Maltská abeceda - Maltese alphabet
Maltese abeceda je založená na latince s přidáním některých písmen s diakritickými značkami a digraphs . Používá se k psaní maltského jazyka , který se vyvinul z jinak zaniklého siculo-arabského dialektu v důsledku 800 let nezávislého vývoje. Obsahuje 30 písmen: 24 souhlásek a 6 samohlásek (a, e, i, o, u, tj.).
| Majuskula formy (velká písmena) | A | B | C | D | E | F | G | G | GĦ | H | Ħ | Já | TJ | J | K. | L | M | N | Ó | P | Q | R | S | T | U | PROTI | Ž | X | Ż | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nepatrné formy (malá písmena) | A | b | C | d | E | F | G | G | għ | h | ħ | i | tj | j | k | l | m | n | Ó | p | q | r | s | t | u | proti | w | X | ż | z |
Existují dva typy maltských souhlásek:
- Konsonanti xemxin ( sluneční souhlásky ): ċ dnrstx ż z
- Konsonanti qamrin ( souhlásky měsíce ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw
Vzorky
| Dopis ( ittra ) | IPA | Slova ( kliem ) | První slovo ( l-ewwel kelma ) | Poslední slovo ( l-aħħar kelma ) |
|---|---|---|---|---|
| A a | / a / , / ɐ / , / æ / | abjad ( bílá ), anġlu ( Anděl ), Accola ( amberjack ), aħjar ( lepší ), Amerika ( America ), azzarin ( puška ), ANKRA ( kotva ) | abbaku ( počítadlo ) | azzjonist ( akcionář ) |
| B b | / b / | ballun ( míč ), berquq ( meruňka ), bellus ( samet ), burò ( kancelář ), bżar ( pepř ) | bababa (řekni pro nic) | bżulija ( píle ) |
| Ċ ċ | / t͡ʃ / | ċaċċiż ( rám ), ċarezza ( jasnost ), ċikkulata ( čokoláda ), ċitazzjoni ( lístek ), ċoff ( luk ), ċurkett ( prsten ) | attabattin ( švec ) | winguwingam (žvýkačka) |
| D d | / d / | daħka ( smích ), damma ( kostky ), sova ( světlo ), debba ( klisna ), Dumnikan ( dominikán ), dura ( chata ) | dan (toto) | dwett ( duet ) |
| E e | / ɨ / , / e / , / ɛ / | elf ( jeden tisíc ), ekkleżjastikament ( církevně ), erbgħa ( čtyři (4), erba '(čtvrtý), Ewropew ( evropský ), eżilju ( vyhnanství ) | ebbanist ( ebonist ) | eżumazzjonijiet ( exhumace ) |
| F f | / f / | fallakka (prkno), fehma (porozumění), Franċiż (francouzština), futbol (fotbal), fwieħa (parfém) | fabbli (přívětivý) | fwieħa (parfém) |
| Ġ ġ | / d͡ʒ / | ġabra (sbírka), ġenerazzjoni (generace), ġewnaħ (křídlo), Ġunju (červen), iewież (ořechy) | ġa (již) | ġwież (puls) |
| G g | / ɡ / | gabarrè (podnos), gejxa (gejša), grad (stupeň), Grieg (řečtina), gżira (město) | gabardin (gabardin) | gżira (město) |
| GĦ għ | / ˤ ː / | għada (zítra), għajn (oko), għamara (nábytek), għemeż (mrkl), Għid il-Kbir (Velikonoce), għuda (dřevo) | għa (hej!) | għuda (dřevo) |
| H h | - | zajištěný (vyhrožoval), hena (štěstí), ahoj (ona), hu (on), huma (oni) | haġra (kámen) | hżunija (zlovolnost) |
| Ħ ħ | / h / , / ħ / | ħabaq (bazalka), ħabsi (vězeň), ħajja (život), ħu (bratr), żażen (špatnost) | (a (vzít) | ħuttafa (vlaštovka) |
