Makedonská abeceda - Macedonian alphabet

Makedonská abeceda
Mkd abeceda.png
Typ skriptu
Časový úsek
1945 – současnost
Jazyky Makedonský
Související skripty
Rodičovské systémy
Cyrilické písmo
  • Makedonská abeceda
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Azbuka
Unicode
Alias ​​Unicode
cyrilice
podmnožina azbuky (U+0400 ... U+04FF)
Tento jazyk se čte zleva doprava
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Pravopis Macedonian obsahuje abecedu, skládající se z 31 písmen. ( Macedonian : Македонска азбука , Makedonska azbuka ), což je adaptace azbuky a také jazykově specifické konvence pravopisu a interpunkce.

Makedonská abeceda byla standardizována v roce 1945 výborem vytvořeným v Jugoslávské Makedonii poté, co se na konci druhé světové války dostali k moci partyzáni . Abeceda používala stejné fonematické principy jako Vuk Karadžić (1787–1864) a Krste Misirkov (1874–1926).

Před standardizací byl jazyk napsán v různých verzích azbuky různými spisovateli, ovlivněnými ruským , raným cyrilským , bulharským (po roce 1899) a srbským (po roce 1913) pravopisem.

Abeceda

Původy:


Následující tabulka uvádí velká a malá písmena makedonské abecedy spolu s hodnotou IPA pro každé písmeno:

Dopis Název
IPA
А а
/a /
/a /
Б б
/b /
/bə /
В в
/v /
/və /
Г г
/ɡ /
/ɡə /
Д д
/d /
/də /
Ѓ ѓ
/ɟ /
/ɟə /
Е е
/ɛ /
/ɛ /
Ж ж
/ʒ /
/ʒə /
З з
/z /
/zə /
Ѕ ѕ
/d͡z /
/d͡zə /
И и
/i /
/i /
Dopis Název
IPA
Ј ј
/j /
/jə /
К к
/k /
/kə /
Л л
/l / ( [ɫ] , [l̠] )
/lə /
Љ љ
/l /
/lə /
М м
/m /
/mə /
Н н
/n /
/nə /
Њ њ
/ɲ /
/ɲə /
О о
/ɔ /
/ɔ /
П п
/p /
/pə /
Р р
/r /
/rə /
С с
/s /
/sə /
Dopis Název
IPA
Т т
/t /
/tə /
Ќ ќ
/c /
/cə /
У у
/u /
/u /
Ф ф
/f /
/fə /
Х х
/x /
/xə /
Ц ц
/ t͡s /
/t͡sə /
Ч ч
/t͡ʃ /
/t͡ʃə /
Џ џ
/d͡ʒ /
/d͡ʒə /
Ш ш
/ʃ /
/ʃə /

Kromě standardních zvuků písmena Ѓ a Ќ výše, v některých akcenty tato písmena představují / dʑ / a / tɕ / , v tomto pořadí.

Cursive abeceda

Slovo Македонија („Makedonie“) v makedonštině, psané kurzívou.

Výše uvedená tabulka obsahuje tištěnou podobu makedonské abecedy; kurzíva skript se významně liší, a je znázorněno níže na spodním a horním případě ( písmeno pořadí a rozložení pod odpovídá na výše uvedené tabulce ).

Makedonská abeceda vykreslená stylem kurzivního skriptu
Povolené varianty kurzívy některých písmen v různých jazycích.


Specializovaná písmena

Makedonština má řadu fonémů, které se v sousedních jazycích nenacházejí. Výbory pověřené přípravou makedonské abecedy rozhodly o fonematickém principu s shodou dvou mezi písmeny a výraznými zvuky.

Unikátní písmena

Mapa fonému kj (Ќ) v makedonštině
Mapa fonému gj (Ѓ) v makedonštině

Ѓ a Ќ

V „ On Macedonian Matters “ použil Misirkov kombinace Г ' a К' k reprezentaci fonémů / ɟ / a / c / , které jsou mezi jihoslovanskými jazyky jedinečné pro makedonštinu . Ve svém časopise „Vardar“ Misirkov používá písmena Ѓ a Ќ , stejně jako Dimitar Mirčev ve své knize. Nakonec Ѓ a Ќ byly přijaty pro makedonské abecedy.

