Dialekt Majhi - Majhi dialect

Majhi
ماجھی, ਮਾਝੀ
Nativní pro Pákistán , Indie
Kraj Majha z centrálního Paňdžábu
Shahmukhi
gurmukhí
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog majh1252
Dialekty Punjabi

Majhi ( Shahmukhi : ماجھی Gurmukhi : ਮਾਝੀ ) je standardní dialekt pandžábský a je mluvený v Majha oblasti Paňdžábu . Dvě nejdůležitější města v této oblasti jsou Lahore a Amritsar .

Pozoruhodné vlastnosti

- Použití slova 'déa' (ਡਿਆ/ ڈہیا ) v nepřetržitých časech:

Fráze Majhi Standardně psané pandžábské
Dělal Ach karan déā hī

ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਆ ਹੀ وہ کرن ڈہیا سی

Ach kar réā sī

سی ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی

Ona dělá Ach karan déí a

ਉਹ ਕਰਨ ਡਈ ਆ اوہ کرن ڈئی اے

Ach kar ráī ɛ̀

ے ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے

- Alternativní pomocná slovesa

„Han“ (ਹਨ/ ہن ) se nikdy nepoužívá v mluvené Majhi, místo toho se používá „Ne“ nebo „San“ (ਨੇ, ਸਨ/ نے ). Např. Oh karde ne (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے )

První osoba používá jednotné číslo „ã“ nebo „Je“ (ਆਂ, ਜੇ/ آں ، واں ). Např Mɛ Karn ã , Mɛ Karna Je (ਕਰ ਮੈਂ ਨਾਂ , ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਜੇ / میں کر ناں , کرنا میں واں )

Používá se jednotné číslo třetí osoby 'ee' nebo 'ae' (ਈ‌, ਏ / وے ، اے ). Například Karda ee (ਉਹ ਕਰਦਾ / اوہ کردا وے )

- Sporadické použití koncovky slovesa místo konce slova

Fráze Majhi Standardně psané pandžábské
dělám mɛ̃ karn ã / kar da

ਮੈਂ ਕਰ ਨਾਂ / ਕਰ ਦਾਂ ਵਾਂ میں کرناں / کرنا واں

mɛ̃ kardā hã

ں ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں

My ano ahī̃ kar de ã/wã

ਕਰ ਅਹੀਂ ਦੇ ਆਂ / ਵਾਂ اسی کرنے آں / واں

asī̃ karde hã

ں ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں

My (f.) Ano ahī̃ kar diyã

ਅਹੀਂ ਕਰ ਦੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں

asī̃ kardiã hã

ں ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں

Vy (zpívat.) Ano tũ kar da

ਤੂੰ ਕਰ ਦਾ ਵਾਂ توں کرنا ایں

tũ kardā ɛ̃̀

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں

Vy (f.pl.) ano tusī̃ kar diya je/wo

ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਦੀਆਂ ਜੇ/ਵੋ تسی کرنِیاں او/وو

tusī̃ kardiã ho

In ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہو v

- Absentní podmět realizovaný v pomocném slovese

ی ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای  : Co jsi (zpíval) udělal?

جے ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے : Co jste udělali (zpívejte. Formální nebo plu.)?

: ਕੀਤਾ ਸੂ کی کیتا سُو : Co udělal?

ਕੀ ਕਰਤਾ ਓਹਨਾਂ کی کیتا نے : Co udělali?

ی ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای : Vy (zpěv.) Jste se pohádali.

جے ਲੜਿਆ ਵਾਂ لڑائی کیتی ساجے : Vy (zpívejte. Formální nebo plu.) Jste bojovali

: ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو : On/ona bojovala.

ਲੜੇ ਵਾ ਓਹ لڑائی کیتی سنے : Udělali boj.

Reference