Makedonský jazyk - Macedonian language

Makedonský
македонски
makedonski
Výslovnost [maˈkɛdɔnski]
Nativní pro Severní Makedonie , Albánie , Bulharsko , Řecko , Rumunsko , Srbsko
Kraj Balkán
Etnická příslušnost Makedonci
Rodilí mluvčí
1,4–3,5 milionu (1999–2011)
Nářečí
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Severní Makedonie
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje Institut makedonského jazyka „Krste Misirkov“ při Ss. Cyrilometodějská univerzita ve Skopje
Jazykové kódy
ISO 639-1 mk
ISO 639-2 mac (B)
mkd (T)
ISO 639-3 mkd
Glottolog mace1250
Linguasphere 53-AAA-ha (part of 53-AAA-h)
Idioma macedonio.PNG
Makedonsky mluvící svět:
  regiony, kde je jazykem většiny makedonština
  regiony, kde je makedonština jazykem významné menšiny
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Macedonian ( / ˌ m æ s ɪ d n i ə n / , македонски јазик , . Translit Makedonski jazik , vyslovuje  [makɛdɔnski jazik] ( poslech )O tomto zvuku ) je východní jihoslovanské jazyky . Mluví jako první jazyk asi dvěma miliony lidí a slouží jako oficiální jazyk Severní Makedonie . Většinu řečníků lze nalézt v zemi a její diaspoře , s menším počtem řečníků v nadnárodní oblasti Makedonie . Makedonština je také uznávaným menšinovým jazykem v některých částech Albánie , Bosny a Hercegoviny , Rumunska a Srbska a mluví ji emigrantské komunity převážně v Austrálii , Kanadě a USA .

Makedonština se vyvinula ze západních dialektů východojižního slovanského dialektového kontinua , jehož nejstarší zaznamenanou formou je staroslověnština . Během velké části své historie se tomuto dialektovému kontinuu říkalo „bulharština“, ačkoli v 19. století se jeho západní dialekty začaly označovat samostatně jako „makedonské“. Standardní makedonština byla kodifikována v roce 1945 a od té doby vyvinula moderní literaturu . Jelikož je součástí dialektového kontinua s jinými jihoslovanskými jazyky , má makedonština vysoký stupeň vzájemné srozumitelnosti s bulharštinou a varietami srbochorvatštiny .

Lingvisté rozlišují 29 makedonských dialektů , přičemž jazykové rozdíly oddělují západní a východní skupiny dialektů. Některé rysy makedonské gramatiky jsou použití dynamického napětí, které spadá na předposlední slabiku, tři příponové deiktické články, které označují polohu podstatného jména ve vztahu k mluvčímu a používání jednoduchých a složitých slovesných časů . Makedonský pravopis je fonematický s korespondencí jednoho grafému na foném . Je psán pomocí upravené 31písmenné verze azbuky se šesti původními písmeny. Makedonská syntaxe je typu předmět-objekt-sloveso (SOV) a má flexibilní slovosled .

Makedonská slovní zásoba byla historicky ovlivněna turečtinou a ruštinou . Poněkud méně výrazné vlivy slovní zásoby pocházely také ze sousedních a prestižních jazyků . Vzhledem k tomu, že makedonština a bulharština jsou vzájemně srozumitelné, sdílejí společné lingvistické rysy a jsou sociálně-historicky příbuzné, jsou někteří lingvisté rozděleni v názorech na tyto dva jazyky jako na samostatné jazyky nebo jako na jeden pluricentrický jazyk . Mezinárodní shoda mimo Bulharsko je, že makedonština je autonomním jazykem v kontinuu dialektu východního jihu slovanského jazyka.

Klasifikace a příbuzné jazyky

Graf stromu jazyků
Klasifikace makedonštiny v balto-slovanské větvi indoevropské jazykové rodiny

Macedonian patří do východní skupiny na jižní slovanské větve slovanských jazyků v indoevropské jazykové rodiny, společně s bulharský a zaniklé staroslověnštiny . Někteří autoři také řadí do této skupiny torlakianské dialekty . Makedonským nejbližším příbuzným je Bulhar, následuje Srbsko-chorvatský a Slovinský , ačkoli poslední je příbuznější. Jihoslovanské jazyky dohromady tvoří dialektové kontinuum .

Makedonský, stejně jako ostatní východní jihoslovanské idiomy, má vlastnosti, které z něj činí součást balkánského sprachbundu , skupiny jazyků, které sdílejí typologické , gramatické a lexikální rysy založené na plošné konvergenci, nikoli na genetické blízkosti. V tomto smyslu makedonština zažila konvergentní evoluci s jinými jazyky, které patří do této skupiny, jako je řečtina, arménština , albánština a romština, kvůli kulturním a jazykovým výměnám, ke kterým došlo především prostřednictvím orální komunikace.

Makedonština a bulharština se od zbývajících jihoslovanských jazyků liší tím, že nepoužívají pádová jména (kromě vokativu a kromě některých stop po kdysi produktivních skloňováních stále roztroušených po obou) a ztratili infinitiv . Jsou to také jediné slovanské jazyky s určitými určitými články (na rozdíl od standardní bulharštiny, která používá pouze jeden článek, standardní makedonské i některé jihovýchodní bulharské dialekty mají soubor tří deiktických článků: neurčený, proximální a distální určitý článek). Makedonština a bulharština jsou jedinými indoevropskými jazyky, které využívají narativní náladu .

Yatská hranice “ probíhající přibližně od Nikopolu na Dunaji po Soluni v Egejském moři je hlavní izoglosou oddělující východní jihoslovanské dialekty na východní a západní. Prochází moderní oblastí Makedonie podél linie Velingrad - Petrich - Soluň . Jouko Lindstedt předpokládá, že dělící čára mezi makedonštinou a bulharštinou je ve skutečnosti hranicí Yat.

Dějiny

Krste Petkov Misirkov ( na obrázku ) byl první, kdo ve své knize Za makedonckite raboti ( O makedonských záležitostech ), vydané v roce 1903, nastínil odlišnost makedonského jazyka .