V roce 1887 použil Temko Popov z tajného makedonského výboru ve svém článku „Kdo je vinen?“ Digrafy гј a кј . Následující rok, výbor vydal „makedonský primer“ (které Kosta Grupče a Naum evro ), který využil srbské dopisy Ђ a Ћ pro tyto fonémy.

Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski a Parteniy Zografski použili ГЬ a КЬ .

Navzdory svým formám jsou Ѓ a Ќ řazeny nikoli za Г a К , ale po Д a Т, v daném pořadí, na základě fonetické podobnosti. To odpovídá abecedy polohách srbské Ђ a Ћ resp. Tato písmena často odpovídají makedonštině Ѓ a Ќ v příbuzných znacích (například makedonský „шеќер“ (šeḱer, cukr ) je analogický se srbochorvatštinou „шећер/šećer“), ale jsou foneticky odlišní.

Ѕ

Cyrilice písmeno DZE (S y), což představuje zvuk / dz / , je na základě Dzělo, osmé písmeno počátku azbuky . Ačkoli homoglyph do latinské písmeno S , dva dopisy přímo nesouvisí. Jak rumunská azbuka, tak ruská abeceda měly také písmeno Ѕ, ačkoli rumunská azbuka byla v 60. letech 19. století nahrazena latinkou a písmeno Ѕ bylo v ruštině na počátku 18. století zrušeno.

Ačkoli Ѕ je obecně přepisován jako dz , je to zřetelný foném a není analogický s ДЗ, který se také používá v makedonském pravopise pro / dz / . Ѕ je někdy popisován jako soft-dz .

Dimitar Mirčev byl s největší pravděpodobností prvním spisovatelem, který použil tento dopis v tisku před standardizací roku 1944.

Písmena analogická srbské azbuce

Ј

Před standardizací byl foném IPA / j / ( v moderní makedonské abecedě reprezentován Ј ) různě zastoupen jako:

Nakonec bylo vybráno Ј k reprezentaci / j / .

Љ a Њ

Písmena Љ a Њ ( / l / a / ɲ / ) jsou nakonec ze srbské azbuky. Historicky makedonští spisovatelé také používali:

  • digraphs ЛЬ a НЬ (používaný Gjorgjija Pulevski av „makedonského primer“ makedonského výboru tajné)
  • digraphs ЛЈ a НЈ (používané Temko Popov)
  • kombinace Л ' a Н' (používají Krste Misirkov a Dimitar Mirčev)

Џ

Písmeno Џ (představující foném / dʒ / ) bylo pravděpodobně převzato ze srbské abecedy a používalo ho Gjorgjija Pulevski ve čtyřech svých dílech, stejně jako tajný makedonský výbor a Dimitar Mirčev. Misirkov používal digraf ДЖ . Dnes se používá písmeno Џ .

Písmena s diakritikou

Písmena s diakritikou Ѐ a Ѝ nejsou považována za samostatná písmena ani písmena s diakritikou (například ve francouzštině ). Jsou to spíše standardní písmena Е a И zakončená přízvukem, když stojí ve slovech, která mají homografy , aby je bylo možné odlišit (například „сѐ се фаќа“ - sè se faḱa , „vše je dotykové“; “ и ѝ рече " - i ì reče ," a on/ona jí to řekl ").

Vývoj makedonské abecedy

Až do moderní doby byla makedonština převážně mluveným jazykem, bez standardizované písemné formy lidových dialektů . Formální písemná komunikace byla obvykle v církevně slovanském jazyce nebo v řečtině, což byly jazyky liturgie , a byly proto považovány za „formální jazyky“.

