Malajálamský skript - Malayalam script

Malajálamské písmo
Typ skriptu	Abugida
Časový úsek	C. 830 - přítomen
Směr	zleva do prava
Jazyky	Malajálamský sanskrt Tulu Jeseri Konkani Paniya Betta Kurumba Ravula
Související skripty
Rodičovské systémy	Proto-sinajský skript Fénická abeceda Aramejská abeceda Skript Brahmi Tamil-Brahmi Skript Pallava Abeceda Grantha Malajálamské písmo
Sesterské systémy	Skript Tigalari Skript Dhives Akuru Saurashtra
ISO 15924
ISO 15924	Mlym , 347  , Malayalam
Unicode
Alias ​​Unicode	Malajálamština
Rozsah Unicode	U+0D00 – U+0D7F
Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Tento článek obsahuje indický text . Bez řádné podpory vykreslování se místo indického textu mohou zobrazit otazníky nebo políčka , špatně umístěné samohlásky nebo chybějící spojky.

Malayalam je psán nelatinským písmem . Malajálamský text použitý v tomto článku je přepsán do latinského písma podle normy ISO 15919 .

Dvojjazyčný nápis v Malayalam a latinkou ( anglický ) na Changaramkulam , Malappuram , Kerala

Malajálamské písmo ( Malayāḷalipi ; IPA:  [mɐlɐjäːɭɐ libi] / Malayalam : മലയാളലിപി) je brahmické písmo, které se běžně používá k psaní malajálamštiny , což je hlavní jazyk Keraly v Indii , kterým mluví 45 milionů lidí na světě. Jedná se o drávidský jazyk, kterým v indickém státě Kerala a územích odborů Lakshadweep a Puducherry (okres Mahé) hovoří malajští lidé. Je to jeden z 22 plánovaných jazyků Indie Malajálamský skript je také široce používán pro psaní sanskrtských textů v Kerale.

Malajálamské písmo je velmi podobné skriptu Tigalari , který byl použit pro psaní jazyka Tulu , kterým se mluví v pobřežních Karnataka ( okresy Dakshina Kannada a Udupi ) a v nejsevernějším okrese Kasargod v Kerale. Stejně jako mnoho jiných indických skriptů je to alfasyllabary ( abugida ), systém psaní, který je částečně „abecední“ a částečně založený na slabikách. Moderní malajálamská abeceda má 15 samohlásek, 42 ​​souhláskových písmen a několik dalších symbolů. Malayalam skript je Vatteluttu abeceda rozšířena o symboly z abecedy Grantha reprezentovat indoárijskými loanwords . Skript se také používá k napsání několika menšinových jazyků, jako je Paniya , Betta Kurumba a Ravula . Samotný malajálamský jazyk byl historicky psán v několika různých skriptech.

Dějiny

Tyto měděné plechy Quilon syrských (849/850 CE) je k dispozici nejstarší nápis psaný v Old Malayalam . Kromě starého malajálamštiny obsahuje měděná deska také podpisy ve skriptech v arabštině (kufické písmo), středním perštině (kurzivní písmo Pahlavi) a žido-perské (standardní čtvercová hebrejština ).

Malayalam byl poprvé napsán v abecedě Vatteluttu , starověkém tamilském písmu . Moderní malajálamské písmo se však vyvinulo z abecedy Grantha , která původně sloužila k psaní sanskrtu . Vatteluttu i Grantha se vyvinuly z Tamil-Brahmi , ale nezávisle.

Středověký rukopis Tigalari (nese vysokou podobnost s moderním malajálamským písmem)

Vattezhuthu ( Malayalam :  വട്ടെഴുത്ത് , Vaṭṭezhuthŭ  ^?, „Kulaté psaní“) je skript, který se vyvinul z Tamil-Brahmi a byl kdysi značně používán v jižní části dnešního Tamil Nadu a v Kerale .

Malajálam byl poprvé napsán ve Vattezhuthu. Vazhappally nápis vydané Rajashekhara Varman je nejčasnější příklad, datovat se od asi 830 CE. Během středověku byl skript Tigalari, který byl použit pro psaní Tulu v jižní Canara , a sanskrtu v přilehlé oblasti Malabar , velmi podobný modernímu malajálamskému skriptu. V tamilské zemi moderní tamilské písmo nahradilo Vattezhuthu do 15. století, ale v oblasti Malabar Vattezhuthu zůstalo obecně používáno až do 17. století nebo 18. století. Variantní forma tohoto písma, Kolezhuthu , se používala zhruba do 19. století hlavně v oblasti Malabar - Cochin . Další variantní forma, Malayanma , byla použita na jihu Thiruvananthapuramu .