Tyto Slované , kteří se usadili na Balkáně během 6. století CE, mluvil vlastní dialekty a používali různé dialekty a jiné jazyky pro komunikaci s ostatními lidmi. „Kanonické“ staroslověnské období vývoje makedonštiny začalo v průběhu 9. století a trvalo až do první poloviny 11. století. Viděl překlad řeckých náboženských textů. Macedonian recension staroslověnštiny také se objevil kolem tohoto období v bulharské Říše a byl označován jako takový kvůli děl Ohrid literární školy . Ke konci 13. století se vliv srbštiny zvyšoval, protože Srbsko rozšiřovalo své hranice na jih. Během pěti století osmanské nadvlády , od 15. do 20. století, byla lidová mluva na území současné Severní Makedonie svědkem gramatických a jazykových změn, které charakterizovaly Makedonštinu jako člena balkánského sprachbundu. Toto období vidělo zavedení mnoha tureckých loanwords do jazyka.

Ve druhé polovině 18. století došlo k vzestupu moderní literární makedonštiny prostřednictvím písemného používání makedonských dialektů, které spisovatelé označovali jako „bulharské“. V první polovině 19. století došlo k nárůstu nacionalismu mezi jihoslovanskými lidmi v Osmanské říši. Toto období vidělo zastánce vytvoření společného kostela pro bulharské a makedonské Slovany, který by používal společný moderní makedobulharský literární standard. V období mezi lety 1840 a 1870 došlo k boji o definování nářeční základny společného jazyka nazývaného jednoduše „bulharština“, přičemž se objevily dva protichůdné názory. Jednou z ideologií bylo vytvořit bulharský literární jazyk založený na makedonských dialektech, ale takové návrhy bulharské kodifikátory odmítly. V té době se poezie psala dialektem Struga s prvky z ruštiny . Učebnice také používaly buď mluvené nářeční formy jazyka, nebo smíšený makedobulharský jazyk. Následně se objevili zastánci myšlenky používání samostatného makedonského jazyka.

Kniha Krste Petkova Misirkova Za makedonckite raboti ( O makedonských záležitostech ) vydaná v roce 1903 byla prvním pokusem o formalizaci samostatného literárního jazyka. Autor s touto knihou navrhl makedonskou gramatiku a vyjádřil cíl kodifikace jazyka a jeho používání ve školách. Autor postuloval zásadu, že dialekt Prilep-Bitola bude použit jako nářeční základ pro tvorbu makedonského spisovného jazyka; jeho myšlenka však byla přijata až ve čtyřicátých letech minulého století. Dne 2. srpna 1944 na prvním setkání protifašistického shromáždění pro národní osvobození Makedonie (ASNOM) byla makedonština prohlášena za oficiální jazyk. Díky tomu se stal posledním z hlavních slovanských jazyků, který dosáhl standardní literární formy. Makedonština jako taková sloužila v letech 1945 až 1991 jako jeden ze tří oficiálních jazyků Jugoslávie.

Geografická distribuce

Ačkoli přesný počet rodilých a druhého jazyka hovořících makedonštinou není znám kvůli politice sousedních zemí a emigraci obyvatelstva, byly hlášeny odhady v rozmezí 1,4 milionu až 3,5 milionu. Podle sčítání lidu z roku 2002 činila celková populace Severní Makedonie 2 022 547, přičemž 1 444 815 občanů deklarovalo Makedonštinu jako svůj rodný jazyk. Macedonian je také studován a mluvený v různých stupních jako druhý jazyk všemi etnickými menšinami v zemi.

Mimo Severní Makedonii existují malé etnické makedonské menšiny, které mluví makedonsky v sousedních zemích, včetně 4,697 v Albánii (sčítání lidu 1989), 1609 v Bulharsku (sčítání lidu 2011) a 12 706 v Srbsku (sčítání lidu 2011). Přesný počet řečníků makedonštiny v Řecku je obtížné zjistit kvůli politice země. Byly hlášeny odhady slavofonů v rozmezí 50 000 až 300 000 v posledním desetiletí 20. století. Podle odhadů z roku 1964 žije mimo Severní Makedonii přibližně 580 000 Makedonců, přičemž největšími emigrantskými komunitami jsou Austrálie , Kanada a Spojené státy . V důsledku toho počet mluvčích makedonštiny v těchto zemích zahrnuje 66 020 (2016 sčítání lidu), 15 605 (2016 sčítání) a 22 885 (2010 sčítání). Makedonština má také více než 50 000 rodilých mluvčích v zemích západní Evropy , převážně v Německu , Švýcarsku a Itálii .

Makedonský jazyk má status úředního jazyka pouze v Severní Makedonii a je uznávanou menšinou a úředním jazykem v některých částech Albánie ( Pustec ), Rumunska , Srbska ( Jabuka a Plandište ) a Bosny a Hercegoviny . V Rumunsku existují ustanovení pro výuku makedonštiny, protože Makedonci jsou oficiálně uznanou menšinovou skupinou. Makedonština je studována a vyučována na různých univerzitách po celém světě a výzkumná centra zaměřená na jazyk se nacházejí na univerzitách v celé Evropě ( Francie , Německo , Rakousko , Itálie , Rusko ) a také v Austrálii, Kanadě a USA ( Chicago a Severní Karolína) ).

Nářečí

Makedonské slovanské dialekty. Png
Nářečí divize Macedonian
Severní
  Dolní Polog
  Crna Gora
  Kumanovo / Kratovo
Západní
  Centrální
  Horní polog
  Reka
  Malá Reka / Galičnik
  Vyloučit
  Drimkol / Golo Brdo
  Vevčani / Radožda
  Horní Prespa / Ohrid
  Dolní Prespa
Východní
  Mariovo / Tikveš
  Štip / Strumica
  Maleševo ​​/ Pirin
Jižní
  Korča
  Kostur
  Nestram
  Solun / Voden
  Seriál / Drama

Během procesu standardizace makedonského jazyka byla vybraná dialektická základna primárně založena na západo-středních dialektech, které pokrývají trojúhelník komunit Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep a Veles . Ty byly považovány za nejrozšířenější a nejpravděpodobněji je přijmou mluvčí z jiných regionů. Počáteční myšlenka vybrat tento region jako základ byla poprvé navržena v dílech Krste Petkova Misirkova, protože věřil, že makedonský jazyk by měl abstrahovat na těch dialektech, které se liší od sousedních slovanských jazyků, jako je bulharština a srbština. Stejně tak tento pohled nebere v úvahu skutečnost, že již existoval makedonský jazyk koiné .

