aby spali na polích a hledali jídlo. Seng Im Ung, vydávající se za otce rolnické rodiny, měl to štěstí, že se dostal na vojenské kontrolní stanoviště v Kom Baulu, aniž by byl zadržen; mnoho evakuovaných, kteří byli vnímáni jako hrozba pro novou vládu, kvůli jejich předchozímu vzdělání nebo politickému postavení, tam byli souhrnně popraveni. Sedmého dne, když se Ungové přiblížili k Bat Deng, je Loungův strýc našel a zařídil, aby je přivezli vagónem do své vesnice Krang Truop.

Ung a její rodina zůstali v Krang Truop jen několik měsíců, protože Loungův otec se bál, že nově příchozí evakuovaní z Phnompenhu odhalí jeho identitu. Proto zařídil, aby byla rodina převezena do Battambangu , vesnice Loungovy babičky. Tento plán však překazili vojáci Rudých Khmerů. Místo toho byla rodina Ungů spolu s dalšími asi 300 evakuovanými odvezena do vesnice Anglungthmor, kde zůstali pět měsíců. Během té doby více než polovina těchto nově příchozích do Anglungthmor zemřela hladem , otravou jídlem nebo nemocí . Podvýživa byla vážná. Loungův otec se znovu obával, že odhalení jeho vazeb na vládu Lon Nol se blíží, a proto prosil, aby byla jeho rodina přemístěna. Rudí Khmerové nařídili, aby byli odvezeni do Ro Leap, kam ve stejný den dorazilo asi šedesát dalších rodin.

Separace, hladovění a smrt: 1976–78

Lebky obětí Rudých Khmerů
Významná místa v životě Lounga v Kambodži

Ro Leap byl Ungovým domovem dalších osmnáct měsíců. Odříznuti od veškeré vnější komunikace a neustále ve strachu z vojáků, kteří hlídali ve vesnici, byli Ungové Rudými Khmery nuceni pracovat dlouhé hodiny s velmi malým jídlem. Téměř hladomor a fyzické vyčerpání se staly způsobem života. Několik měsíců po příjezdu byli Loungovi nejstarší bratři, osmnáctiletá Meng a šestnáctiletá Khouy a její nejstarší sestra, čtrnáctiletá Keav, posláni pracovat do různých táborů. O šest měsíců později, v srpnu 1976, Keav zemřel na otravu jídlem v pracovním táboře teenagerů v Kong Cha Lat. V prosinci přišli do chaty Ungů dva vojáci a požadovali pomoc Loungova otce, aby vysvobodili uvízlý vůz; už ho nikdo neviděl ani neslyšel.

Loung a její bratr, jedenáctiletá Kim a její dvě sestry, devítiletý Chou a čtyřletý Geak, zůstali v Ro Leap se svou matkou až do května 1977. Během této doby se vyhnuli hladovění s za pomoci Menga a Khouye, kteří jim přinesli to málo jídla, co mohli, ze svého pracovního tábora, a Kim, který pozdě v noci riskoval život krádeží kukuřice z plodin střežených vojáky. V květnu rozrušený nočními výkřiky a náhlým zmizením sousední rodiny poslal Ay Ung Kim, Chou a Loung pryč z Ro Leap s pokyny, aby předstírali, že jsou sirotci a už se nikdy nevrátili. Kim se oddělil od svých sester, zatímco Loung a Chou našli nedaleký dětský pracovní tábor, kde byl přijat jejich háv jako sirotci. Časem Loung a Chou nabyly na síle díky lepšímu přídělu potravin a v srpnu 1977 byla nyní sedmiletá Loung přidělena do výcvikového tábora pro dětské vojáky a byla nucena opustit svoji sestru Chou.

Následujících sedmnáct měsíců se Loung Ung učil, jak bojovat proti vietnamským vojákům. V listopadu 1978 opustila svůj tábor pod rouškou noci bez svolení a vrátila se do Ro Leap za matkou a sestrou. Když dorazila, zjistila, že je chata prázdná, přestože tam stále byly věci její matky. Žena v sousední chatě jí řekla, že Ay a Geak odnesli vojáci. Také je už nikdo neviděl.