Kopie Thunchaththu Ezhuthachan ‚s perem a adhyātma Ramayanam zachovány v Thunchan Parambu, Tirur

Thunchath Ezhuthachan Malayalam University se nachází v Thunchan Parambu , Tirur , Malappuram

Podle Arthura Coke Burnella , jedna forma abecedy Grantha, původně používaná v dynastii Chola , byla dovezena na jihozápadní pobřeží Indie v 8. nebo 9. století, které bylo následně v průběhu času v této odlehlé oblasti, kde komunikace s východním pobřežím bylo velmi omezené. Později se vyvinul do skriptu Tigalari-Malayalam, který používali Malayali , Havyaka Brahmins a Tulu Brahmin, ale původně byl použit pouze pro psaní sanskrtu . Tento skript se rozdělil na dva skripty: Tigalari a Malayalam. Zatímco malajálamský skript byl rozšířen a upraven tak, aby psal lidový jazyk malajálamsky, Tigalari byl napsán pouze pro sanskrt. V Malabar byl tento systém psaní nazýván Arya-eluttu ( ആര്യ എഴുത്ത് , Ārya eḻuttŭ ), což znamená „ árijské psaní“ (sanskrt je indoárijský jazyk, zatímco malajálamština je drávidský jazyk ).

Vatteluttu se běžně používalo, ale nebylo vhodné pro literaturu, kde bylo použito mnoho sanskrtských slov. Stejně jako Tamil-Brahmi, to bylo původně používáno psát Tamil , a jako takový, neměl dopisy pro vyjádřené nebo aspirované souhlásky používané v sanskrtu, ale nebyly použity v tamilštině. Z tohoto důvodu byly Vatteluttu a abeceda Grantha někdy smíšené, jako v Manipravalamu . Jeden z nejstarších příkladů manipravalamské literatury, Vaishikatantram ( വൈശികതന്ത്രം , Vaiśikatantram ), pochází z 12. století, kde byla použita nejčasnější forma malajálamského písma, která se zdála být do určité míry systematizována v první polovině roku. 13. století.

Grantha , Tigalari a Malayalam skripty

Je Thunchaththu Ezhuthachan kdo je také připočítán s vývojem Malayalam skriptu do současné podoby přes mísicí a modifikace bývalých skripty Vatteluttu , Kolezhuthu a Grantha scénáře , které byly použity k napsání nápisy a literární díla starých a Middle Malajálamština. Z upraveného skriptu dále odstranil přebytečná a nepotřebná písmena. Proto je Ezhuthachan také známý jako otec moderního malajálamštiny . Vývoj moderního malajálamského písma byl také silně ovlivněn skriptem Tigalari , který byl použit k psaní jazyka Tulu , kvůli vlivu Tuluva Brahmins v Kerale.

Thunchaththu Ezhuthachan, básník asi z 16. století, použil Arya-eluttu k napsání svých malajálamských básní na základě klasické sanskrtské literatury. Pro několik chybějících písmen v Arya-eluttu ( ḷa , ḻa , ṟa ) použil Vatteluttu. Jeho díla se stala bezprecedentně populární do té míry, že jej malajští lidé nakonec začali nazývat otcem malajálamského jazyka, který také propagoval Arya-eluttu jako skript pro psaní malajálamštiny. Nicméně, Grantha neměl rozdíly mezi e a ¢ , a mezi O a Ó , jak to bylo jako abeceda psát jazyk sanskrtu. Malajálamské písmo, jak je dnes, bylo upraveno v polovině 19. století, když Hermann Gundert vynalezl nové znaky samohlásky, aby je odlišil.

V 19. století byly staré skripty jako Kolezhuthu nahrazeny Arya-eluttu-to je současné malajálamské písmo. V současné době je široce používán v tisku malajské populace v Kerale.

Reforma pravopisu

Malajálamský skript v mobilním telefonu

V roce 1971 vláda Keraly reformovala pravopis Malayalamu nařízením vlády ministerstvu školství. Cílem bylo zjednodušit skript pro tehdejší technologii tisku a psaní na stroji snížením počtu požadovaných glyfů. V roce 1967 vláda jmenovala výbor v čele se Sooranadem Kunjanem Pillaiem , který byl redaktorem projektu Malayalam Lexicon. Snížil počet glyfů potřebných pro malajálamský tisk z přibližně 1000 na přibližně 250. Výše ​​uvedená doporučení výboru byla dalším výborem dále upravena v roce 1969.