Na základě velké skupiny rysů lze makedonské dialekty rozdělit na východní, západní a severní skupiny. Hranice mezi nimi geograficky probíhá přibližně od Skopje a Skopska Crna Gora podél řek Vardar a Crna . Mezi těmito dialektickými variacemi existuje mnoho izoglos , se strukturálními rozdíly ve fonetice, prozodii (zvýraznění), morfologii a syntaxi. Západní skupinu dialektů lze rozdělit na menší nářeční území, z nichž největší skupina zahrnuje centrální dialekty. Jazykové území, kde se mluvilo makedonskými dialekty, se rozprostírá také mimo zemi a v oblasti Makedonie , včetně Pirin Macedonia do Bulharska a Egejské Makedonie do Řecka.

Mezi těmito dvěma skupinami dochází k odchylkám ve výslovnosti souhlásek, přičemž většina západních oblastí ztrácí /x /a /v /v intervocalic pozici ( глава (hlava): /ɡlava /= /ɡla /: глави (hlavy): /ɡlavi /= /ɡlaj/), zatímco východní dialekty to zachovávají. Stres v západních dialektech je obecně fixní a padá na předposlední slabiku, zatímco východní dialekty mají nefixované stresové systémy, které mohou spadnout na jakoukoli slabiku slova, což také připomíná bulharské dialekty. Východní dialekty se navíc vyznačují rychlou tonalitou, vyluštěním zvuků a koncovkami pro jednoznačnost. Severní dialektová skupina je blízká jihosrbským a torlakianským dialektům a vyznačuje se 46–47 fonetickými a gramatickými izoglosy.

Podrobnější klasifikace může být navíc založena na moderních reflexech praslovanských redukovaných samohlásek ( yers ), vokálních sonorantů a zadních nosních *ǫ. Tato klasifikace rozlišuje následujících 6 skupin:

Západní dialekty:

Východní dialekty:

Fonologie

Fonologický systém standardní Macedonian je založen na Prilep-Bitola dialektu. Makedonský má pět samohlásek , jednu polosamohlásku , tři tekuté souhlásky , tři nosní zarážky , tři páry fricativů , dva páry afrikátů , nepárový neznělý fricativ, devět párů znělých a neznělých souhlásek a čtyři páry zarážek . Ze všech slovanských jazyků má makedonština nejčastější výskyt samohlásek vzhledem k souhláskám s typickou makedonskou větou mající v průměru 1,18 souhlásek na každou samohlásku.

Samohlásky

Makedonský jazyk obsahuje 5 samohlásek, které jsou /a /, /ɛ /, /ɪ /, /o /a /u /. Pro výslovnost středních samohlásek / е / a / о / rodilými makedonskými mluvčími lze vytvářet různé zvuky samohlásek od [ɛ] do [ẹ] a od [o] do [ọ]. Nepřízvučné samohlásky se nesnižují , i když se vyslovují slabší a kratší než stresované, zvláště pokud se nacházejí ve zdůrazněné slabice. Pět samohlásek a písmeno р (/r/), které při nalezení mezi dvěma souhláskami (např. Црква , „kostel“) působí jako polosamohláska , mohou být slabikotvorné.

Schwa je phonemic v mnoha dialektech (měnící se v blízkostí [ ʌ ] nebo [ ɨ ] ), ale jeho použití ve standardním jazyce je marginální. Při psaní nářečního slova a zachování schwy pro estetický efekt se používá apostrof ; například ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩ atd. Při hláskování slov po písmenech následuje za každou souhláskou zvuk schwa. Jednotlivá písmena zkratek se u schwy vyslovují stejným způsobem: ⟨МПЦ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). Lexicalized akronymy ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) a ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (značka cigaret), jsou jedním z mála výjimek. Délka samohlásky není phonemická. Samohlásky ve zdůrazněných otevřených slabikách v neslabičných slovech se zdůrazněním předposledního lze realizovat tak dlouho, např. ⟨Велес⟩[ˈVɛːlɛs] ( poslouchejte )O tomto zvuku ' Veles '. Sekvence / aa / je často realizována foneticky jako [aː] ; např. ⟨саат⟩ / saat / [saːt] ' colloq. hodina, ⟨змии⟩ - hadi. Jinými slovy, dvě samohlásky objevující se vedle sebe lze také vyslovit dvakrát samostatně (např. Пооди - chodit).

Samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít u
Střední ɛ ( ə ) ɔ
Otevřeno A

Souhlásky

Mapa z roku 1962 o použití intervocalic fonémů kj a gj v makedonštině.

Souhláska soupis makedonského jazyka se skládá z 26 písmen a rozlišuje tři skupiny souhlásek ( согласки ): vyjádřený ( звучни ), neznělé ( безвучни ) a sonorant souhlásky ( сонорни ). Mezi typické rysy a pravidla, která platí pro souhlásky v makedonském jazyce, patří asimilace znělých a neznělých souhlásek, když jsou vedle sebe, devoicing vokálních souhlásek, když jsou na konci slova, dvojité souhlásky a elize. Na hranicích morfémů (vyjádřených v pravopise) a na konci slova (v pravopise nejsou zastoupeny) je vyjádření opozice neutralizováno .

Souhlásky
Labiální Zubní Alveolární Palatal Velární
Nosní m ɲ
Plosive neznělý p C k
vyjádřil b ɟ ɡ
Afrikáty neznělý to je t͡ʃ
vyjádřil d̪͡z̪ d͡ʒ
Křehké neznělý F ʃ X
vyjádřil proti ʒ
Přibližně ɫ̪ j
Trylek r


^1 Alveolární trylek (/ r /) jeslabičnýmezi dvěma souhláskami; například ⟨прст⟩[ˈpr̩st]'prst'. Zubní nosní (/ n /) a zubní laterální (/ ɫ /) jsou v určitých cizích slovech také slabičná; např. ⟨њутн⟩[ˈɲutn̩]'newton', ⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl' atd.Labiodental nosní [ɱ] sevyskytuje jako alofon/ m /před/ f /a/ v /(např. ⟨трамвај⟩[ˈTraɱvaj]'tramvaj'). Velar nosní [n]Podobně se vyskytují jako allophone/ n /před/ k /a/ ɡ /(např ⟨англиски⟩[aŋɡliski]'anglicky'). Této druhé realizaci se někteří řečníci, kteří usilují o jasnou, formální výslovnost, vyhýbají.

