Maghrebi arabština - Maghrebi Arabic
Maghrebi arabština | |
---|---|
Darija | |
Kraj | Maghreb |
Etnická příslušnost | Arab-Berbeři |
Afro-asijský
|
|
Arabská abeceda | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | nort3191 |
Maghrebi arabské dialekty
Marocká arabština
Tuniská arabština
Libyjská arabština
Alžírská arabština
Hassaniya arabština
Alžírská saharská arabština
|
Maghrebská arabština ( západní arabština ; na rozdíl od východní nebo mašrijské arabštiny ) je lidové arabské dialektové kontinuum, kterým se mluví v oblasti Maghrebu , v Maroku , Alžírsku , Tunisku , Libyi , Západní Sahaře a Mauritánii . Zahrnuje marockou , alžírskou , tuniskou , libyjskou a arabskou Hassaniya . Místně je známá jako Darja, Derdja , Derja , Derija nebo Darija , v závislosti na dialektu regionu. ( Arabsky : الدارجة ; což znamená „běžný nebo každodenní jazyk“). Toto slouží k odlišení mluveného lidového jazyka od standardní arabštiny . Předpokládá se, že maltština pochází ze siculoarabštiny a nakonec z tuniské arabštiny, protože obsahuje některé typické maghrebské arabské plošné charakteristiky.
Odrůdy
- Odrůdy arabštiny
- Pre-hilalianské arabské dialekty
- Hilalianské dialekty
- Koinés :
- Západní beduín :
název
Darija , Derija nebo Delja ( arabsky : الدارجة ) znamená „každodenní/hovorový jazyk“; je také vykreslen jako ed-dārija , derija nebo darja . Vztahuje se na některou z odrůd hovorové arabštiny Maghrebi. Ačkoli je také běžné v Alžírsku a Tunisku označovat arabské odrůdy Maghrebi přímo jako jazyky, podobně je také běžné v Egyptě a Libanonu označovat arabské odrůdy Mashriqi přímo jako jazyky. Například alžírská arabština by byla označována jako Dzayri (alžírská) a tuniská arabština jako Tounsi (tuniská) a egyptská arabština by byla označována jako Masri (egyptská) a libanonská arabština jako Lubnani (libanonská).
Naproti tomu hovorové dialekty více východních arabských zemí, jako je Egypt, Jordánsko a Súdán, jsou obvykle známé jako al-'āmmīya ( العامية ), ačkoli Egypťané mohou také své dialekty označovat jako al-logha-d-darga .
Charakteristika
Odrůdy maghrebské arabštiny (Darija) mají značný stupeň vzájemné srozumitelnosti, zejména mezi geograficky sousedícími (například místní dialekty, kterými se hovoří ve východním Maroku a západním Alžírsku nebo východním Alžírsku a severním Tunisku nebo jižním Tunisku a západní Libyi), ale menší stupeň mezi marockou a tuniskou Darijou. Naopak marockou Dariju a zvláště alžírskou Derju obecně nemohou mluvčí východní arabštiny (z Egypta, Súdánu, Levant, Iráku a Arabského poloostrova) snadno pochopit. Dialekty však zdaleka nejsou plně v souladu s hranicemi země a některé země, například Egypt, mají několik široce mluvených arabských dialektů.
Maghrebi Arabic se nadále vyvíjí integrací nových francouzských nebo anglických slov, zejména v technických oborech, nebo nahrazením starých francouzských a italských/španělských slov moderními standardními arabskými slovy v některých kruzích; vzdělanější lidé a lidé z vyšších vrstev, kteří přepínají mezi maghrebskou arabštinou a moderní standardní arabštinou, mají více francouzských a italských/španělských výpůjčních slov, zejména ta poslední pocházela z doby al-Andaluse . Maghrebské dialekty používají n- jako singulární předponu první osoby na slovesech , což je odlišuje od levantských dialektů a moderní standardní arabštiny.
Vztah k moderní standardní arabské a berberské jazyky
Moderní standardní arabština ( الفصحى al-Fusḥā ) je primárním jazykem používaným ve vládě, legislativě a soudnictví zemí v Maghrebu. Maghrebská arabština je převážně mluveným a lidovým jazykem , ačkoli se příležitostně objevuje v zábavě a reklamě v městských oblastech Alžírska, Maroka a Tuniska. V Alžírsku, kde se arabská maghrebština vyučovala jako samostatný předmět pod francouzskou kolonizací, existují některé jazykové učebnice, které ale již nejsou oficiálně schváleny alžírskými úřady. Maghrebská arabština obsahuje berberský substrát , který představuje jazyky, kterými původně mluvili původní obyvatelé Maghrebu před přijetím arabštiny. Dialekt může mít také punický substrát. Arabština Maghrebi má navíc latinský substrát, který mohl být odvozen z africké romance, která byla v období Byzantské říše používána jako městská lingua franca .
Vztah s jinými jazyky
Maghrebští arabští mluvčí si často vypůjčují slova z francouzštiny (v Maroku, Alžírsku a Tunisku), španělštiny (v severním Maroku) a italštiny (v Libyi a Tunisku) a konjugují je podle pravidel svých dialektů s některými výjimkami (například pasivní hlas ). Protože to není vždy napsáno, neexistuje žádný standard a lze se rychle rychle měnit a získávat novou slovní zásobu ze sousedních jazyků. To je do jisté míry podobné tomu, co se stalo se střední angličtinou po normanském dobytí .
Viz také
Reference
- ^ Wehr, Hans (1979). Slovník moderní psané arabštiny: (Arab.-Engl.) . Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. Citováno 30. září 2017 .
- ^ Harrell, Richard Slade (2004). Slovník marocké arabštiny: marocká angličtina . Georgetown University Press. p. 18. ISBN 1589011031. Citováno 30. září 2017 .
- ^ Marie Azzopardi-Alexander, Albert Borg (2013). Maltština . Routledge. p. xiii. ISBN 1136855289. Citováno 10. ledna 2018 .Správa CS1: používá parametr autorů ( odkaz )
- ^ Wehr, Hans: Slovník moderní psané arabštiny (2011); Harrell, Richard S .: Slovník marocké arabštiny (1966)
- ^ Zaidan, O., a Callison-Burc, C. (2013). Arabská dialektová identifikace. Počítačová lingvistika, 40 (1), 171-202
- ^ Tilmatine Mohand, «Substrat et konvergences: Le berbère et l'arabe nord-africain», Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi , č. 4, 1999, s. 99-119
- ^ Benramdane, Farid (1998). „ Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)“ . Insaniyat (6): 129–130 . Vyvolány 12 February do roku 2015 .
- ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglosie a jazykový kontakt: Jazykové variace a změny v severní Africe . Cambridge University Press. p. 26. ISBN 0521119367. Citováno 13. prosince 2017 .
Další čtení
- Singer, Hans-Rudolf (1980) „Das Westarabische oder Maghribinische“ ve filmech Wolfdietrich Fischer a Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.