V lednu 1979 vietnamská armáda získala kontrolu nad Phnom Penh a pokračovala ve své invazi na západ. Maltové výbuchy v jejím táboře přinutily Ung a její spoluobčany uprchnout jako o život. V nastalém chaosu ji její bratr Kim a sestra Chou našli na silnici a vydali se do Pursat City, zastavili se jen proto, aby si odpočinuli a našli jídlo. O několik dní později vstoupili do Pursat City, uprchlického tábora pod kontrolou relativně přátelských vietnamských vojsk, a nakonec jim poskytly útočiště rodiny ochotné je vzít dovnitř. Tábor byl sporadicky napaden vojáky Rudých Khmerů a Loungem, téměř devíti let, viděl více hrůz války.

Útěk z Kambodže: 1979–80

V březnu 1979 dorazili Meng a Khouy, oba také uprchli ze svých táborů, když vietnamská osvobozenecká armáda, do Pursat City. V dubnu se znovusjednocení Ungové vydali na osmnáctidenní trek do Bat Deng, kde zůstali se svým strýcem Leangem a jeho rodinou. Během této doby se Meng oženil s Eangem, dvacetiletou čínskou dívkou, která byla oddělena od své rodiny, při obřadu, který uspořádal Loungův strýc a teta. Časem zjistili, že Eangova matka a otec jsou ve Vietnamu v bezpečí, a Meng a Eang je šli navštívit. S jejich pomocí Meng a Eang vymysleli plán, jak se dostat do Thajska přes Vietnam a poté, doufali, do Spojených států. Meng se vrátil sám k Bat Dengovi. S omezenými zdroji si mohl dovolit vzít s sebou zpět do Vietnamu pouze jednoho člena rodiny; vybral Loung.

V říjnu byli Loung a Meng propašováni do Vietnamu prostřednictvím rybářské lodi a zůstali s Eangem a její rodinou. V prosinci se Loung, Meng a Eang přestěhovali do hausbótu v Long Deang v rámci přípravy na svůj předem připravený útěk do Thajska. V únoru 1980 po nebezpečné třídenní plavbě přes Thajský záliv v rukou placených profesionálů dorazili do uprchlického tábora Lam Sing na pobřeží Thajska. Mezi tisíci uprchlíků, kteří čekali na sponzorství do jiné země, čekali Ungové čtyři měsíce v Lam Sing, než zjistili, že jejich sponzory bude Konference katolických biskupů USA a Církev svaté rodiny v Essex Junction ve Vermontu. . V polovině června 1980 Loung, Meng a Eang nasedli do letadla na mezinárodním letišti v Bangkoku a zamířili do svého nového domova.

Život v Americe: 1980–2011

Vzdělávání ve Spojených státech

Jejich sponzoři přivezli Ungy autem z mezinárodního letiště Burlington do Essex Junction ve Vermontu a uvedli je do malého bytu s jednou ložnicí nad ordinací zubaře na hlavní ulici 48. Jídelna se zdvojnásobila jako Loungova ložnice. Členové církve nadále pomáhali Ungům s přizpůsobováním a poskytovali doučování v angličtině. Za několik měsíců Meng, jehož znalost angličtiny byla dobrá, získal zaměstnání jako tlumočník pro nově příchozí uprchlíky ve Vermontu a Eang našel práci v místní výrobní společnosti. V září začala desetiletá Loung formálně studovat ve Spojených státech ve třetí třídě. Počáteční roky jejího vzdělání byly pro Loung obtížné kvůli jazykové bariéře a během těchto let pokračovala v doučování. V pozdní fázi Eangova těhotenství Meng opustil studium na nedaleké vysoké škole a začal pracovat ve dvou zaměstnáních; 21. prosince se narodila dcera Menga a Eanga Maria.