^2 Souhláska (/ x /) není typická pro západní dialekty makedonštiny a stala se součástí standardního jazyka zavedením nových cizích slov (např.Хотел, hotel),toponyms(Пехчево,Pehčevo), slova pocházející ze starého Církevní slovanština (дух, duch), nově vytvořená slova (доход, příjem) a jako prostředek k disambiguaci mezi dvěma slovy (храна, jídlo vs.рана, rána).

^3 Palatal zastávky /kj, gj/ vykazují různé výslovnosti, pokud jde o polohu a způsob artikulace mezi různými řečníky. Jsou to dorso-palatal zastávky a jsou také vyslovovány některými rodilými mluvčími.

Stres

Stres slovo v makedonštině je antepenultimate a dynamické (expirační). To znamená, že připadá na třetí z poslední slabiky ve slovech se třemi nebo více slabikami a na první nebo jedinou slabiku v jiných slovech. To je někdy ignorováno, když slovo vstoupilo do jazyka nověji nebo z cizího zdroje. Aby si všiml, která slabika slova by měla být zdůrazněna, používá makedonština nad svými samohláskami apostrof. Na slabice předposlední jsou zdůrazněna neslabičná slova: дéте ( [ˈdɛtɛ] : dítě), мáјка ( [ˈmajka] ): matka) a тáтко ( [ˈtatkɔ] : otec). Trojslabičná a mnohoslabičná slova jsou zdůrazněna na třetí až poslední slabice: плáнина ( [ˈpɫanina] : hora) планѝната ( [pɫaˈninata] : hora) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ]) : hora Existuje několik výjimek z pravidla, které zahrnují: slovesná příslovce (tj. Slova s ​​příponou -ќи ): např. Викáјќи ( [viˈkajci] : křik), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : chůze); příslovce času: годинáва ( [godiˈnava] : letos), летóво ( [leˈtovo] : toto léto); cizí výpůjční slova : např. клишé ( [kliˈʃɛ:] klišé), генéза ( [[ɡɛˈnɛza] genesis), литератýра ( [litɛraˈtura] : literatura), Алексáндар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ).

K propojení dochází, když jsou vyslovována dvě nebo více slov se stejným důrazem. Propojení je běžnou vlastností makedonského jazyka. Tento lingvistický jev se nazývá акцентска целост a je označen znakem mezerní vazby ( ). Několik slov je bráno jako jedna jednotka, a proto se řídí pravidly stresu, které spadají na předposlední slabiku. Toto pravidlo platí při použití klitiky (buď enklitiky nebo proklitiky), jako je negační částice не se slovesy ( тој нé‿дојде , nepřišel) a s krátkými tvary zájmen. Budoucí částice ќе lze také použít mezi nimi a spadá pod stejná pravidla ( не‿му‿јá‿даде , nedal mu to; не‿ќé‿дојде , nepřijde). Mezi další použití patří rozkazovací forma doprovázená krátkými tvary zájmen ( дáј‿ми : dej mi), výraz přivlastňovacích znaků ( мáјка‿ми ), předložky následované podstatným jménem ( зáд‿врата ), otazníky následovaná slovesy ( когá‿дојде ) a některá složená podstatná jména ( сувó‿грозје - rozinky, киселó‿млеко - jogurt) mezi ostatními.

Gramatika

Makedonská gramatika je ve srovnání s jinými slovanskými jazyky výrazně analytická , protože ztratila společný slovanský případový systém . Makedonský jazyk vykazuje díky své centrální poloze na Balkáně některé zvláštní a v některých případech jedinečné vlastnosti. Literární makedonština je jediným jihoslovanským literárním jazykem, který má tři podoby určitého článku na základě míry blízkosti mluvčího a dokonalý čas vytvořený pomocí pomocného slovesa „mít“, po němž následuje minulé příčestí v kastrovat , také známý jako slovní adjektivum . Mezi další funkce, které se nacházejí pouze v makedonštině a nikoli v jiných slovanských jazycích, patří předposlední přízvuk a použití stejného vokálního zakončení u všech sloves v první osobě, přítomné jednoduché ( глед- a , јад- а , скок- а ). Makedonština rozlišuje nejméně 12 hlavních slovních tříd , z nichž pět je modifikovatelných a zahrnuje podstatná jména, přídavná jména, zájmena, čísla a slovesa a sedm z nich je invariantních a zahrnuje příslovce , předložky, spojky , citoslovce , částice a modální slova .

Podstatná jména

Makedonská podstatná jména ( именки ) patří k jednomu ze tří pohlaví (mužského, ženského a středního rodu) a skloňují se pro číslo (jednotné a množné číslo) a okrajově pro případ . Rodová opozice není v množném čísle nijak výrazně označena. Mužská podstatná jména obvykle končí souhláskou nebo samohláskou ( -a , -o nebo -e ) a neutrální podstatná jména končí samohláskou ( -o nebo -e ). Prakticky všechna ženská podstatná jména končí stejnou samohláskou, -a .

Vokativ podstatných jmen je jediným zbývajícím pádem v makedonském jazyce a používá se k přímému oslovení osoby. Vokativní pád vždy končí samohláskou, která může být buď -у ( јунаку : vokativ hrdiny) nebo -e ( човече : muž vokativ) ke kořenu mužských podstatných jmen. U ženských podstatných jmen je nejběžnější koncová samohláska končící vokativem -o ( душо , miláček vokativ; жено , manželka vokativ). Konečnou příponu -e lze použít v následujících případech: tři nebo víceslabičná slova s ​​koncovkou -ица ( мајчице , matka vokativ), ženská křestní jména končící na -ка : Ратка se stane Ратке a -ја : Марија se stane Марије nebo Маријо . U středních podstatných jmen neexistuje žádný vokativní případ. Role vokativu je pouze fakultativní a existuje obecná tendence ztráty vokativu v jazyce, protože jeho použití je považováno za nezdvořilé a nářeční. Vokativ lze také vyjádřit změnou tónu.

