Ma Huan - Ma Huan

Stránka z tištěné edice Yingya Shenglan z dynastie Ming od Ma Huana

Ma Huan ( zjednodušená čínština :马 欢; tradiční čínština :馬 歡; pinyin : Mǎ Huan , Xiao'erjing : ﻣَﺎ ﺧُﻮًا ) (c. 1380–1460), zdvořilostní jméno Zongdao ( čínsky :宗 道; pinyin : Zōngdào ), pero Jméno Mountain- woodcutter (會 稽山 樵) byl čínský cestovatel a překladatel, který doprovázel admirála Zheng He na třech ze jeho sedmi expedic do západních oceánů . Ma byl muslim a narodil se v Zhejiang ‚s Kuaiji komendy , což je oblast v rámci moderních hranicích Shaoxing . Znal několik klasických čínských a buddhistických textů. Naučil se arabsky, aby uměl překládat.

V expedici 1413 (4.) navštívil Champu , Jávu , Sumatru , Palembang , Siam , Kochi a Hormuz .

V expedici 1421 navštívil Malaccu , Aru , Sumatru , Trincomalee , Cejlon , Kochi, Calicut , Zufar a Hormuz.

V expedici 1431 navštívil Bengálsko , Chittagong , Sonargaon , Gaur a Calicut. Z Calicutu ho Eununch Hong Bao poslal jako vyslance do Mekky .

Během svých expedic si Ma Huan dělal poznámky o geografii, politice, povětrnostních podmínkách, životním prostředí, ekonomice, místních zvycích, dokonce i o způsobu trestání zločinců. Vrátil se domů na svou první expedici a začal psát knihu o své expedici, jejíž první koncept byl připraven kolem roku 1416. Svůj koncept rozšířil a upravil během pozdějších expedic, konečná verze byla připravena kolem roku 1451. Název jeho knihy byl Yingya Shenglan (Celkový průzkum oceánských břehů).

Během dynastie Ming a Qing existovalo mnoho tištěných a ručně kopírovaných vydání. Poslední autentický text tištěné verze upravil a opatřil poznámkami historik Feng Chengjun  [ zh ] . Novější vydání, založené na ručně kopírovaných edicích dynastie Ming, nedávno vydalo nakladatelství Ocean v Číně.

Komentovaný anglický překlad od JVG Mills (1887–1987) publikovala společnost Hakluyt Society v roce 1970 a v roce 1997 jej přetiskl The White Lotus Press v Bangkoku. Millsův překlad byl založen na edici Feng Cheng jun.

Yingya Shenglan je zvažován sinologů po celém světě jako hlavní zdroj informací o historii dynastie Ming námořní průzkum, dějiny jihovýchodní Asii a historii Indie .

Někteří vědci, kteří provedli výzkumnou práci na Ma Huan, jsou JJL Duyvendak, F. Hirth, Paul Pelliot , Feng Chengjun , Xiang Da , JVG Mills .

Viz také

Reference

Citace

Prameny

Další čtení

  • Gordon, Stewart. Když byla Asie světem: Cestující obchodníci, učenci, válečníci a mniši, kteří vytvořili „Bohatství Východu“ Da Capo Press, Perseus Books, 2008. ISBN  0-306-81556-7 .
  • JVG Mills (tr.) (1970). Ma Huan: Ying-yai sheng-lan „Celkový průzkum břehů oceánu“ (1433), přeloženo z čínského textu upraveného Feng Ch'eng-chünem . Cambridge University Press.