Dialekt Majhi - Majhi dialect
Majhi | |
---|---|
ماجھی, ਮਾਝੀ | |
Nativní pro | Pákistán , Indie |
Kraj | Majha z centrálního Paňdžábu |
Shahmukhi gurmukhí |
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | majh1252 |
Majhi ( Shahmukhi : ماجھی Gurmukhi : ਮਾਝੀ ) je standardní dialekt pandžábský a je mluvený v Majha oblasti Paňdžábu . Dvě nejdůležitější města v této oblasti jsou Lahore a Amritsar .
Část série na |
Punjabis |
---|
Portál Paňdžáb |
Pozoruhodné vlastnosti
- Použití slova 'déa' (ਡਿਆ/ ڈہیا ) v nepřetržitých časech:
Fráze | Majhi | Standardně psané pandžábské |
Dělal | Ach karan déā hī
ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਆ ਹੀ وہ کرن ڈہیا سی |
Ach kar réā sī
سی ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی |
Ona dělá | Ach karan déí a
ਉਹ ਕਰਨ ਡਈ ਆ اوہ کرن ڈئی اے |
Ach kar ráī ɛ̀
ے ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے |
- Alternativní pomocná slovesa
„Han“ (ਹਨ/ ہن ) se nikdy nepoužívá v mluvené Majhi, místo toho se používá „Ne“ nebo „San“ (ਨੇ, ਸਨ/ نے ). Např. Oh karde ne (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے )
První osoba používá jednotné číslo „ã“ nebo „Je“ (ਆਂ, ਜੇ/ آں ، واں ). Např Mɛ Karn ã , Mɛ Karna Je (ਕਰ ਮੈਂ ਨਾਂ , ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਜੇ / میں کر ناں , کرنا میں واں )
Používá se jednotné číslo třetí osoby 'ee' nebo 'ae' (ਈ, ਏ / وے ، اے ). Například Karda ee (ਉਹ ਕਰਦਾ ਈ / اوہ کردا وے )
- Sporadické použití koncovky slovesa místo konce slova
Fráze | Majhi | Standardně psané pandžábské |
dělám | mɛ̃ karn ã / kar da wã
ਮੈਂ ਕਰ ਨਾਂ / ਕਰ ਦਾਂ ਵਾਂ میں کرناں / کرنا واں |
mɛ̃ kardā hã
ں ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں |
My ano | ahī̃ kar de ã/wã
ਕਰ ਅਹੀਂ ਦੇ ਆਂ / ਵਾਂ اسی کرنے آں / واں |
asī̃ karde hã
ں ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں |
My (f.) Ano | ahī̃ kar diyã wã
ਅਹੀਂ ਕਰ ਦੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں |
asī̃ kardiã hã
ں ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں |
Vy (zpívat.) Ano | tũ kar da ẽ
ਤੂੰ ਕਰ ਦਾ ਵਾਂ توں کرنا ایں |
tũ kardā ɛ̃̀
ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں |
Vy (f.pl.) ano | tusī̃ kar diya je/wo
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਦੀਆਂ ਜੇ/ਵੋ تسی کرنِیاں او/وو |
tusī̃ kardiã ho
In ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہو v |
- Absentní podmět realizovaný v pomocném slovese
ی ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای : Co jsi (zpíval) udělal?
جے ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے : Co jste udělali (zpívejte. Formální nebo plu.)?
: ਕੀਤਾ ਸੂ کی کیتا سُو : Co udělal?
ਕੀ ਕਰਤਾ ਓਹਨਾਂ کی کیتا نے : Co udělali?
ی ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای : Vy (zpěv.) Jste se pohádali.
جے ਲੜਿਆ ਵਾਂ لڑائی کیتی ساجے : Vy (zpívejte. Formální nebo plu.) Jste bojovali
: ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو : On/ona bojovala.
ਲੜੇ ਵਾ ਓਹ لڑائی کیتی سنے : Udělali boj.
Reference