Dolní lužickosrbština - Lower Sorbian language

Nižší srbština
dolnoserbšćina, dolnoserbski
Výslovnost [ˈDɔlnɔˌsɛrskʲi]
Nativní pro Německo
Kraj Brandenburg
Etnická příslušnost Srbové
Rodilí mluvčí
6900 (2007)
Latinka ( srbská abeceda )
Jazykové kódy
ISO 639-2 dsb
ISO 639-3 dsb
Glottolog lowe1385
ELP Nižší srbština
Linguasphere 53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-baa to 53-AAA-bah)
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Lower Sorbian ( dolnoserbšćina ) je západoslovanský menšinový jazyk, kterým se mluví ve východním Německu v historické provincii Dolní Lužice , dnes součást Braniborska .

Standardní dolní lužickosrbština je jedním ze dvou literárních srbských jazyků , druhým je rozšířenější standardní horní lužickosrbština . Dolnosrbský literární standard byl vyvinut v 18. století na základě jižní formy chotěbijského dialektu. Standardní paleta Dolního Sorbian získala strukturální vliv od upper sorbian.

Dolnosrbštinou se mluví ve městě Cottbus v Braniborsku a jeho okolí . Známky v této oblasti jsou obvykle dvojjazyčné a Cottbus má gymnázium, kde je jedním z vyučovacích jazyků dolní lužickosrbština. Je to silně ohrožený jazyk . Většina rodilých mluvčích dnes patří ke starším generacím.

Fonologie

Dvojjazyčná dopravní značka v Cottbusu , Německo

Fonologie dolní lužickosrbštiny byla do značné míry ovlivněna kontaktem s němčinou , zejména v Chotěbuzi a větších městech. Například výslovnost ovlivněná Německem mívá místo alveolárního trylku [r] vyjádřený uvulární frikativ ] . Ve vesnicích a venkovských oblastech je německý vliv méně výrazný a výslovnost je spíše „typicky slovanská“.

Souhlásky

Souhláskové fonémy
Labiální Zubní /
alveolární
Postalveolar Hřbetní Glottal
tvrdý měkký tvrdý měkký tvrdý měkký
Nosní m n
Plosive neznělý p t k
vyjádřil b d ɡ
Afrikáty t͡s t͡ʃ t͡ɕ
Křehké neznělý F s ʃ ɕ X h
vyjádřil proti z ʒ ʑ
Trylek r
Přibližně w l j
  • / m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ/ jsou bilabiální , zatímco / f, v/ jsou labiodentální .
  • / n, nʲ, l, r, rʲ/ jsou alveolární [ n , nʲ, l , r , rʲ] , zatímco / t, d, t͡s, s, z/ jsou zubní [ , , t̪͡s̪ , , ] .
  • / t͡ʃ, ʃ, ʒ/ byly různě přepsány pomocí ⟨t͡ʃ , ʃ, ʒ⟩ a ⟨t͡ʂ, ʂ, ʐ⟩. Jejich skutečná fonetická realizace je plochá postalveolární [ t͡ʃ˖ , ʃ˖ , ʒ˖ ] ve všech oblastech dolní lužickosrbské oblasti. To je na rozdíl od standardní horní lužickosrbštiny, kde se jedná o palatoalveolární [ t͡ʃ , ʃ , ʒ ] .
  • / h/ je neznělý [ h ] , na rozdíl od horní lužickosrbštiny, kde je vyjádřen [ ɦ ] .

Konečné devoicing a asimilace

Lower Sorbian má jak finální devoicing, tak regresivní asimilaci vyjadřování :

  • dub / dub / „dub“ se vyslovuje [dup]
  • susedka / ˈsusedka / "(sousedka)" se vyslovuje [ˈsusetka]
  • licba / ˈlit͡sba / „číslo“ se vyslovuje [ˈlʲid͡zba]

Tvrdý postalveolární frikativ / ʃ / je asimilován na [ɕ] před / t͡ɕ / :

  • šćit / ʃt͡ɕit / „ochrana“ se vyslovuje [ɕt͡ɕit]

Samohlásky

Inventář samohlásky dolní lužickosrbštiny je přesně stejný jako u hornolužické srbštiny. Je také velmi podobný soupisu samohlásek slovinštiny .

Fonémy samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít u
Blízko uprostřed E Ó
Otevřená střední ɛ ɔ
Otevřeno A
  • / i/ je zataženo do [ɨ] po tvrdých souhláskách.
  • / e, o/ jsou ve zpomalené řeči diftongizovány na [i̯ɛ, u̯ɔ] .
  • / E-ɛ / a / o-Ɔ / rozdíly jsou oslabeny nebo ztraceny v nepřízvučných slabikách.
  • / a/ je foneticky ústřední [ ä ] .

Stres

Stres v dolní lužickosrbštině obvykle spadá na první slabiku slova:

  • Łužyca [ˈwuʒɨt͡sa] " Lužice "
  • pśijaśel [ˈpɕijaɕɛl] "přítel"
  • Chóśebuz [ˈxɨɕɛbus] " Chotěbuz "

V přejatých slovech může stres spadnout na kteroukoli z posledních tří slabik:

  • internat [intɛrˈnat] "internátní škola"
  • kontrola [kɔnˈtrɔla] „ovládání“
  • září [sɛpˈtɛmbɛr] "Září"
  • policija [pɔˈlʲit͡sija] "policie"
  • organizaceja [ɔrɡanʲiˈzat͡sija] "organizace"

Většina jednoslabičných předložek na sebe přitahuje stres, když předchází podstatné jméno nebo zájmeno jedné nebo dvou slabik:

  • na dwórje [ˈna dwɨrʲɛ] "na nádvoří"
  • pśi mnjo [ˈpɕi mnʲɔ] "poblíž mě"
  • dělat mesta [dɔ mʲɛsta] "do města" (všimněte si, že [iɪ̯] na město [mʲiɪ̯stɔ] stane [ɛ] Při nepřízvučný)

Podstatná jména tří a více slabik si však zachovávají svůj stres:

  • pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm] „před učitelem“
  • na drogowanju [na ˈdrɔɡowanʲu] „na cestě“

Pravopis

Sorbian abeceda je založen na latinkou , ale používá diakritiky , jako je akutní přízvuk a Caron .

Vzorek

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v dolní lužickosrbštině:

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. (Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a právech. Je jim dán rozum a svědomí a budou si navzájem vytvářet vztahy v duchu bratrství.)

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Hannusch, Erwin (1998), Niedersorbisch praktisch und verständlich , Bautzen: Domowina-Verlag, ISBN 3-7420-1667-9
  • Laver, John (1994), Principles of Phonetics , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-45655-X
  • Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjoserbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • Stone, Gerald (2002), „Sorbian (Upper and Lower)“, in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Slovanské jazyky , Londýn a New York: Routledge, s. 593–685, ISBN 9780415280785
  • Zygis, Marzena (2003), „Fonetické a fonologické aspekty slovanských podpůrných fricatives“ (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, archivováno z originálu (PDF) 2017-10-11 , vyvoláno 2015-04 -21

externí odkazy

Slovníky

Česko-dolní lužickosrbština a dolní lužickosrbština-čeština

Němčina – dolní lužickosrbština

Dolní lužickosrbština – němčina