Malapropismus - Malapropism

Nesprávné užívání cizích slov (také nazýván malaprop , acyrologia nebo Dogberryism ) je mylná použití nesprávného slova namísto slova s podobným zvukem, což vede k nesmyslným, někdy vtipným projevu . Příkladem je prohlášení hráče baseballu Yogiho Berry „ Texas má hodně elektrických hlasů“, spíše než „ volební hlasy “. Malapropismy se často vyskytují jako chyby v přirozené řeči a někdy jsou předmětem pozornosti médií, zvláště když je dělají politici nebo jiní prominentní jednotlivci. Filozof Donald Davidson řekl, že malapropismy ukazují složitý proces, kterým mozek převádí myšlenky do jazyka.

Humorné malapropismy jsou typem, který přitahuje největší pozornost a komentáře, ale nevýrazné malapropismy jsou běžné v řeči a psaní.

Etymologie

Louisa Lane Drew jako paní Malaprop v 1895 výrobě The Rivals

Slovo „malapropismus“ (a jeho dřívější varianta „malaprop“) pochází z postavy jménem „paní Malapropová“ ve hře Richarda Brinsleyho Sheridana z roku 1775 The Rivals . Paní Malapropová často špatně mluví (až komicky) tím, že používá slova, která nemají význam, který zamýšlí, ale která zní podobně jako slova, která ano. Sheridan si pravděpodobně zvolila její jméno v humorném odkazu na slovo malapropos, což je přídavné jméno nebo příslovce ve smyslu „nevhodné“ nebo „nevhodně“, odvozené z francouzského výrazu mal à navrh (doslova „špatně umístěný“). Podle Oxfordského anglického slovníku je první zaznamenané použití „malapropos“ v angličtině z roku 1630 a první známou osobou, která použila slovo „malaprop“ ve smyslu „chyby řeči“, je Lord Byron v roce 1814.

Synonymní termín „Dogberryism“ pochází ze Shakespearovy hry z roku 1598 Mnoho povyku pro nic, v níž postava Dogberry pronáší mnoho malapropismů k humornému efektu. Ačkoli Shakespeare byl dřívějším spisovatelem než Sheridan, „malaprop/malapropism“ se zdá být dřívějším ražením než „dogberryismus“, který je doložen až v roce 1836.

Rozlišovací vlastnosti

Případ chyby řeči se nazývá malapropismus, když se vytvoří slovo, které je nesmyslné nebo směšné v kontextu, ale zvukově podobné tomu, co bylo zamýšleno.

Definice se poněkud liší, pokud jde o příčinu chyby. Někteří učenci obsahují pouze chyby, které jsou výsledkem dočasného selhání při výrobě slova, které mluvčí zamýšlel. Takovým chybám se někdy říká „Fay – Cutler malapropism“, podle Davida Faya a Anne Cutlerové, kteří popsali výskyt takových chyb v běžné řeči. Většina definic však obsahuje jakékoli skutečné slovo, které je nesprávně nebo omylem použito místo podobně znějícího, správného slova. Tato širší definice se někdy nazývá „klasický malapropismus“ nebo jednoduše „malapropismus“.

Malapropismy se liší od jiných druhů chyb při mluvení nebo psaní, jako jsou vejce nebo spoonerismy , a od náhodné nebo záměrné produkce nově vytvořených slov ( neologismů ).

Například není žádným malapropismem použít tupý [široký nebo matný] místo akutního [úzký nebo ostrý]; je to malapropismus používat tupé [hloupé nebo zpomalené], když to znamená abstruse [esoterické nebo těžko pochopitelné].

Malapropismy mají tendenci udržovat část řeči původně zamýšleného slova. Podle lingvistky Jean Aitchisonové : „Zjištění, že chyby při výběru slov zachovávají jejich část řeči, naznačuje, že ta druhá je nedílnou součástí slova a je s ním pevně spojena.“ Podobně substituce mívají stejný počet slabik a stejnou metrickou strukturu - stejný vzorec přízvučných a nepřízvučných slabik - jako zamýšlené slovo nebo fráze. Liší -li se stresový vzor malapropismu od zamýšleného slova, mohou být nepřízvučné slabiky odstraněny nebo vloženy; zdůrazněné slabiky a obecný rytmický vzorec jsou zachovány.

Příklady z beletrie

Fiktivní paní Malapropová v Sheridanově hře The Rivals pronáší mnoho malapropismů. V zákoně 3 scény III, ona prohlašuje, že kapitána Absolutního „Jistě, kdybych vytknout jakoukoli věc v tomto světě je používání mého věšteckém jazyku, a pěkný porucha of epitafů !“ Tento nesmyslný výrok síla, například, být opraveno na „Kdybych vnímat cokoli v tomto světě, to je použití mé lidové jazyku, a pěkný uspořádání z přívlastků “, -although to nejsou jen slova, která mohou být nahrazeny v této souvislosti vytvořit vhodně vyjádřenou myšlenku a komentátoři navrhli další možná náhrada, která funguje stejně dobře.

