Zákon o maorském jazyce z roku 1987 - Maori Language Act 1987
| Zákon o maorském jazyce z roku 1987 | |
|---|---|
 | |
| Parlament Nového Zélandu | |
| |
| královský souhlas | 20. července 1987 |
| Zahájeno | |
| Pozměněno | |
| Maorský jazykový dodatek z roku 1991 | |
| Zrušeno | |
| Māori Language Act 2016 | |
| Související právní předpisy | |
| Stav: Zrušeno | |
Zákon o jazycích Māori z roku 1987 byl právní předpis schválený parlamentem Nového Zélandu, který dal jazyku Māori ( te reo Māori ) status úředního jazyka a dal řečníkům právo jej používat v právních prostředích, jako jsou soudy. Rovněž zřídila jazykovou komisi v Māori , původně nazvanou Te Komihana Mo Te Reo Maori , aby jazyk propagovala a poskytovala k němu rady. Zákon byl přijat jako maorský jazykový zákon z roku 1987 a původně psán bez makronů .
Zákon z roku 1987 byl zrušen oddílem 48 zákona Māori Language Act z roku 2016 , avšak od ustanovení staré právní úpravy nedošlo k žádným zásadním změnám a zákon z roku 2016 pouze aktualizoval zákon z roku 1987 o nová ustanovení a jazyk.
Kontext
Tento čin byl výsledkem let kampaní Māori, zejména těch, kteří byli zapojeni do protestantského hnutí Māori . Byl to také výsledek posunů v myšlení o Waitangiho smlouvě . V polovině osmdesátých let získala smlouva zvýšený význam především díky Waitangi Tribunal . Tento zákon byl schválen alespoň zčásti jako reakce na Waitangi Tribunal zjištění, že jazyk Māori byl taonga (poklad nebo cenný majetek) podle smlouvy Waitangi. Zákon také čerpal z řady mezinárodních precedentů, zejména z irského zákona o Bord na Gaeilge z roku 1978 , který je v právních předpisech několikrát citován, ale také z britského zákona o velštině z roku 1967 , který umožnil použití velšského jazyka ve velšském soudním řízení.
Navzdory činu nemá Māori ze zákona stejné postavení jako angličtina. Například daňová evidence musí být vedena v angličtině, pokud se komisař pro vnitřní výnosy nedohodne jinak.
Novela z roku 1991
Zákon byl změněn v roce 1991 a uzákonil změnu názvu Māori Language Commission na Te Taura Whiri I Te Reo Māori . Rovněž mírně rozšířil rozsah právního prostředí, ve kterém bylo možné Māori použít, a zahrnoval orgány, jako je Tenancy Tribunal a jakákoli vyšetřovací komise .
Zrušení do roku 2016
Zákon z roku 1987 byl zrušen dne 30. dubna 2016 oddílem 48 zákona Te Ture mō Te Reo Māori 2016 / Māori Language Act 2016, který zákon aktualizoval. Jako první na Novém Zélandu existují dvě verze nového zákona, jedna v Māori a druhá v angličtině, přičemž v části 12 se uvádí, že pokud by došlo k významovému konfliktu mezi těmito dvěma verzemi, měla by přednost verze Māori.
Reference
Bibliografie
- Stephens, Māmari (2011). „Taonga, práva a zájmy: Některá vyjádření k WAI 262 a rámci ochrany pro jazyk Māori“ (PDF) . Recenze práva Victoria University of Wellington . 42 (2): 241–258 . Vyvolány 14 February 2013 .