V roce 1983 vstoupil Loung do ADL Intermediate School a pokračoval ve studiích a výuce anglického jazyka ( ESL ). Meng a Eang oba našli zaměstnání u IBM na večerní směně a Loung, nyní třináctiletý, se po škole staral o Marii, dokud se nevraceli pozdě v noci domů. Meng posílal peníze a balíčky prostřednictvím asijské komunity v Montrealu v kanadském Quebecu své rodině v Kambodži tak často, jak jen mohl, v průběhu 80. let minulého století; některé balíčky buď nedorazily, nebo dorazily s chybějícím obsahem. V roce 1985 Eang porodila svou druhou dceru Victorii a Loung nastoupil na střední školu Essex Junction jako nováček. O několik měsíců později Meng a Eang složili přísahu jako naturalizovaní občané Spojených států. Na začátku roku 1986 se Ungové přestěhovali s pomocí svých sponzorů do svého skromného dvoupatrového domu v nedalekém sousedství a Loung, nyní téměř šestnáctiletý, byl potěšen, že má svůj vlastní osobní pokoj.

Později téhož roku ji učitelka Lounga pochválila za papír z druhé třídy angličtiny, který napsala o dětství v Kambodži, a povzbudil ji, aby napsala celý příběh. Během šesti let v USA Loung často řešila záchvaty smutku a samoty. Po pokusu o sebevraždu vzala tužku a papír a začala psát příběh svého života v Kambodži, její rodině a Rudých Khmerů. Po mnoho měsíců se její deník dostal na stovky stran a Loung si nadále vedl deník mnoho let. Zpětně Loung prohlásila, že rozmotat její pocity a vyjádřit je během těch let pro ni bylo velmi terapeutické.

V roce 1989 Loung absolvovala střední školu a na podzim vstoupila na Saint Michael's College s finanční pomocí plného čtyřletého stipendia poskytovaného stipendijním fondem Turrell. Během vysokoškolských let se vědomě rozhodla stát aktivistkou a potkala svého budoucího manžela. Na začátku roku 1992 Loung studoval na mezinárodní univerzitě v Cannes jako součást osnov svatého Michaela. Během té doby se dala znovu dohromady se svým nejmladším bratrem Kimem, který uprchl z Kambodže do Thajska a byl přivezen do Francie přes Německo s pomocí své tety Heng v roce 1985. V roce 1993 Loung absolvoval Saint Michael's College s BA v politickém oboru Věda a našla práci jako komunitní vychovatelka v útulku pro týrané ženy v Lewistonu v Maine .

Profesionální život

V roce 1995 Ung cestovala zpět do Kambodže poprvé od doby, kdy uprchla před patnácti lety. Během této návštěvy se ona a Meng a jeho rodina znovu spojili s rodinou, kterou po sobě zanechali, a dozvěděli se o vraždách mnoha jejich příbuzných během vlády Rudých Khmerů. Nějaký čas po návratu do USA Ung opustil Maine a přestěhoval se do Washingtonu, DC, a na konci roku 1996 se připojil k Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF), mezinárodní humanitární organizaci, která poskytuje kliniky fyzické rehabilitace, protézy a mobilní zařízení zdarma v mnoha zemích a v několika provinciích v Kambodži. V roce 1997 jí bylo uděleno Mírové stipendium Herberta Scoville Jr. , kde pracovala ve vzdělávacím fondu Peace Action Education Fund, který se zabývá výzkumem obchodování se zbraněmi a legislativou proti nášlapným minám. V roce 2005 Loung podnikla svůj dvacátý pátý výlet do Kambodže jako mluvčí VVAF pro „mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min“. VVAF vybavil od roku 1991 více než 15 000 obětí prostředky k chůzi a lepší kvalitě života. Bobby Muller , předseda nadace, poznamenal, že „... to, co se objeví [když Loung přednáší], je ohromující. Skalní lidé. Je to nejlepší, co tato organizace kdy mohla prosazovat naši agendu“. Kampaň získala v roce 1997 Nobelovu cenu míru .