Mezi další malapropismy, které paní Malapropová pronáší, patří „ negramotit ho docela z paměti“ (místo „vyhladit“), „on je naprostým ananasem zdvořilosti“ (místo vrcholu ) a „je tvrdohlavá jako alegorie na březích Nil “(místo aligátora ).

Malapropismy se objevily v mnoha dílech, než Sheridan vytvořil postavu paní Malapropové. William Shakespeare je použil v řadě svých her, téměř vždy je mluvili komičtí nevzdělaní postavy nižších vrstev. Paní Rychle , Falstaffova spolupracovnice hostinského chovatele v několika Shakespearových hrách, je pravidelným uživatelem malapropismů. V Mnoho povyku pro nic , Constable Dogberry říká guvernér Leonato „Naše hodinky, pane, skutečně pochopil dvě příznivé osoby“ (tj zadrženi dva podezřelé osoby) (3. dějství, V).

Malapropism byl jedním z komických manýrů Stan Laurel . V díle Sons of the Desert například říká, že Oliver Hardy trpí nervózním „shakedownem“ (spíše než „zhroucením“), nazývá Vznešeného vládce jejich skupiny „vyčerpaným vládcem“ a říká, že on a Oliver jsou jako „ dva hrášky v květináči “(což znamená„ lusk “); v The Music Box se nechtěně zeptal policisty: „Nemyslíš si, že překračuješ své kroky?“ což znamená „překračování vašich hranic“ - což Hardy opravil, což způsobilo, že se na něj policista více rozzlobil.

Emily Litella , fiktivní postava, kterou vytvořil a hrál americký komik Gilda Radner, používala malapropismem, aby bavila diváky v komediální show pozdě v noci Saturday Night Live .

Britský komik Ronnie Barker také ve své komedii skvěle využíval záměrné malapropismy, zejména v takových náčrtcích, jako je jeho „Odvolání jménem Loajální společnosti pro úlevu od utrpení z Pismronemony“, která smíchala malapropismy a zkomolená slova pro komický efekt - včetně novinek projevu, který „nám dal pár dobře zmrazených červů (tj. dobře zvolených slov) na chválu společnosti“.

Ring Lardner hojně využíval malapropismus pro komické efekty. Například ve své povídce Mladí imigranti čtyřletý vypravěč opakovaně označuje nevěstu a ženicha za „nevěstu a glému“.

Archie Bunker , postava v americkém televizním sitcomu All in the Family , často používala malapropismy: odkazuje například na „off-the-docks Židy“ ( ortodoxní Židé ) a „Ženské mazací hnutí“ (spíše než Osvobození ) .

Fiktivní postava Tyler Perry Madea je známá svým jižanským dialektickým používáním malapropismů, které někteří kritici spojují s archetypem Mammy .

Příklady ze skutečného života

Malapropismy se nevyskytují pouze jako (záměrné) komediální literární prostředky. Vyskytují se také jako druh chyby řeči v běžné řeči. Příklady jsou často citovány v médiích. Vůdce velšských konzervativců Andrew Davies povzbudil konferenci konzervativních stran, aby byla snídaně ( brexit ) úspěšná. Bertie Ahern , bývalý Taoiseach of Ireland , varoval své zemi proti „rozrušovat jablkový koláč “ ( jablko košíku ) hospodářského úspěchu své země.

Bývalý starosta Chicaga Richard J. Daley označoval tandemové kolo jako „záchvěvové kolo“ a zmínil „ jednomyslné alkoholiky “ ( Anonymní alkoholici ).

Bývalý australský premiér Tony Abbott kdysi tvrdil, že nikdo „není čípkem veškeré moudrosti“ (tj. Úložiště nebo depozitář ). Podobně, jak uvádí New Scientist , administrativní pracovník popsal kolegu jako „obrovský čípek informací“. Dělník se poté omluvil za svůj „ Miss-Marple-ism “ (tj. Malapropismus ). New Scientist to poznamenal jako možná poprvé, kdy někdo vyslovil malapropismus pro samotné slovo malapropism .

Bývalý texaský guvernér Rick Perry je známý tím, že běžně pronáší malapropismy; například označil státy za „ záchody inovací a demokracie“ místo za „laboratoře“.

Během slyšení v Senátu narazila filipínská prezidentská asistentka pro komunikaci Mocha Usonová na právní frázi „právo proti sebeobviňování“ tím, že místo toho použila své „právo proti sebe-diskriminaci“.

Bývalý mistr světa v těžké váze boxer Mike Tyson , poté, co byl dotázán na jeho další plány okamžiky poté, co prohrál v boji o titul mistra světa s Lennoxem Lewisem , prohlásil, že „možná vyblednu v Bolívii“ (zapomnění).

Filozofické implikace

Filozof Donald Davidson ve své eseji „Pěkná odchylka epitafů“ naznačuje, že malapropismy prozrazují něco o tom, jak lidé zpracovávají významy slov. Tvrdí, že jazyková kompetence nesmí jednoduše zahrnovat naučení se určitého významu pro každé slovo a následné rigidní uplatňování těchto sémantických pravidel k dekódování výroků jiných lidí. Spíše podle něj lidé musí také neustále používat jiné kontextové informace k interpretaci významu výroků a poté upravovat své chápání významu každého slova na základě těchto interpretací.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy