Malela Jeev - Malela Jeev
Titulní strana
| |
Autor | Pannalal Patel |
---|---|
Originální název | મળેલા જીવ |
Překladatel | Rajesh I. Patel |
Země | Indie |
Jazyk | Gudžarátština |
Předmět | Romantická tragédie |
Žánr | Román |
Stanovené v | Ahmedabad , Gudžarát |
Vydavatel | Sanjeevani |
Datum publikace |
1941 (20. vydání, 2014) |
Publikováno v angličtině |
2014 |
Typ média | Tisk (brožovaná a vázaná kniha) |
Stránky | 272 (Gujarati ed. 2014) |
ISBN | 978-93-80126-00-5 |
OCLC | 21052377 |
891,473 | |
LC Class | PK1859.P28 M3 |
Malela Jeev ( Gujarati : મળેલા જીવ ) (anglicky: The United Souls) je románský román v gudžarátštině, který napsal Pannalal Patel . Vedle Manvini Bhavai je to jeden ze dvou Patelových nejuznávanějších románů. Je to romantická tragédie Kanji a Jivi, narozených v různých kastách . Sleduje problémy, jimž čelí ve svém milostném příběhu.
Původ
Gudžarátský spisovatel a editor, Jhaverchand Meghani , požádal Pannalal Patel, aby napsal příběh pro Phulchhab , gudžarátský deník. Patel poté napsal Malela Jeev za 24 dní a byla serializována v deníku Phulchhab . Později byla vydána jako kniha v roce 1941.
Znaky
- Kanji - gentleman chlapec, narozený v rodině Patel .
- Jivi - krásná žena, narozená v holičské rodině.
- Hiro - Kanjiho přítel
- Dhulo - holič, který žije ve vesnici Kanji.
Spiknutí
Kanji a Jivi žijí v Jogipara a Udharia vesnic Idar a patří do různých kast . Sešli se navzájem při Janmashtami veletrhu a zamiloval. Nemohli se vzít kvůli příchodu z různých kast. Kanji má také společenskou odpovědnost za rodinu svého staršího bratra. Ale bez Jivi je těžké žít. Jeho přítel Hiro navrhuje, aby se Jivi provdala za holiče Dhulu ve vlastní vesnici. Po velkém psychologickém boji, Kanji souhlasí s Hira a dostat Jivi ženatý s Dhula. Jeho plán však nepřináší očekávaný výsledek. Dhulina podezřelá povaha, jeho tyranie a špatné zacházení s Jivi způsobují, že Kanjiho plán byl neúspěšný. Při jeho neúspěchu hraje roli také Kanjiho bohabojná povaha a jeho nerozhodný duševní stav. Kanji se stěhuje z vesnice do města, aby se držel dál od Jivi. Jivi je mezitím unavená z každodenních hádek a bití a snaží se spáchat sebevraždu. Ale omylem její tyranský manžel Dhulo přijde o život a ona upadne do emoční nerovnováhy a touží po svém milovaném Kanji. Nakonec se světská láska Kanji proměnila v lásku duchovní, a tak pochází z města, aby byl s Jivi.
Recepce
Knihy byly dobře přijaty čtenáři i kritiky. Meghani napsal: „Není to jen příběh Kanji a Jivi, ale také příběh nás všech. Je to citlivý příběh celé společnosti. A v tom spočívá estetická krása tohoto románu.“ Chandrakant Topiwala napsal: „Je to vlastní místní svět spisovatele zasazený do místních prvků vesnické reality, který je synonymem celého světa na úrovni pohybu prvků příběhu a psychoanalýzy.“ Sundaram řekl: „Příběh ve své současné podobě může sloužit jako zástupce gudžarátské literatury v jakékoli indické literatuře a s určitými výhradami i ve světové literatuře .“ Malela Jeevni Samiksha je jeho kritikou, kterou napsal Labhshankar Thakar s Chinu Modi a Manhar Modi .
Bylo několikrát přetištěno; v letech 1944, 1947, 1950, 1956, 1960, 1962, 1967, 1969, 1973, 1977, 1984, 1986, 1991, 1993, 1998, 1999, 2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014 a 2016.
Překlad a úpravy
Tento román byl přeložen do několika indických jazyků, jako v hindštině, pandžábský , Kannada a jako Kalasina Jeevithalu v Telugu podle Vemuri Anjaneya Sarma . Román přeložil Rajesh I. Patel do angličtiny jako Kanji and Jivi: A Tragic Love Story v roce 2014 (Sahitya Akademi, New Delhi). To bylo přeloženo do hindštiny jako Jeevi v roce 1958 Padmasingh Sharma.
Román byl také adaptován do několika filmů a divadelních her. Ulajhan režírovaný NR Acharyou byl první gudžarátskou filmovou adaptací románu. Malela Jeev (1956) je gudžarátský film režírovaný Manharem Raskapurem . Napsal to sám romanopisec. Janumada Jodi , filmový kannadský film z roku 1996 , je založen na Malele Jeev . To bylo také přijato do hry, režírovaný Nimesh Desai, do Gujarati.
Reference
externí odkazy
- Anglický překlad Malely Jeev od Rajesh I. Patel
- Malela Jeev v Knihách Google (překlad do hindštiny)