Paní - Madam
Madam ( / m æ d əm / ), nebo Madame ( / m æ d əm / nebo / m ə d ɑː m / ), je zdvořilé a formální forma adresy pro ženy , často zkrátil k madam ( výraznější / m æ m / v americké angličtině a / m ɑː m / v britské angličtině). Termín pochází z francouzského Madame ( francouzská výslovnost: [paní] ); ve francouzštině ma dame doslova znamená „má paní“. Ve francouzštině je zkratka „M me “ nebo „Mme“ a množné číslo je mesdames (zkráceně „M mes “ nebo „Mmes“).
Použijte jako formu adresy
Formální protokol
Poté, co ji jednou oslovíte „ Vaše Veličenstvo “, je správné po zbytek konverzace oslovit královnu Spojeného království jako „Ma'am“ (rýmovat se „jamem“). Dopis královně může začít madam nebo může potěšit vaše Veličenstvo . Ostatní ženské členky britské královské rodiny jsou obvykle v rozhovoru oslovovány nejprve jako Vaše královská výsost a následně jako madam .
Paní předsedající nebo Madame President je formální forma adresy pro ženy prezidentů a viceprezidentů z republik . Paní ministryně je formální forma adresy pro členku kabinetu Spojených států ; žena generálního prokurátora Spojených států je formálně oslovena paní generální prokurátorka . Madam Speaker je správnou formou adresy pro mluvčí amerického Sněmovny reprezentantů (např. Nancy Pelosi ), britské poslanecké sněmovny (např. Betty Boothroyd ) nebo kanadské poslanecké sněmovny , jakož i pro mluvčí kanadský senát .
Ve Spojených státech, mezi počátkem 19. století a 1980, byli soudci Nejvyššího soudu formálně nazýváni panem soudcem (příjmením) . V roce 1980 byl titul upuštěn „aby se zabránilo nepříjemnému pojmenování„ Madam Justice “v očekávání, že se k soudu připojí žena. Plakety na dveřích komory s nápisem „Pan soudce“ byly odstraněny poté, co se Sandra Day O'Connorová připojila k soudu v roce 1981. Členky nejvyšších soudů státu byly dříve někdy stylizovány jako paní spravedlnost , což odpovídalo formálně použitému panu soudci . Justice Rosemary Barkett z Floridy Nejvyššího soudu nelíbilo titul, protože ona byla svobodná, a oznámil, že ona by prostě být nazýván Justice Barkett , což vede všechny mužské spravedlností klesat Mr. ze svých forem adresu.
V Kanadě, pojmenování pan / paní Premiér a ministr Mr./Madam je „často slyšet neformálně“ pro premiérů a dalších ministrů , ale není v oficiálním užití. Paní je vhodným titulem v rozhovoru s generální guvernérkou Kanady nebo manželkou / manželkou generálního guvernéra při druhém a následném odkazu (poté, co je při prvotním odkazu použito „Vaše Excelence“ nebo „Excelence“). Ženské členky Nejvyššího soudu jsou při slyšení oslovovány právními zástupkyněmi buď jako paní spravedlnost, nebo jako soudce ; písemně je ženská spravedlnost řešena jako Ctihodná madam (vrchní) spravedlnost . Stejný styl se používá pro ostatní členky kanadských federálních soudů .
U soudů v Anglii a Walesu je soudce oslovován jako „ Vaše uctívání “ nebo „Pane“ (je -li muž) nebo „paní“ (je -li žena). Soudkyně okresního soudu může být písemně oslovena jako Vážený soudce nebo Vážená paní , zatímco soudkyně Nejvyššího soudu může být oslovena Vážená paní nebo Vážená paní (křestní jméno) nebo Vážený soudce . Zatímco u soudu jsou soudci okresního soudu oslovováni jako soudce (nebo podle názvu) a soudkyně vrchního soudu jsou oslovovány jako My Lady nebo paní/paní Justice (příjmení) .
V diplomacii je buď paní velvyslankyně, nebo velvyslankyně (příjmení) vhodným formálním způsobem oslovování velvyslankyně . V některých zemích může být manželka velvyslance označována také jako paní velvyslankyně . To je případ francouzsky mluvících zemí , ale ne mezi americkými diplomaty nebo zahraničními diplomatickými sbory ve Washingtonu . V zemích, kde mohou být manželky velvyslanců také s názvem Paní velvyslankyně , Institut pro zahraniční služby radí americkým diplomatům, aby „odkazovali na velvyslankyni jejím příjmením (velvyslankyně Jonesová), aby se vyhnuli zmatkům a zajistili, aby se jí dostalo patřičného respektu“. Paní vysoká komisařka je vhodným formálním způsobem mluveného projevu pro vysokou komisařku . Titul Madam lze také použít k oslovení ženských chargés d'affaires, přestože tituly „paní“ nebo „paní“ lze místo toho použít.
Další nastavení
Mimo nastavení formálního protokolu lze termín madam použít k oslovení ženy, se kterou není obeznámen. Termín je „určen k vyjádření respektu a laskavosti lehce solené úctou“. Termín mohou například používat číšníci, prodavači v obchodě nebo policisté. Na rozdíl od slečny se termín madam používá spíše pro starší ženy, což je jeden z důvodů, proč se některým tento termín nelíbí. Jiným se tento výraz nelíbí z jiných důvodů, například ze vzdálenosti, kterou vytvořil mezi řečníkem a oslovenou osobou; implikoval „závan třídních rozdílů “; a „odmítavé, strnulé a fádní“ asociace. Jiní, například autorita etikety Judith Martinová , hájí termín jako důstojný. Martin píše, že Madam (nebo madam ) a Sir jsou „univerzální tituly pro přímou adresu, jako spolehlivý způsob, jak vyjádřit respekt lidem, jejichž jména vám unikají“.
Existují regionální rozdíly v používání; ve Spojených státech je madam běžněji slyšet na jihu a středozápadě a méně často na východním a západním pobřeží .
Vojenské a policejní využití
„Madam“ se běžně používá jako verbální adresa pro důstojnice inspektora a vyšších řad britských policejních sil. Slovo používá také juniorský personál k oslovování nadřízených v britských ozbrojených silách .
V ozbrojených silách USA je používání adresy sir a paní jako adresy pro nadřízené běžné . Podle předpisů americké armády a amerického letectva je madam vhodným pozdravem pro mladší personál při pozdravu nadřízené. Použití formálních způsobů oslovování, jako je pan nebo paní , zakořeněných ve vojenské kultuře, se liší od amerického korporátního nebo civilního prostředí, kde se většina spolupracovníků označuje křestním jménem a používání formálních titulů je považováno za trapné. . Publikace US Army Human Resources Command z roku 2017 uvádí, že v severních Spojených státech „je běžné slyšet mladé ženy ve středním věku říkat:„ Neříkej mi madam “, protože je vnímáno jako titul vyhrazený pro starší žena."
V kanadských silách je „madam“ správnou reakcí, když upoutá pozornost ženského důstojníka nebo praporčíka, který volá roli.
Použití v nepůvodních anglicky mluvících společnostech
Výrazy Madame Mao a Madame Chiang Kai-shek byly v angličtině často používány k označení Jiang Qing (manželka Mao Ce-tunga ) a Soong Mei-ling (manželka Chiang Kai-shka ); Madame přiblížila čínské uctivé formy adresy.