Existují tři různé druhy množného čísla: pravidelné, počítané a kolektivní . První typ množného čísla je nejběžnější a používá se k označení pravidelné množiny podstatných jmen: маж - мажи (muž - muži), маса - маси (stůl - stůl), село - села (vesnice - vesnice). Používají se různé přípony, které se liší podle pohlaví; lingvistickým rysem, který se v jiných slovanských jazycích nenachází, je použití přípony -иња k vytvoření množného čísla středních podstatných jmen končících na : пиле - пилиња (kuře - kuřata). Počítané množné číslo se používá, když číslo nebo kvantifikátor předchází podstatnému jménu; přípony vyjadřující tento typ plurality neodpovídají běžným příponám plurality: два молива (dvě tužky), три листа (tři listy), неколку часа (několik hodin). Kolektivní množné číslo se používá pro podstatná jména, která lze považovat za jedinou jednotku: лисје (hromada listí), ридје (jednotka kopců). Nepravidelné tvary množného čísla existují také v jazyce: дете - деца (dítě - děti).

Definitivnost

Jednoznačné články
Jednotné číslo Množný
Mužský Ženský Neutrum Mužský Ženský Neutrum
Nespecifikováno маж от жена та тете то мажи те / жени те деца та
Přibližně маж ов жена ва дете вo мажи ве / жени ве деца ва
Distální маж он жена на нете нo мажи не / жени не неца на

Charakteristickým rysem nominálního systému je označení definitivity . Stejně jako u jiných slovanských jazyků neexistuje v makedonštině žádný neurčitý článek . Určitý člen v Macedonian je postpositive, to znamená, že se přidává jako přípona k substantiv. Individuálním rysem makedonského jazyka je použití tří určitých článků, skloňovaných pro pohlaví a souvisejících s polohou předmětu, který může být neurčen, blízký nebo distální.

  • Určité články -ов, -ва, -во, -ве se používají pro objekty umístěné v blízkosti reproduktoru ( човек ов : -tato osoba zde)
  • Určité články -он, -на, -но, -не se používají u předmětů umístěných dále od mluvčího, které lze stále vnímat ( жена на : -ta žena tam)
  • Určité články -от, -та, -то, -те se nejčastěji používají jako obecné indikátory definitivity bez ohledu na polohu odkazovaného objektu ( дете то : the child). Kromě toho lze tyto přípony použít k označení předmětů, na které mluvčí hovoří, které jsou v blízkosti posluchače, např. Дај ми ја книгата што е до тебе - dejte mi knihu vedle vás.

Vlastní jména jsou podle definice určitá a obvykle se nepoužívají společně s článkem, ačkoli existují výjimky v mluveném a literárním jazyce, jako jsou Совче то , Маре то , Наде то k prokázání pocitů náklonnosti k osobě.

Přídavná jména

Přídavná jména doprovázejí podstatná jména a slouží k poskytnutí dodatečných informací o jejich referentech. Makedonská přídavná jména souhlasí ve formě s podstatným jménem, ​​které upravují, a jsou tedy skloňována pro pohlaví, počet a definitivitu a убав se mění na убава ( убава жена , krásná žena), když se používá k popisu ženského podstatného jména, убаво, když se používá k popisu středního rodu podstatné jméno ( убаво дете , krásné dítě) a убави, když se používá k vytvoření množného čísla ( убави мажи, убави жени, убави деца ).

Adjektiva lze analyticky skloňovat pro stupeň srovnání s předponou по- označení komparativu a předponou нај- označení superlativu . Oba předpony nemůže být psán odděleně od adjektiva: Марија е паметна девојка (Marija je chytrá holka), Марија е попаметна од Сара (Marija je chytřejší než Sara), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija je nejchytřejší dívka v ní třída). Jediným přídavným jménem s nepravidelnou srovnávací a superlativní formou je многу, které se stane повеќе ve srovnávací a најмногу v superlativní formě. Další modifikace adjektiv je použití předpon при- a пре-, které lze také použít jako formu srovnání: престар човек (velmi starý muž) nebo пристар човек (poněkud starý muž).

Zájmena

V makedonštině lze rozlišit tři druhy zájmen: osobní ( лични ), relativní ( лично-предметни ) a demonstrativní ( показни ). Vztahy mezi případy jsou označeny zájmeny. Osobní zájmena v makedonštině se objevují ve třech rodech a v jednotném i množném čísle. Mohou se také objevit buď jako přímý nebo nepřímý předmět v dlouhých nebo krátkých formách. Podle toho, zda je použit určitý přímý nebo nepřímý předmět, bude klitické zájmeno odkazovat na předmět se slovesem: Јас не му ја дадов книгата на момчето („ Knihu jsem chlapci nedal“). Přímý předmět je pozůstatkem akuzativu a nepřímý dativ. Reflexivní zájmena mají také tvary pro přímé i nepřímé předměty: себе се , себе си . Příklady osobních zájmen jsou uvedeny níže:

  • Osobní zájmeno: Јас читам книга . ("Já čtu knihu")
  • Přímé zájmeno objektu: Таа мене ме виде во киното . („Viděla mě v kině“)
  • Nepřímé zájmeno objektu: Тој мене ми рече да дојдам . („Řekl mi, abych přišel“)

Relativní zájmena mohou odkazovat na osobu ( кој, која, кое - who), objekty ( што - which ) nebo slouží jako indikátory držení ( чиј, чија, чие - who ) ve funkci otázky nebo relativního slova. Tato zájmena se skloňují pro pohlaví a číslo a lze z nich odvodit další slovní druhy ( никој - nikdo, нешто - něco, сечиј - každého). Existují tři skupiny demonstrativních zájmen, které mohou indikovat objekty blízké ( овој - toto (mas.)), Distální ( онаа - ta tam (fem.)) A nespecifické ( тоа - that one (neut.)) Objekty. Tato zájmena sloužila jako základ pro určitý člen.

Makedonská osobní zájmena
Osoba Jednotné číslo Přímý předmět Nepřímý objekt Množný Přímý předmět Nepřímý objekt
1. јас мене ме мене ми jinak нас нѐ нам ни
2. ти
вие (formální)
тебе те
вас ве (formální)
тебе ти
вас ви (formální)
ano ano вас ви
3. тој (mužský)
таа (ženský)
тоа (kastrát)
него го (masc./neut.)
неа ја (fem.)
нему му (masc./neut.)
нејзе ѝ (fem.)
тие нив ги ин им

Slovesa

Makedonská slovesa souhlasí s předmětem osobně (první, druhé nebo třetí) a číslem (singulární nebo množné číslo). Některé závislé slovesné konstrukce ( нелични глаголски форми ), jako je slovní adjektiva ( глаголска придавка : плетен / плетена ), verbální l-forma ( глаголска л-форма : играл / играла ) a verbální substantivum ( глаголска именка : плетење ) také ukazují pohlaví. Existuje několik dalších gramatických kategorií typických pro makedonská slovesa, a to typ, tranzitivnost, nálada, nadřazený aspekt (nedokonalý/zdokonalený aspekt ). Slovesné tvary lze také klasifikovat jako jednoduché, s osmi možnými stavbami sloves nebo komplexní s deseti možnými konstrukcemi.