Tento návrh byl později přijat velkými novinami v lednu 1971. Reformovaný skript vstoupil v platnost dne 15. dubna 1971 ( nový rok Kerala ), a to vládním nařízením vydaným 23. března 1971.

Doporučení výborů

Pro u , ū a r̥ používejte nevazující samohlásky

V tradičním pravopisu, který se do té doby vyučoval na základním vzdělávání, je jakákoli souhláska nebo souhlásková ligatura následovaná znakem samohlásky u , ū nebo r̥ reprezentována kurzivní ligaturou souhlásky a samohlásky. Glyf každé souhlásky měl svůj vlastní způsob ligace s těmito samohláskovými znaky. Tato nepravidelnost byla v reformovaném skriptu zjednodušena. Podle toho by znak samohlásky nebo souhlásky měl vždy odpojený symbol, který se nespojuje se základní souhláskou.

Příklady:

• ku: → ക‍ു
• kū: → ക‌ൂ
• kr̥: → ക‌ൃ
• nu: → ന‌ു
• śu: → ശ‌ു

Reph je nahrazen Chillu ṟa

V tradičním pravopisu je reph reprezentován tečkou nad následujícím písmenem. Místo toho by byl použit explicitní samostatný Chillu ṟa .

• rkka: ൎക്ക → ർക്ക
• r ര് + ga ഗ = ൎഗ (Reformováno: ർഗ)
• r ര് + ja ജ = ൎജ (Reformováno: ർജ)

Rozdělte neobvyklé spojky s Chandrakkalou

Také většina tradičních souhláskových souhláskových ligatur, zejména těch méně obvyklých, které se používaly pouze k psaní slov sanskrtského původu, byla rozdělena do nevazovaných forem s výslovnou chandrakkalou . Například:

• ഗ് g + ദ da = gda: -> ഗ്‌ദ
• ല്‌ l + ത ta = lta: -> ല്‌ത
• ശ് ś + ന na = śna: -> ശ്ന
• ശ് ¶ + മ ma = SMA: -> ശ്മ

1. Jako další písmeno je vyžadována ligatura ( ശ്മ ) śma . Například ശ്മശാനം , śmaśanam je slovo pro hřbitov .

Pro spojení ra použijte nevazující znak

Jakákoli souhláska nebo souhlásková ligatura následovaná spojovacím ra je reprezentována kurzivním ocasem připojeným k souhlásce nebo souhláskové ligatuře. V reformovaném skriptu by tento souhláskový znak byl odpojen od základny a reprezentován jako symbol levé závorky umístěný na levé straně klastru.

• kra: ക‍്ര → ക‌്ര
• kru: ക‍്ര‍ു → ക‌്ര‌ു

Aktuální stav

Dnes je reformovaný pravopis běžně nazýván put̪iya lipi ( malajálamsky : പുതിയ ലിപി ) a tradičnímu systému paḻaya lipi ( malajálamsky : പഴയ ലിപി ). Současná tisková média téměř výhradně používají reformovaný pravopis. Státní základní vzdělání zavádí malajálamské písmo žákům pouze v reformovaném písmu a knihy se podle toho tisknou. Digitální média však používají jak tradiční, tak reformovaná v téměř stejných poměrech, protože písma pro obě pravopisy jsou běžně dostupná.

Popis

Charakteristika

Základní znaky lze klasifikovat následovně:

• Samohlásky ( സ്വരം , svaram )
  1. Nezávislá samohláska
  2. Závislé znaky samohlásky
• Souhlásková písmena ( വ്യഞ്ജനം , vyañjanam )

Nezávislé písmeno samohlásky se používá jako první písmeno slova, které začíná samohláskou. Písmeno souhlásky navzdory svému názvu nepředstavuje čistou souhlásku, ale standardně představuje souhlásku + krátkou samohlásku / a /. Například ക je první souhláskové písmeno malajálamské abecedy, které představuje /ka /, nikoli jednoduché /k /. Znak samohlásky je diakritikou připojenou k písmenu souhlásky, což znamená, že za souhláskou následuje jiná samohláska než /a /. Pokud je následující samohláska /a /, není potřeba žádný znak samohlásky. Foném / a /, který sleduje souhlásky ve výchozím nastavení se nazývá vlastní samohláska . V Malayalam, jeho fonetická hodnota je unrounded [ ɐ ] , nebo [ ə ] jako allophone . K označení čistého souhláskového zvuku, za nímž samohláska není, se používá speciální diacritická virama ke zrušení inherentní samohlásky. Následují příklady, kde se používá souhláskové písmeno s diakritikou nebo bez ní.