Úpadek Osmanské říše od poloviny 19. století se shodoval se slovanským odporem k používání řečtiny v pravoslavných církvích a školách a odporem mezi makedonskými Slovany k zavedení standardní bulharštiny ve Vardarské Makedonii. Během období bulharského národního obrození mnoho křesťanů z Makedonie podporovalo boj o vytvoření bulharských kulturních, vzdělávacích a náboženských institucí, včetně bulharských škol, které používaly verzi cyrilice přijatou jinými Bulhary. Většina intelektuálních a politických vůdců makedonských Bulharů používala tuto verzi azbuky, která byla také změněna v 19. a na počátku 20. století. Na konci roku 1879 vydal Despot Badžović „Abecední knihu pro srbsko-makedonské základní školy“ ( srbsky : Буквар за србо-македонске основне школе ) napsanou „srbsko-makedonským dialektem“.

Druhá polovina 19. století zaznamenala rostoucí gramotnost a politickou aktivitu mezi mluvčími makedonských dialektů a rostoucí počet dokumentů byl napsán v dialektech. V té době používaly makedonské přepisy azbuku s úpravami čerpajícími ze staroslověnštiny, srbštiny a bulharštiny, v závislosti na preferencích spisovatele.

Počáteční pokusy o formalizaci psané makedonštiny zahrnovaly knihu Krste Misirkova „ O makedonských záležitostech “ (1903). Misirkov použil azbuku s několika úpravami pro makedonštinu:

  • i (kde se dnes používá Ј );
  • л '(kde se dnes používá Љ );
  • н '(kde se dnes používá Њ );
  • г '(kde se dnes používá Ѓ );
  • к '(kde se dnes používá Ќ ); a
  • ѕ (jak se používá dnes).

Další příklad je od bulharského folkloristy z Makedonie Marka Tsepenkova, který publikoval ve dvou číslech „ Sbírka folklóru, vědy a literatury “ (1892, 1897) folklorních materiálů z Makedonie. Cepenkov použil pro některé z místních makedonských dialektů verzi bulharské azbuky s vlastními úpravami. Nepoužíval ѣ , místo toho používal е , a nepoužíval ъ v konečné poloze mužských podstatných jmen. Mezi další úpravy patří:

  • і (kde se dnes používá Ј );
  • щ (kde se dnes používá Шт);
  • ль (kde se dnes používá Љ );
  • нь (kde se dnes používá Њ );
  • гь (kde Ѓ se používá dnes);
  • кь (kde se dnes používá Ќ );
  • дж (kde Џ se používá dnes);
  • ѫ (někdy pro А ).

Mezi vyhnáním Osmanské říše z Makedonie v balkánských válkách v letech 1912/13 a osvobozením Vardarské Makedonie od nacistů v roce 1944 byla Severní Makedonie rozdělena mezi Srbsko (v rámci království Jugoslávie ) a Bulharsko a standardní srbštinu a Úředními jazyky byla bulharština. Srbské a bulharské úřady považovaly makedonštinu za dialekt srbštiny nebo bulharštiny a podle některých autorů zakazovaly její používání ( viz také Historie makedonského jazyka ). Některé knihy v makedonských dialektech však vyšly v Bulharsku, některé texty v makedonském dialektu vyšly v Jugoslávii také ve 20. a 30. letech minulého století. V oblastech pod řeckou kontrolou byla používána řečtina.

Standardizace makedonské abecedy

Po osvobození Vardar Macedonia z německo-albánské okupace na konci roku 1944 a začlenění jejího území do Socialistické federativní republiky Jugoslávie jako Socialistické republiky Makedonie uznaly jugoslávské úřady zřetelnou makedonskou etnickou identitu a jazyk. Antifašistické shromáždění pro národní osvobození Makedonie ( ASNOM efektivně makedonský provizorní vláda ) vytvořený výbor pro standardizaci Makedonie a jeho abecedu.

ASNOM odmítl doporučení prvního výboru a vytvořil druhý výbor, jehož doporučení byla přijata. Doporučení pro jednotlivé (druhého) výborů byly silně ovlivněny abecedy Serbian Azbuka (28 makedonského abeceda má 31 písmen jsou společné pro makedonštině a srbštině, dopisy jedinečným Macedonian je Ѓ , Ѕ a Ќ ), a pracemi Krste Misirkov.