Makedonština vyvinula gramatickou kategorii, která specifikuje opozici svědků a hlášených akcí (také známých jako renarration). Podle této gramatické kategorie lze rozlišovat mezi минато определено tj. Určitou minulostí, označující události, kterých byl mluvčí v daném určitém časovém bodě svědkem, a минато неопределено tj. Neurčité minulé události označující, které nenastaly v určitém časovém bodě, nebo události hlášené do reproduktor, s výjimkou časové složky v druhém případě. Příklady: Но, потоа се случија работи за кои не знаев ( "Ale pak to stalo, že jsem nevěděl o") vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ( "Řekli mi, že poté, co se stalo, že Nevěděl jsem o “).

Čas

Konjugace сум v současnosti, aorist, přítomný dokonalý a budoucí čas
Osoba Jednotné číslo Množný
1. сум , бев , сум бил , ќе бидам сме , бевме , сме биле , ќе бидеме
2. си , беше , си бил , ќе бидеш сте , бевте , сте биле , ќе бидете
3. е , беше , бил , ќе биде се , беа , биле , ќе бидат

Přítomný čas v makedonštině je tvořen přidáním přípony ke slovesnému kmeni, který se skloňuje na osobu, formu a číslo předmětu. Makedonská slovesa jsou konvenčně rozdělena do tří hlavních konjugací podle tematické samohlásky použité v citačním tvaru (tj. 3p - pres - sg ). Tyto skupiny jsou: a -group, e -group a и -group. Dále je и -subgroup je rozdělen do více tří podskupin: а- , е- a и- podskupin. Sloveso сум (být) je jedinou výjimkou z pravidla, protože končí souhláskou a je konjugováno jako nepravidelné sloveso.

Dokonalý čas lze utvořit pomocí pomocných sloves jako ( сум ) a have ( има ) . První forma skloňuje sloveso pro osobu a používá minulé aktivní příčestí: сум видел многу работи („Viděl jsem spoustu věcí“). Druhá forma využívá klitiku, která co do počtu a pohlaví souhlasí s předmětem věty a s pasivním příčestím slovesa v jeho nezakloněném tvaru ( го имам гледано филмот , „Viděl jsem ten film“). Další minulá forma, aorist, se používá k popisu akcí, které skončily v daném okamžiku v minulosti: одев („Šel jsem“), скокаа („skočili“).

Budoucí tvary sloves jsou konjugovány pomocí částice followedе následované slovesem konjugovaným v přítomném čase ќе одам (půjdu). Konstrukci používanou k vyjádření negace v budoucnosti lze vytvořit buď přidáním negační částice na začátek не ќе одам (nepůjdu), nebo použitím konstrukce нема да ( нема да одам ). Neexistuje žádný významový rozdíl, i když tato druhá forma je běžněji používána v mluveném jazyce. Dalším budoucím časem je budoucnost v minulosti, která se tvoří pomocí klitického ќе a minulého času slovesa skloňovaného pro osobu таа ќе заминеше („ona by odešla“).

Aspekt, hlas a nálada

Podobně jako ostatní slovanské jazyky mají makedonská slovesa gramatický aspekt ( глаголски вид ), což je typický rys slovanských jazyků . Slovesa mohou být rozděleny do imperfective ( несвршени ) a perfective ( свршени ) uvedením akcí, jejichž doba trvání je známa nebo se vyskytují opakovaně, nebo ty, které ukazují, akci, která je ukončena v jednom okamžiku. Bývalý skupina sloves lze rozdělit do slovesa, která se uskutečňuje bez přerušení (např Тој спие цел ден , „Spí celý den), nebo ty, které znamenají opakované akce (např Ја бараше книгата но не можеше да ја најде “ Byl hledá knihu, ale nemůže ji najít "). Perfektní slovesa se obvykle vytvářejí přidáním předpon ke kmeni slovesa, podle toho mohou vyjadřovat akce, které proběhly v jednom okamžiku ( чукна ," klepnuto "), akce, které právě začaly ( запеа , „začít zpívat“), akce, které skončily ( прочита , „read“) nebo dílčí akce, které trvají krátkou dobu ( поработи , „fungovalo“).

Kontrast mezi tranzitivními a intranzitivními slovesy lze vyjádřit analyticky nebo syntakticky a prakticky všechna slovesa označující akce prováděné živými bytostmi se mohou stát tranzitivní, pokud je přidáno krátké osobní zájmeno: Тоj легна („položil“) vs. Тоj го легна детето ( „Položil dítě“). Slovesa, která jsou vyjádřena reflexivním zájmenem се, se navíc mohou stát tranzitivními pomocí jakýchkoli smluvních tvarů zájmen pro přímý předmět: Тој се смее - Směje se, vs. Тој ме смее - „ Rozesmívá mě“). Některá slovesa jako spát nebo zemřít nemají tradičně vlastnost být tranzitivní.

Makedonská slovesa mají tři gramatické nálady ( глаголски начин ): indikativní , imperativní a podmíněné . Rozkazovací nálada může vyjádřit přání nebo příkaz dokončit určitou akci. Imperativ má pouze tvary pro druhou osobu a je tvořen příponami ( пеј ; zpívat) nebo ( оди , chůze) pro singulární a -јте ( пејте , zpívat) nebo -ете pro množné číslo ( одете , chůze) . První a třetí předmětové formy v jednotném a množném čísle vyjadřují nepřímé řády a jsou konjugovány pomocí да nebo нека a slovesa v přítomném čase ( да живееме долго , ať žijeme dlouho). Kromě svých primárních funkcí se imperativ používá k označení akcí v minulosti, věčných pravd, jak je tomu u výroků, a podmínky. Makedonský kondicionál je konjugován stejným způsobem pro všechny tři osoby pomocí částice би a slovního tvaru L, би читал (I/you/he would read).