• ക് / k / = / k / což je souhláskový zvuk
• ക ka = ക് / k / + അ samohláska a
• കി ki = ക് / k / + ഇ samohláska i
• കു ku = ക് / k / + ഉ samohláska u
• കൈ kai = ക് / k / + ഐ samohláska ai
• ക ka = ക് / k / + അ samohláska a

Malayalamská abeceda je unicase , nebo nerozlišuje velká a malá písmena . Je psán zleva doprava, ale určité znaky samohlásky jsou připojeny vlevo (v opačném směru) k souhláskovému písmenu, které logicky následuje. Ve slově കേരളം ( Kēraḷam ) se znak samohlásky േ ( ē ) vizuálně objevuje v poloze úplně vlevo, ačkoli samohláska ē logicky navazuje na souhlásku k .

Malajálamská písmena

Malajálamská písmena

Slova psaná malajálamským písmem

Samohlásky

Samohlásky a samohlásky

Následující tabulky ukazují nezávislá samohláska a odpovídající závislé znaky samohlásky (diakritika) malajálamského písma, s romanizacemi v ISO 15919 , přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA).

Malajálamské znamení. Všimněte si iniciály slova അ v akkādami a znaku samohlásky ē േ v Kēraḷa .

Vývěsní štít včetně malajálamštiny v Mině v Saúdské Arábii

r̥ , r̥̄ , l̥ , l̥̄ , používané k psaní sanskrtských slov, jsou považovány za samohlásky. Říká se jim polosamohlásky a foneticky se blíží samohláskám v malajálamštině a klasickém sanskrtu, kde je Panini, sanskrtský gramatik, seskupuje se samohláskami ve svých sútrách. (viz protoindoevropský jazyk a védský sanskrt ). Písmena a znaky pro r̥̄ , l̥ , l̥̄ jsou velmi vzácné a nejsou považovány za součást moderního pravopisu.

Znaky samohlásky ā , i , ī jsou umístěny napravo od souhláskového dopisu, ke kterému je připojeno. Znaky samohlásky e , ē , ai jsou umístěny vlevo od souhláskového písmene. Samohlásky o a ō se skládají ze dvou částí: první část se nachází vlevo od souhláskového písmene a druhá část se nachází napravo od ní. V reformovaném pravopisu jsou znaky samohlásky u , ū , r̥ jednoduše umístěny napravo od souhláskového písmene, zatímco v tradičním pravopisu často vytvářejí ligatury souhláskových samohlásek.

Je důležité poznamenat si délku samohlásky, protože ji lze použít k rozlišení slov, která by jinak byla stejná. Například / kalam / znamená „kameninový hrnec“, zatímco / kaːlam / znamená „čas“ nebo „ roční období“.

Anusvaram

Anusvaram ( അനുസ്വാരം anusvāram ), nebo anusvāra , původně označený na nasalization kde předcházející samohláska změnila na nasalized samohlásky , a tudíž je tradičně považován za druh samohlásky znamení. V malajálamštině to však jednoduše představuje souhlásku / m / za samohláskou, ačkoli toto / m / může být asimilováno s jinou nosní souhláskou . Jedná se o speciální souhláskový dopis, odlišný od „normálního“ souhláskového písmene v tom, že za ním nikdy nenásleduje inherentní samohláska nebo jiná samohláska. Obecně je anusvara na konci slova v indickém jazyce přepsána jako ṁ v ISO 15919 , ale malajálamská anusvara na konci slova je přepsána jako m bez tečky.

Visargam

Visargam ( വിസർഗം , visargam ), nebo visarga představuje souhlásky / h / po samohlásce, a je přepsán jako h . Stejně jako anusvara je to zvláštní symbol a nikdy za ním není inherentní samohláska nebo jiná samohláska.

Malajálamské znaky samohlásky kombinované s písmenem ക (ka)

Souhlásky

Základní souhlásková písmena

Následující tabulky ukazují základní souhlásková písmena malajálamského skriptu s romanizacemi v ISO 15919 , přepisy v IPA a názvy znaků Unicode CHARACTER . Názvy znaků použité ve zprávě výboru vlády Keraly (2001) jsou zobrazeny malou kurzívou, pokud se liší od názvů znaků Unicode. Tyto alternativní názvy vycházejí z tradiční romanizace používané malajskými lidmi. Například, tha v „ Thiruvanan tha Puram “ ani ISO tha ani Unicode THA , ale tha v tomto smyslu ( ത ). Názvy znaků ISCII (IS 13194: 1991) jsou uvedeny v závorkách, pokud se liší od výše uvedených.

• Souhlásky / ʈ, ɖ, ɳ / jsou skutečným retroflexem. Stejně jako v jiných drávidských jazycích, i v malajálamštině se vyrábějí tak, že se spodní strana jazyka dotýká tvrdého patra ( apico -palatální).
• Zdroje se liší v tom, zda / ca cha ja jha / jsou postalveolární nebo alveolo-palatální, někteří tvrdí, že oba jsou přijímáni, protože jsou allolony.

Chillus

Chillu nebo chillaksharam ( ചില്ലക്ഷരം , cillakṣaram ), je speciální souhlásky dopis, který představuje čistý souhlásky samostatně, bez pomoci a virāma . Na rozdíl od souhlásky reprezentované obyčejným souhláskovým písmenem za touto souhláskou nikdy neleží inherentní samohláska. Anusvāra a visarga vejde této definice, ale nejsou obvykle zahrnuty. ISCII a Unicode 5.0 považují chillu za variantu glyfu normálního („základního“) souhláskového písmene. V Unicode 5.1 a novějších jsou však chillu písmena považována za nezávislé znaky, kódované atomicky.

Šest nezávislých chillu písmen (0D7A..0D7F) bylo zakódováno v Unicode 5.1., Tři další chillu písmena (0D54..0D56) byly zakódovány s vydáním Unicode 9.0.

Chandrakkala

Virama v malajálamštině se nazývá candrakkala (chandrakkala) a má dvě funkce:

• Jako virama: používá se k potlačení inherentní samohlásky
• Jako samvruthokaram: představují zvuk „half-u“ [ɯ̽]

Jako virama

Chandrakkala  ് ( ചന്ദ്രക്കല , candrakkala ) je diacritic připojený k souhláskovému písmenu, který ukazuje, že za souhláskou nenásleduje inherentní samohláska nebo jiná samohláska (například ക ka → ക് k ). Tento druh diacritika je běžný v indických skriptech, obecně se v sanskrtu nazývá virama nebo v hindštině halant .

Half-u

Na konci slova stejný symbol někdy představuje velmi krátkou samohlásku, známou jako „half-u“ nebo „samvruthokaram“ ( സംവൃതോകാരം , saṁvr̥tōkāram ) nebo kuṯṯiyal ukaram ( കുറ്റിയൽ ഉകരം ). Přesná výslovnost této samohlásky se liší od dialektu k dialektu, ale je přibližně [ɯ̽] nebo [ɨ] a přepsána jako ŭ (například ന na → ന് nŭ ). Volitelně je vložen znak samohlásky u , jako v നു് (= ന +  ു +  ് ). Podle jednoho autora je tato alternativní forma historicky správnější, i když zjednodušená forma bez samohlásky u je v dnešní době běžná. To znamená, že stejný pravopis ന് může představovat buď n nebo nŭ v závislosti na kontextu. Obecně je nŭ na konci slova a n jinde; നു് vždy představuje nŭ .

Virama of Tigalari skriptu se chovají podobně jako Malayalam. Virama má tři funkce: potlačit inherentní samohlásku (jako halant Devanagari); tvořit konjunktivní souhlásky; reprezentovat polovinu u. Devanagari podporuje half-u pro Kašmír; například നു് je psáno jako नॖ.

Ligatury

Souhláskové ligatury

Stejně jako v jiných Indic skripty , je virama se používá ve skriptu Malayalam zrušit, nebo „kill“ -The inherentní samohláska o dopisem souhlásky a představují souhlásky bez samohlásky, tak nazvaný „mrtvý“ souhlásky. Například,

1. ന je souhláskové písmeno na ,
2. ് je virama; proto,
3. ന്‌ ( na + virama) představuje mrtvou souhlásku n .