Loung, Meng a Kim se vrátili do Bat Deng v roce 1998 na velké rodinné setkání s Khouy, Chou a všemi jejich příbuznými, včetně jejich 88leté babičky. Ungové uspořádali buddhistický obřad na počest jejich rodičů Sem a Ay a jejich sester Keav a Geak, kteří všichni zemřeli v rukou režimu Rudých Khmerů; bohoslužby se zúčastnilo mnoho stovek příbuzných a přátel. O dva roky později vyšly její první paměti. V roce 2002 se Loung oženil se svým miláčkem z vysoké školy Markem Průměrem a koupil dva a půl akru půdy v Kambodži jen kousek od domova její sestry Chou. Během zahajovacích ceremonií na Saint Michael's College v květnu 2002 byl Loung uveden do inaugurační třídy akademické síně slávy Alumnae: „Saint Michael's je nadmíru hrdý na to, aby ctil svého absolventa z roku 1993, Loung Ung“. V roce 2003 byla vybrána svatým Michaelem, aby oslovila maturitní třídu. Její druhá monografie byla vydána v roce 2005.

Dnes

Následuje úryvek z článku „Kambodžští uprchlíci měli po přestěhování do USA nové potíže“, který v neděli 17. dubna 2005 zveřejnil Nashua Telegraph .

„Ung se nedávno přestěhovala do předměstské Clevelandu, kde vyrostl její manžel. Ví však, že jednoho dne pravděpodobně bude žít v Kambodži, kde Ung vlastní 2 a 2 akrů a plánuje postavit dům. Prozatím si hodně připomíná země ve své domácí kanceláři ve čtvrtém patře-socha Buddhy, fotografie palmy a rýžového pole, která podle ní zachycuje krásu země. Její kancelář má výhled na dřevěnou palubu, která byla natřena rezavě červeně, aby jí připomněla půdu její rodný domov. Pracuje na svém prvním románu z roku 1148 v Kambodži. Stydí se odhalit děj. Znovu si je jistá, že se prodá pouze 10 kopií. “

Recepce

Ungova první kniha byla kritizována členy kambodžské komunity ve Spojených státech, z nichž mnozí věří, že jde spíše o beletrii než o skutečnou autobiografii. Rovněž byla obviněna ze zkreslování rasy Khmerů a hraní na etnické stereotypy za účelem sebezdokonalování a nadměrné dramatizace za účelem zvýšení prodeje a publicity.

Mezi stížnostmi, které někteří Kambodžané mají na její díla, je to, že jí bylo pouhých pět let, když Rudé Khmery začaly vládnout, a že nemohla mít tak živou a podrobnou vzpomínku na události, jak byly zdokumentovány v její knize . Její kritici také tvrdí, že jako dítě čínské matky a khmerského otce, který má ve vládě Phnompenhu vysoké postavení, vykresluje velmi nepříznivý obraz khmerských vesničanů.

Na snímku First They Killed My Father je obrázek, který byl údajně pořízen „na rodinný výlet do Angkor Watu“ v roce 1973 nebo 1974. V Kambodži probíhala od roku 1970 občanská válka a Rudí Khmerové měli pod kontrolou Siem Reap ( umístění Angkor Wat) od roku 1973. Kritici tvrdí, že není pravděpodobné, že by Ungova rodina v té době měla dovolenou v této oblasti Kambodže, že snímek byl pořízen ve Wat Phnom, což je Phnom Penh, hlavní město Kambodže, a že Ungova paměť je proto nespolehlivá.

V prosinci 2000 reagoval Ung na nejranější z těchto kritik.

Poznámky

Reference

  • Nejprve zabili mého otce: Dcera Kambodže si pamatuje (HarperCollins Publishers, Inc., 2000) ISBN  0-06-019332-8
  • Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind (HarperCollins Publishers, Inc., 2005) ISBN  0-06-073394-2

externí odkazy


Zvukové rozhovory