Syntax

Makedonská syntaxe má slovosled předmětů (SVO) předmět-sloveso-objekt ( objekt-sloveso-objekt ) , který je přesto flexibilní a může být topikalizován . Například věta Марија го сака Иван (Marija miluje Ivana) může mít také tvar objekt – sloveso – podmět (OVS), Иван го сака Марија . Topikalizace lze dosáhnout také kombinací slovosledu a intonace; jako příklad všechny následující věty dávají jiný bod důrazu:

  • Мачката ја каса кучето. - Pes kousne kočku (důraz je kladen na předmět)
  • Кучето мачката ја каса. - Pes kousne kočku (důraz je kladen na předmět)
  • Мачката кучето ја каса. - Pes kousne kočku (důraz je kladen na předmět)
  • Ја каса кучето мачката. - Pes kousne kočku (důraz je kladen na předmět i sloveso)
  • Ја каса мачката кучето. - Pes kousne kočku (důraz je kladen na sloveso a předmět)

Makedonština je jazyk s nulovým předmětem, což znamená, že zájmeno předmětu lze vynechat, například Што сакаш (ти)? (co chcete?), (јас) читам книга (čtu knihu), (ние) го видовме (viděli jsme ho). Makedonská pasivní konstrukce se utváří pomocí krátkého zvratného zájmena се ( девојчето се уплаши , dívka se vyděsila) nebo kombinací slovesa „být“ se slovesnými přídavnými jmény ( Тој е миен , je vypraný). V prvním případě není aktivní a pasivní rozlišení příliš jasné. Vedlejší věty v makedonštině se zavádějí pomocí relativizátorů , což mohou být slova s ​​otázkou nebo relativní zájmena. Glosoval příkladem je:

човек-от

osoba- DEF

со

s

кого (што)

koho (to)

се

ITR

шета-ше

procházka- 3SG . IM

вчера

včera

човек-от со кого (што) се шета-ше вчера

person-DEF with which (that) ITR stroll-3SG.IM včera

osoba, se kterou včera procházel

Vzhledem k absenci případového systému makedonština široce využívá předložky ( предлози ) k vyjádření vztahů mezi slovy ve větě. Nejdůležitější makedonskou předložkou je на, která může mít místní („on“) nebo pohybové významy („to“). Jako náhrada dativního případu se předložka на používá v kombinaci s krátkou formou nepřímého předmětu k označení akce, která souvisí s nepřímým předmětem věty, Му давам книга на Иван ( Daruji Ivanovi knihu) , Им велам нешто на децата (říkám něco pro děti). Navíc на může sloužit nahradit genitiv a expresní majetek, таткото на другар ми (můj přítel otec).

Slovní zásoba

Macedonské policejní auto s makedonským slovem Полиција (Policija) pro „policii“.

Makedonská vykazuje lexikální podobnosti se všemi ostatními slovanskými jazyky a četná podstatná jména jsou příbuzná, včetně těch, která souvisejí s rodinnými vztahy a čísly. Navíc v důsledku blízkého vztahu s bulharštinou a srbochorvatštinou sdílí makedonština s těmito jazyky značné množství svého lexikonu . Jiné jazyky, které byly v mocenských pozicích, jako například osmanská turečtina a stále více i angličtina , také poskytly významnou část zápůjčních slov. Prestižní jazyky, jako je staroslověnština - která zaujímá vztah k moderní makedonštině srovnatelná se vztahem středověké latiny k moderním románským jazykům - a ruština také poskytly zdroj pro lexikální předměty. Další přejatá slova a slovní zásoba pocházely také z řečtiny a albánštiny a také z prestižních jazyků, jako je francouzština a němčina .

Během procesu normalizace byla záměrně věnována pozornost snaze očistit lexikon jazyka. Slova, která byla spojena se srbskými nebo bulharskými standardními jazyky, která se stala běžnou kvůli vlivu těchto jazyků v regionu, byla odmítnuta ve prospěch slov z původních dialektů a archaismů . Tím nechci říci, že v tomto jazyce nejsou spojena žádná slova se srbským, bulharským nebo dokonce ruským standardním jazykem, ale spíše to, že je odradil princip „hledat nejprve rodný materiál“.

Jazyk spisovatelů na přelomu 19. století oplýval ruštinou a konkrétněji staroslověnskými lexikálními a morfologickými prvky, které byly v soudobé normě nahrazeny rodnými slovy nebo zkráceny pomocí produktivních morfémů . Nová slova byla vytvořen v souladu s vnitřní logikou a jiní calqued od příbuzných jazyků (zejména srbochorvatštině), která nahradí ty, převzato z ruského jazyka, mezi něž patří известие (Russ. Известие ) → извештај ‚zpráva‘, количество (Russ. Количество ) → количина " množství, množství ', согласие ( rus . согласие ) → слога ' shoda, dohoda 'atd. Tato změna měla za cíl přiblížit psanou makedonštinu mluvenému jazyku, účinně jej distancovat od rusifikovanějšího bulharského jazyka, což představuje úspěšný puristický pokus zrušit lexikogenní tradici, která byla kdysi v písemné literatuře běžná . Používání osmanských tureckých výpůjček se ve formálním rejstříku nedoporučuje, pokud existuje přirozený ekvivalent (např. Комшија (← Turk. Komşu ) vs. сосед (← PSl. *Sǫsědъ) „soused“) a tato slova jsou typicky omezena na archaické , hovorové a ironické registry.

Lexikální srovnání 5 slov mezi 11 slovanskými jazyky
Angličtina Makedonský bulharský srbština chorvatský slovinský ruština Běloruština ukrajinština polština čeština Slovák
sen сон сън сан san sen сон сон сон sen sen sen
den ден ден дан dan dan день дзень день dzień doupě doupě
paže рака ръка рука ruka roka рука рука рука reka ruka ruka
květ цвет цвят цвет cvijet cvet цветок кветка цвiт kwiat květ/květina kvet/kvetina
noc ноќ нощ ноћ noć noč ночь ноч ne noc noc noc