Pokud to n ന് dále následuje další dopisem souhlásky, například, ma മ , výsledek může vypadat ന്മ , což představuje NMA jako na + virama + ma . V tomto případě dva prvky n ന് a ma മ jednoduše umístí jeden po druhém, vedle sebe. Alternativně lze nma zapsat také jako ligatura ന്മ .

Obecně platí, že když se spojí mrtvá souhláska písmeno C ₁ a další souhláska písmeno C ₂ , výsledek může být buď:

1. Plně spojený obvaz C ₁ + C ₂ ;
2. Napůl spojený-
   • C ₁ -spojování: upravená forma (poloviční forma) C ₁ připojená k původní formě (plná forma) C ₂
   • C ₂ -spojování: modifikovaná forma C ₂ připojená k plné formě C ₁ ; nebo
3. Non-ligován: plné formy C ₁ a C ₂ s viditelnou virāma.

Pokud je výsledek zcela nebo napůl spojen, (koncepční) virama, která způsobila smrt C _{1, se} stane neviditelnou, logicky existuje pouze ve schématu kódování znaků , jako je Unicode. Pokud je výsledek nevázaný, je viditelná virama připojená k C ₁ . Glyfy pro nma mají viditelnou viramu, pokud nejsou ligovány ( ന്‌മ ), ale pokud jsou ligovány, virama zmizí ( ന്മ ). Rozdíl mezi těmito formami je obvykle povrchní a oba jsou sémanticky totožné, stejně jako se význam anglického slova paleografie nemění, i když je napsána palaografie , s ligaturou æ .

Společné souhláskové ligatury

Několik souhláskových souhláskových ligatur se běžně používá i v novém pravopisu.

Obvaz mpa മ്പ byl historicky odvozen z NPA ന്പ . Ligatury cca , bba , yya a vva jsou speciální v tom, že zdvojená souhláska je označena trojúhelníkovým znaménkem pod souhláskovým písmenem.

Souhláska + jo , va , la , ra

1. Souhláska písmenem ya je obvykle C ₂ -conjoining po souhláskou v obou pravopisem. Například,

• k ക് + ya യ = kya ക്യ
• p പ് + ya യ = Pya പ്യ

V kya ക്യ je za plný tvar ka ക umístěn variantní tvar ya ( ്യ ) , stejně jako ki കി je napsáno ka ക následované znakem samohlásky i ി . Jinými slovy, variantní forma ya ( ്യ ) použitá po souhláskovém písmenu může být považována za diakritiku. Protože je umístěn za základním znakem, je někdy označován jako post-základní forma. Výjimkou je yya യ്യ (viz výše).

1. Podobně va po souhláska má post-základní formu:

• k ക് + va വ = kva ക്വ
• p പ് + va വ = PVA പ്വ

Výjimkou je vva വ്വ (viz výše).

1. Písmeno souhlásky la za souhláskou má tradičně tvar pod základnou. Tyto formuláře se používají také v novém pravopisu, ačkoli některá písma je nepodporují.

• K ക് + la ല = kla ക്ല
• p പ് + la ല = pla പ്ല
• l ല് + la ല = lla ല്ല

1. Souhláskové písmeno ra za souhláskou má v reformovaném pravopisu obvykle předzákladní formu, zatímco tato kombinace v tradičním pravopisu vytváří plně spojenou ligaturu.

• k ക് + ra ര = kra ക്ര
• p പ് + ra ര = pra പ്ര

nṯa a ṯṯa

Obvaz NTA se zapisuje jako n ന് + ra റ a výraznější / NRP / . Obvaz TTA je psán jak R റ് + RA റ .

V těchto dvou ligaturách je pod prvním písmenem napsáno malé ṟa ‌റ ( chillu-n, pokud je mrtvé n ). Alternativně písmeno ra je někdy psán napravo od prvního dopisu, dělat digraf (stejně jako ωι použit místo ῳ v Řekovi). Pravopis ൻറ se tedy čte buď nṟa (dvě samostatná písmena) nebo nṯa (digraph) v závislosti na slově. Podobně ‌റ‌റ se čte buď ṟaṟa nebo ṯṯa .

Tečka reph

V tradičním pravopisu má mrtvá souhláska r před souhláskou někdy formu nad základnou, známou jako tečka reph , která vypadá jako krátká svislá čára nebo tečka. Obecně se v reformovaném pravopisu místo tečky reph používá chillu-r .

