Paní - Madam

Madam ( / m æ d əm / ), nebo Madame ( / m æ d əm / nebo / m ə d ɑː m / ), je zdvořilé a formální forma adresy pro ženy , často zkrátil k madam ( výraznější / m æ m / v americké angličtině a / m ɑː m / v britské angličtině). Termín pochází z francouzského Madame ( francouzská výslovnost: [paní] ); ve francouzštině ma dame doslova znamená „má paní“. Ve francouzštině je zkratka „M me “ nebo „Mme“ a množné číslo je mesdames (zkráceně „M mes “ nebo „Mmes“).

Použijte jako formu adresy

Formální protokol

Poté, co ji jednou oslovíteVaše Veličenstvo “, je správné po zbytek konverzace oslovit královnu Spojeného království jako „Ma'am“ (rýmovat se „jamem“). Dopis královně může začít madam nebo může potěšit vaše Veličenstvo . Ostatní ženské členky britské královské rodiny jsou obvykle v rozhovoru oslovovány nejprve jako Vaše královská výsost a následně jako madam .

Paní předsedající nebo Madame President je formální forma adresy pro ženy prezidentů a viceprezidentů z republik . Paní ministryně je formální forma adresy pro členku kabinetu Spojených států ; žena generálního prokurátora Spojených států je formálně oslovena paní generální prokurátorka . Madam Speaker je správnou formou adresy pro mluvčí amerického Sněmovny reprezentantů (např. Nancy Pelosi ), britské poslanecké sněmovny (např. Betty Boothroyd ) nebo kanadské poslanecké sněmovny , jakož i pro mluvčí kanadský senát .

Ve Spojených státech, mezi počátkem 19. století a 1980, byli soudci Nejvyššího soudu formálně nazýváni panem soudcem (příjmením) . V roce 1980 byl titul upuštěn „aby se zabránilo nepříjemnému pojmenování„ Madam Justice “v očekávání, že se k soudu připojí žena. Plakety na dveřích komory s nápisem „Pan soudce“ byly odstraněny poté, co se Sandra Day O'Connorová připojila k soudu v roce 1981. Členky nejvyšších soudů státu byly dříve někdy stylizovány jako paní spravedlnost , což odpovídalo formálně použitému panu soudci . Justice Rosemary Barkett z Floridy Nejvyššího soudu nelíbilo titul, protože ona byla svobodná, a oznámil, že ona by prostě být nazýván Justice Barkett , což vede všechny mužské spravedlností klesat Mr. ze svých forem adresu.

V Kanadě, pojmenování pan / paní Premiér a ministr Mr./Madam je „často slyšet neformálně“ pro premiérů a dalších ministrů , ale není v oficiálním užití. Paní je vhodným titulem v rozhovoru s generální guvernérkou Kanady nebo manželkou / manželkou generálního guvernéra při druhém a následném odkazu (poté, co je při prvotním odkazu použito „Vaše Excelence“ nebo „Excelence“). Ženské členky Nejvyššího soudu jsou při slyšení oslovovány právními zástupkyněmi buď jako paní spravedlnost, nebo jako soudce ; písemně je ženská spravedlnost řešena jako Ctihodná madam (vrchní) spravedlnost . Stejný styl se používá pro ostatní členky kanadských federálních soudů .

U soudů v Anglii a Walesu je soudce oslovován jako „ Vaše uctívání “ nebo „Pane“ (je -li muž) nebo „paní“ (je -li žena). Soudkyně okresního soudu může být písemně oslovena jako Vážený soudce nebo Vážená paní , zatímco soudkyně Nejvyššího soudu může být oslovena Vážená paní nebo Vážená paní (křestní jméno) nebo Vážený soudce . Zatímco u soudu jsou soudci okresního soudu oslovováni jako soudce (nebo podle názvu) a soudkyně vrchního soudu jsou oslovovány jako My Lady nebo paní/paní Justice (příjmení) .

V diplomacii je buď paní velvyslankyně, nebo velvyslankyně (příjmení) vhodným formálním způsobem oslovování velvyslankyně . V některých zemích může být manželka velvyslance označována také jako paní velvyslankyně . To je případ francouzsky mluvících zemí , ale ne mezi americkými diplomaty nebo zahraničními diplomatickými sbory ve Washingtonu . V zemích, kde mohou být manželky velvyslanců také s názvem Paní velvyslankyně , Institut pro zahraniční služby radí americkým diplomatům, aby „odkazovali na velvyslankyni jejím příjmením (velvyslankyně Jonesová), aby se vyhnuli zmatkům a zajistili, aby se jí dostalo patřičného respektu“. Paní vysoká komisařka je vhodným formálním způsobem mluveného projevu pro vysokou komisařku . Titul Madam lze také použít k oslovení ženských chargés d'affaires, přestože tituly „paní“ nebo „paní“ lze místo toho použít.

Další nastavení

Mimo nastavení formálního protokolu lze termín madam použít k oslovení ženy, se kterou není obeznámen. Termín je „určen k vyjádření respektu a laskavosti lehce solené úctou“. Termín mohou například používat číšníci, prodavači v obchodě nebo policisté. Na rozdíl od slečny se termín madam používá spíše pro starší ženy, což je jeden z důvodů, proč se některým tento termín nelíbí. Jiným se tento výraz nelíbí z jiných důvodů, například ze vzdálenosti, kterou vytvořil mezi řečníkem a oslovenou osobou; implikoval „závan třídních rozdílů “; a „odmítavé, strnulé a fádní“ asociace. Jiní, například autorita etikety Judith Martinová , hájí termín jako důstojný. Martin píše, že Madam (nebo madam ) a Sir jsou „univerzální tituly pro přímou adresu, jako spolehlivý způsob, jak vyjádřit respekt lidem, jejichž jména vám unikají“.

Existují regionální rozdíly v používání; ve Spojených státech je madam běžněji slyšet na jihu a středozápadě a méně často na východním a západním pobřeží .

Vojenské a policejní využití

„Madam“ se běžně používá jako verbální adresa pro důstojnice inspektora a vyšších řad britských policejních sil. Slovo používá také juniorský personál k oslovování nadřízených v britských ozbrojených silách .

V ozbrojených silách USA je používání adresy sir a paní jako adresy pro nadřízené běžné . Podle předpisů americké armády a amerického letectva je madam vhodným pozdravem pro mladší personál při pozdravu nadřízené. Použití formálních způsobů oslovování, jako je pan nebo paní , zakořeněných ve vojenské kultuře, se liší od amerického korporátního nebo civilního prostředí, kde se většina spolupracovníků označuje křestním jménem a používání formálních titulů je považováno za trapné. . Publikace US Army Human Resources Command z roku 2017 uvádí, že v severních Spojených státech „je běžné slyšet mladé ženy ve středním věku říkat:„ Neříkej mi madam “, protože je vnímáno jako titul vyhrazený pro starší žena."

V kanadských silách je „madam“ správnou reakcí, když upoutá pozornost ženského důstojníka nebo praporčíka, který volá roli.

Použití v nepůvodních anglicky mluvících společnostech

Výrazy Madame Mao a Madame Chiang Kai-shek byly v angličtině často používány k označení Jiang Qing (manželka Mao Ce-tunga ) a Soong Mei-ling (manželka Chiang Kai-shka ); Madame přiblížila čínské uctivé formy adresy.

Reference