Malajský jazyk - Malaysian language
Malajský | |
---|---|
Bahasa Malaysia بهاس مليسيا | |
Výslovnost | [baˈhasə mə'lejsiə] |
Nativní pro | Malajsie |
Rodilí mluvčí |
Mluví drtivá většina lidí v Malajsii , ačkoli většina se nejprve naučí místní malajský dialekt nebo jiný rodný jazyk. |
Austronesian
|
|
Latinsky ( Rumi ) Arabsky ( Jawi ) Malajsky Braillovo písmo |
|
Bahasa Malajsie Kod Tangan | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Malajsie |
Reguluje | Dewan Bahasa dan Pustaka (Ústav jazyka a literatury) |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | zsm |
Glottolog | stan1306 |
Malajský jazyk ( Malajský : Bahasa Malaysia , Jawi : بهاس مليسيا ) nebo malajská Malajské (Malajský: BYR Malaysia ), je název pravidelně aplikovat na standardizovaná forma Malay jazyka používaného v Malajsii (na rozdíl od odrůdy použité v Indonésii , který je označován jako „indonéský“ jazyk ). Ústavně je však oficiální jazyk Malajsie uváděn jako „malajský“, ale termín „malajský“ nebo Bahasa Malajsie se čas od času používá v oficiálních kontextech. Malajština je standardizována z malajského dialektu Johore-Riau . Mluví jím velká část malajské populace, ačkoli většina se nejprve naučí lidovou formu malajštiny nebo jiného rodného jazyka . Malajština je povinný předmět na základních a středních školách.
Postavení
Článek 152 federace označuje malajštinu jako oficiální jazyk. V letech 1986 až 2007 byl oficiální termín Bahasa Malajsie nahrazen výrazem „ Bahasa Melayu “. Dnes, abychom uznali, že Malajsie se skládá z mnoha etnických skupin (a nejen z etnických Malajců ), se termín Bahasa Malajsie stal opět preferovaným označením vlády pro Bahasa Kebangsaan (národní jazyk) a Bahasa Perpaduan/Penyatu ( sjednocující jazyk /lingua franca ). Oba termíny však zůstávají v platnosti. Jazyk je také označován jako BM nebo jednoduše Bahasa .
Angličtina je i nadále široce používána v profesionálních a obchodních oborech a na nadřízených soudech.
Systém psaní
Skript malajského jazyka je předepsán zákonem jako latinská abeceda , v malajštině známá jako Rumi (římské abecedy) za předpokladu, že arabská abeceda s názvem Jawi (neboli malajské písmo) není pro tento účel zakázána. Rumi je oficiální, v současné době probíhá úsilí o zachování skriptu Jawi a oživení jeho používání v Malajsii. Latinská abeceda je však stále nejběžněji používaným písmem v Malajsii, a to jak pro oficiální, tak pro neformální účely.
Vypůjčená slova
Malajský jazyk čerpá většinu svých výpůjček ze sanskrtu , tamilštiny , hindustánštiny , perštiny , portugalštiny , holandštiny, sinitských jazyků , arabštiny a v poslední době z angličtiny (zejména mnoho vědeckých a technologických termínů). Moderní malajská malajština byla také lexikálně ovlivněna indonéskou rozmanitostí, a to především díky popularitě indonéských dramat, telenovel a hudby.
Hovorové a současné využití
Hovorové a současné používání malajštiny zahrnuje moderní malajskou slovní zásobu, která nemusí být starší generaci známá, například:
- Awek (znamená dívka, místo perempuan ).
- Balak (znamená chlap, místo jantan ).
- Cun (znamená hezká, místo cantik / jelita ).
Nová zájmena v množném čísle byla také vytvořena z původních zájmen populárně v dnešní době a ze slova orang (osoba), jako například:
- Korang ( kau + orang , exkluzivní „my“, místo kalian / kamu semua (nebo hangpa / ampa v Kedah)).
- Kitorang ( kita + orang , exkluzivní „my“, místo kami ).
- Diorang ( dia + orang , exkluzivní „oni“, na místo pouhýchka (nebo depa v Kedahu)).
Kromě toho byly arabské termíny, které se v současné době původně používaly ve standardní malajštině, populárně měněny tam, kde některá slova / výslovnosti v příslušných termínech přidávají místní konzervativní muslimové zpochybňováním termínů navržených Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) , prohlašovat, že zahrnuté termíny s implementací dalších slov / výslovností jsou skutečné správné termíny, jak je uvedeno v Koránu, kde je v současné době převážně používány místními muslimskými netizeny v sociálních médiích. Několik zahrnutých výrazů ve srovnání s běžně používanou standardní malajštinou, například:
- Ramadhan (znamená svatý půstní měsíc místo ramadánu ).
- Aamiin (znamená požádat ho, aby ověřil modlitbu ( Du'a ); skutečné slovo je Ameen, místo Amina ).
- Fardhu (znamená povinný ( v islámu ), místo Fardu ).
- Redha (znamená přijímat, místo Reda ).
- Mudharat (znamená poškození, místo Mudarat ).
- Dhaif (znamená chudoba, místo Daif ).
- Zohor (znamená v polovině dne nebo v poledne, místo Zuhur ).
- Hadith (znamená Prophet (Mohamed) termíny nebo řeči, místo Hadis ).
Přepínání kódu mezi angličtinou a malajštinou a používání nových zápůjčních slov je rozšířené a tvoří Bahasa Rojak . V důsledku toho tento jev vyvolal nelibost lingvistických puristů v Malajsii v jejich úsilí prosazovat používání předepsaného standardního jazyka .
Viz také
- Rozdíly mezi malajským a indonéským jazykem
- Indonéský jazyk
- Jawi , arabský skriptový psací systém pro malajštinu
- Jazyková politika
- Malajská angličtina , anglický jazyk formálně používaný v Malajsii.
- Odrůdy malajštiny
Reference
Další čtení
- Takdir Alisjahbana (1976). Jazykové plánování pro modernizaci: Případ indonéské a malajské . Haag: Mouton. ISBN 90-279-7712-7.
externí odkazy
- Dewan Bahasa dan Pustaka (Ústav jazyka a literatury Malajsie, pouze v malajštině)
- Malajská online webová aplikace se 40 interaktivními lekcemi zdarma
- Online malajsko -anglický slovník (pouze od malajštiny do angličtiny) z Webster's Dictionary
- Online malajsko -anglický slovník
- Malajská reforma pravopisu , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2, s. 9–13, později označená jako J11)
- Pogadaev, VA , Rott, NV Kamus Bahasa Rusko - Bahasa Malajsie. Lebih kurang 30 000 perkataan. Moskva: Russky Yazik, 1986