• r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (Reformováno: ർഗ)
• r ര് + ja ജ = rja ൎജ (Reformováno: ർജ)

Ligativa souhláskových samohlásek

Číselný systém

Malajálamská písmena na staré minci Travancore rupie

Malajálamský číselný systém je archaický a již se běžně nepoužívá. Místo toho se používá společný systém hindu-arabských číslic .

Číslo „11“ se zapisuje jako „൰ ൧“ a nikoli „൧൧“. „32“ se zapisuje jako „൩ ൰ ൨“ podobně jako tamilský číselný systém .

Předpokládejme, že číslo je „2013“. V malajálamštině se čte jako „ രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് “ (raṇḍāyiratti padimūnnu). Je rozdělena na:

• രണ്ട് (raṇḍŭ): 2 - ൨
• ആയിരം (āyiram): 1000 - ൲
• പത്ത് (pattŭ): 10 - ൰
• മൂന്ന് (mūnnŭ): 3 - ൩

Zkombinujte je dohromady a získejte malajálamské číslo „ ൨ ൲൰ ൩ “.

Další symboly

Unicode

Malayalamský vývěsní štít z Kannur , Kerala. Malayalam je oficiální jazyk v indickém státě Kerala a na územích odborů Lakshadweep a Puduchery

Malayalamský skript byl přidán ke standardu Unicode v říjnu 1991 s vydáním verze 1.0.

Blok

Blok Unicode pro Malayalam je U+0D00 – U+0D7F:

Chillus v Unicode

Například Avan അവൻ ( „on“) je zapsán jako je അ + va വ + chillu-n ൻ , kde chillu-n představuje n zvuk bez samohlásky. V jiných Indic skripty, stejné slovo bude pravděpodobně psán jak s + va + na + virāma. Ve scénáři malajálamštiny však tato posloupnost představuje jiné slovo, avanŭ അവന്‌ („pro něj“), a není zaměnitelné s avan . Důvodem je, že v moderním malajálamském písmu funguje znak pro viramu také jako znak pro samohlásku ŭ na konci slova a v tomto případě není schopen čistě „zabít“ inherentní samohlásku.

Pro rozlišení čistý souhlásky ( chillu ) a souhlasný s U , nulovou šířkou truhlářské (ZWJ) a nulovou šířkou non-truhlářské (ZWNJ) byly před Unicode 5.1 použít. Tento systém byl však problematický. Varianty glyfů specifikované ZWJ nebo ZWNJ mají být mimo jiné nesémantické , zatímco chillu (vyjádřeno jako písmeno + virama + ZWJ) a stejná souhláska následovaná ŭ (vyjádřeno jako písmeno + virama + ZWNJ) jsou často sémanticky odlišný. Po dlouhé debatě má nyní devět písmen chillu své vlastní kódové body od Unicode 9.0, i když aplikace by měly být také připraveny na zpracování dat v reprezentaci uvedené v Unicode 5.0. To znamená, že písma by měla zobrazovat chillus v obou sekvencích; zatímco vstupní metoda by měla vydávat standardní chillus.

Obvaz NTA ന്റ je velmi časté a podporován většinou malabarština písem v jedné cestě nebo jiný, ale přesně tak, jak by to mělo být zakódován nebylo jasné, v Unicode 5.0 a starší, a dvě neslučitelné implementace jsou v současné době v provozu. V Unicode 5.1 (2008) byla sekvence, která ji má reprezentovat, výslovně předefinována jako chillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ ).

Viz také

Reference

Prameny

• Mohanan, KP (1996). „Malajálamské psaní“ . V Daniels, Peter T. & Bright, William (eds.). Světové systémy psaní . New York: Oxford University Press.
• Burnell, Arthur Coke (1874). Prvky jihoindické palaografie od čtvrtého do sedmnáctého století našeho letopočtu Trübner & Co.
• Canepari, Luciano (2005). „19,29 malajálamština“. Příručka fonetiky . LINCOM. ISBN 3-89586-480-3.

Další čtení

• Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). Krátká historie malajálamské literatury . Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
• Menon, A. Sreedhara (2007). Průzkum historie Kerala . Knihy DC. ISBN 9788126415786.
• Ročenka Mathrubhumi Plus - 2019 (vyd. Malayalam.). Kozhikode: PV Chandran, vedoucí redaktor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018.

externí odkazy

• Web, který vám pomůže číst a psát malajálamskou abecedu
• Malayalamská písma Unicode