Systém psaní

Abeceda

Oficiální makedonská abeceda byla kodifikována dne 5. května 1945 prezidiem Antifašistického shromáždění pro národní osvobození Makedonie (zkráceně ASNOM v makedonštině) v čele s Blaže Koneski . Existuje několik písmen, která jsou specifická pro makedonské písmo cyrilice, a to ѓ , ќ , ѕ , џ , љ a њ , přičemž poslední tři písmena jsou vypůjčena ze srbochorvatské fonetické abecedy upravené srbským lingvistou Vukem Stefanovićem Karadžićem , zatímco grapheme ѕ má v církevně slovanské abecedě ekvivalent. Písmena љ a њ dříve používal makedonský spisovatel Krste Petkov Misirkov psaná jako л 'a н'. Makedonská abeceda také používá jako zvuk znak apostrofu ('). Používá se k označení slabiky tvořící / р˳ / na začátku slova ( ' рж - žito, ' рбет - páteř) a k reprezentaci fonému schwa v některých literárních slovech nebo tureckých přejatých slovech ( к ' смет - štěstí) . Diakritický znak , jmenovitě akutní přízvuk (`), se v pravopisu používá přes tři samohlásky: ѝ - ji, odlišnou od и - a, нè - nás, odlišnou od не - ne a сѐ - vše odlišné od сe - krátké reflexivní zájmeno doprovázející zvratná slovesa. Standardní makedonská abeceda obsahuje 31 písmen. Následující tabulka uvádí velká a malá písmena makedonské abecedy spolu s hodnotou IPA pro každé písmeno:

Cyrilice
IPA
А а
/a /
Б б
/b /
В
/v /
Г г
/ɡ /
Д д
/d /
Ѓ ѓ
/ɟ /
Е е
/ɛ /
Ж ж
/ʒ /
З з
/z /
Ѕ ѕ
/d͡z /
И и
/i /
Cyrilice
IPA
Ј ј
/j /
К к
/k /
Л л
/ɫ, l /
Љ љ
/l /
М м
/m /
Н н
/n /
Њ њ
/ɲ /
О о
/ɔ /
П п
/p /
Р р
/r /
С с
/s /
Cyrilice
IPA
Т т
/t /
Ќ ќ
/c /
У у
/u /
Ф ф
/f /
Х х
/x /
Ц ц / t͡s
/
Ч ч
/t͡ʃ /
Џ џ
/d͡ʒ /
Ш ш
/ʃ /

Pravopis

Podobně jako makedonská abeceda, makedonský pravopis byl oficiálně kodifikován dne 7. června 1945 na zasedání ASNOM. Pravidla o pravopisu a ortoepii (správná výslovnost slov) byla poprvé shromážděna a popsána v knize Правопис на македонскиот литературен јазик ( Ortography of the Macedonian standard language ) vydané v roce 1945. Aktualizované verze byly následně publikovány v nejnovější verzi 2016 „Makedonský pravopis je v praxi konzistentní a fonematický, sbližování principu jednoho grafému na foném . Tato individuální korespondence je často jednoduše popsána zásadou „pište, jak mluvíte, a čtěte, jak je psáno“. Existuje pouze jedna výjimka z tohoto pravidla s písmenem / л /, které se vyslovuje jako / l / před předními samohláskami (např. Лист (list); vyslovuje se jako [seznam]) a / j / (např. Полјанка (louka); vyslovuje se jako [poljanka]), ale velar / ł / jinde (např. бела (bílá) vyslovováno jako [beła]). Další zvuk, který není zastoupen v písemné formě, ale je vyslovován slovy, je schwa.

Politické názory na jazyk

Politici a učenci ze Severní Makedonie, Bulharska a Řecka mají opačné názory na existenci a odlišnost makedonského jazyka. V historii byla makedonština označována hlavně jako varianta bulharštiny, ale zejména v první polovině 20. století také jako srbština a jako vlastní odlišný jazyk. Po jeho kodifikaci bylo používání jazyka v Srbsku, Bulharsku a Řecku předmětem různých pohledů a vnitřních politik. Někteří mezinárodní učenci také tvrdí, že makedobulharština byla až do 20. století jediným pluricentrickým jazykem a tvrdí, že myšlenka jazykového separatismu se objevila na konci 19. století s příchodem makedonského nacionalismu a potřeba samostatného makedonského spisovného jazyka se následně objevila v počátek 20. století. Různí lingvisté tvrdili, že během kodifikace byl makedonský standardní jazyk srbizován, pokud jde o jeho pravopis a slovní zásobu.

Bulharská vláda , bulharští akademici, Bulharská akademie věd a široká veřejnost mají a nadále široce zvažují makedonskou část bulharské nářeční oblasti . Během komunistické éry byla makedonština v Bulharsku uznávána jako menšinový jazyk a ve školství se používala od roku 1946 do roku 1948. Následně byla popsána jako bulharský dialekt. V roce 1956 bulharská vláda podepsala dohodu o vzájemné právní obraně s Jugoslávií, kde je spolu s bulharštinou, srbochorvatštinou a slovinštinou pojmenován makedonský jazyk jako jeden z jazyků používaných pro právní účely. Ve stejném roce Bulharsko zrušilo uznání makedonské národnosti a jazyka a implicitně obnovilo předválečné postavení jejich neexistence. V roce 1999 vláda v Sofii podepsala Společné prohlášení v oficiálních jazycích obou zemí, což bylo poprvé, kdy souhlasila s podepsáním dvoustranné dohody sepsané v makedonštině. Odborníci na dialekt bulharského jazyka označují makedonský jazyk jako македонска езикова норма (makedonská jazyková norma) bulharského jazyka. Jak 2019, spory ohledně jazyka a jeho původu pokračují v akademických a politických kruzích v těchto dvou zemích.

Řecká vědecká a místní komunita byla proti používání makedonské označení pro označení jazyka ve světle sporu o pojmenování Řecka a Makedonie . Místo toho se jazyku často říká „slovanský“, „slavomacedonský“ (v angličtině přeloženo do „makedonské slovanštiny“), makedonski , makedoniski („makedonský“), slaviká (řecký: „slovanský“), dópia nebo entópia (řecký: „ local / domácí [language] „), balgàrtzki (bulharská) nebo‚makedonský‘v některých částech regionu Kastoria , bògartski (“ bulharské „) v některých částech Dolná Prespa spolu s nasi (“ naše ") a stariski ( "starý"). Díky dohodě Prespa podepsané v roce 2018 Řecko přijalo pro jazyk název „makedonština“.

Ukázkový text

Následuje modlitba Páně ve standardní makedonštině.

Viz také

Poznámky

Reference

Knihy
Deníkové články

externí odkazy