První výbor

První schůze výboru, listopad 1944. Zleva doprava: Vasil Iljoski , Hristo Zografov , Krum Tošev , Dare Džambaz , Venko Markovski , Mirko Pavlovski , Mihail Petruševski , Risto Prodanov , Georgi Kiselinov , Georgi Šoptrajanov , Jovan Kostovski .

První výbor se scházel od 27. listopadu 1944 do 4. prosince 1944 a byl složen z významných makedonských akademiků a spisovatelů ( viz seznam níže ). Výbor vybral jako základ pro literární jazyk dialekty Veles , Prilep a Bitola (jako to měl Misirkov v roce 1903) a navrhl azbuku. První výbor doporučil použít abecedu

ASNOM odmítla doporučení prvního výboru a svolala druhý výbor. Ačkoli nebyl uveden žádný oficiální důvod, předpokládá se několik důvodů pro zamítnutí doporučení prvního výboru, včetně vnitřních neshod ohledně zahrnutí Ъ (The Big Yer , jak se používá v bulharštině), a názoru, že jeho zařazení udělalo abecedu “ blízko “k bulharské abecedě.

Zatímco některé makedonské dialekty obsahují jasnou fonematickou schwu a používají bulharský styl Ъ , podle některých názorů západní dialekty-na nichž je založen literární jazyk-nikoli. Blaže Koneski vznesl námitky proti zařazení velkého Yeru na základě toho, že jelikož v literárním jazyce nebyl žádný Velký Yer (dosud nebyl standardizován), nebylo potřeba, aby byl zastoupen v abecedě. Vyloučením z abecedy by se mluvčí schwa -dialects rychleji přizpůsobili standardnímu dialektu. Na druhé straně odpůrci Koneskiho naznačovali, že tento foném je distribuován také mezi západními makedonskými dialekty a do standardizovaného literárního jazyka v té době by mělo být zahrnuto písmeno Ъ.

Druhý výbor a přijetí

Oficiální vládní nařízení, které nařizuje makedonskou abecedu v Socialistické republice Makedonii, 16. května 1945. Všimněte si ručně psaných Ѕ, Ј a Џ v psacím stroji a ručně psané diakritiky přidané k vytvoření Ѓ a Ќ.

Se zamítnutím návrhu abecedy prvního výboru svolal ASNOM nový výbor s pěti členy z prvního výboru a pěti novými členy. 3. května 1945 představil druhý výbor svá doporučení, která byla téhož dne přijata Komunistickou stranou Jugoslávie , a byla zveřejněna v oficiálních novinách Nova Makedonija .

Doporučení výboru byla následující:

Odmítnutí Ъ (Big Yer), společně s přijetím čtyř Serbian cyrilice písmen ( Ј , Џ , Љ a Њ ), vedly k obviněním, že výbor byl „ Serbianizing “ Makedonie, zatímco ve prospěch včetně Big Yer (Ъ) byli obviněni z „bulharizace“ makedonštiny. Bez ohledu na tato tvrzení byla nová abeceda oficiálně přijata v Makedonské lidové republice 16. května 1945 a stále se používá v Severní Makedonii a mezi makedonskými komunitami po celém světě.

členové komise

První výbor Druhý výbor
m označuje vojenského pověřence
c označuje civilního pověřence
* označuje člena, který byl rovněž členem druhého výboru
* označuje člena, který byl také členem prvního výboru
Epaminonda Popandonov (m) Vasil Iljoski *
Jovan Kostovski (c) Blaže Koneski *
Milka Balvanlieva (m) Venko Markovski *
Dare Džambaz (m) Mirko Pavlovski *
Vasil Iljoski * (c) Krum Tošev *
Georgi Kiselinov (c) Kiro Hadži-Vasilev
Blaže Koneski * (m) Vlado Maleski
Venko Markovski * (m) Ilija Topalovski
Mirko Pavlovski * (c) Gustav Vlahov
Mihail Petruševski (c) Ivan Mazov
Risto Prodanov (m)
Georgi Šoptrajanov (m)
Krum Tošev * (m)
Hristo Zografov (c)
Zdroj : Victor A Friedman

Viz také

Poznámky pod čarou

Reference

externí odkazy