| Já já | / i / , / ɪ / | iben (syn), idroġenu (vodík), induratur (zlacený), Ingilterra (Anglie), iżraq (azurový) | ibbies (rostl tvrdě) | iżżuffjetta (vysmívat se) |
| IE tj | / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / | iebes (tvrdý), ieħor (jiný), ieqaf (stop) | iebes (tvrdé) | ieqaf (zastavit) |
| J j | / j / | jaf (ví), jarda (yard), jasar (uvěznění), žid (nebo), jott (jachta), jum (den) | ja (oh!) | jupp (hah!) |
| K k | / k / | kabina (kabina), kaligrafija (kaligrafie), Kalifornja (Kalifornie), karru (vagón), kurżità (kuriozita) | kaballetta (kabaleta) | Kżar (car) |
| L l | / l / | labirint (bludiště), lejl (noc), lejla (večer), Lhudi (hebrejsky), lvant (východ) | la (ani) | lwiża (vervain třílistý) |
| M m | / m / | Malti (maltština), maternità (mateřství), Mediterran (Středomoří), mina (tunel), mżegleg (rozmazaný) | máma (matka) | mżużi (ošklivý) |
| N n | / n / | nadif (čistý), nerv (nervový), niċċa (nika), nuċċali (brýle), nżul ix-xemx (západ slunce) | nabba (předpovídat) | nżul (sestupně) |
| O o | / o / , / ɔ / | oċean (oceán), opra (opera), orizzont (horizont), ors (medvěd), ożonu (ozon) | oasi (oáza) | ożmjum ( osmium ) |
| Str | / p / | paċi (mír), paragrafu (odstavec), pazjent (pacient), poeta (básník), pultruna (křeslo) | paċi (mír) | pużata (obálka) |
| Q q | / ʔ / | qabar (hrob), qaddis (svatý), qalb (srdce), qoxra (skořápka), qażquż (prasátko) | qabad (chycen) | qżużijat (ošklivost) |
| R r | / r / | raba '(země), raff (podkroví), replika (replika), riħa (vůně), rvell (povstání) | ra (viděl) | rżit (štíhlé) |
| S s | / s / | saba '(prst), safi (čirý), saqaf (strop), serrieq (pila), suttana (talár) | sa (do) | swiċċ (přepnout) |
| T t | / t / | tabakk (tabák), tarġa (krok), terrazzin (belvedere), Turkija (Turecko), twissija (rada), tuffieħa (jablko) | ta (dal) | twittijat (nivelace) |
| U u | / u / , / ʊ / | udjenza (publikum), uffiċċju (kancelář), uman (člověk), uviera (kalíšek na vejce), użin (váha) | ubbidjent (poslušný) | użinijiet (závaží) |
| V v | / v / | vaċċin (vakcína), vaska (rybník), viċi (zlozvyk), vjaġġ (výlet), vapur (loď) | vaċċin (vakcína) | vvumtat (zvracel) |
| W w | / w / | warda (růže), werrej (index), wied (údolí), wirt (dědictví), wweldjat (svařované) | wadab (prak) | wweldjat (svařované) |
| X x | / ʃ / , / ʒ / | xabla (meč), xandir (vysílání), xehda (plástev), xoffa (ret), xxuttjat (kopl) | xaba '(měl toho dost) | xxuttjat (kopl) |
| Ż ż | / z / | żagħżugħ (teenager), żogħżija (mládež), żaqq (žaludek), żifna (tanec), żunżan (vosy), żżuffjetta (vysmíval se) | żabar (prořezávat) | żżuffjetta (posmíval se) |
| Z z | / t͡s / , / d͡z / | zalliera (solný sklep), zalza (omáčka), zalzett (klobása), zokk (kufr), zuntier (kostelní náměstí) | zakak (konipas bílý) | zzuppjat (zmrzačený) |
V abecedním pořadí je c totožné buď s k (před a , o , u nebo souhláskou nebo jako poslední písmeno slova) nebo z (před e nebo i ). Písmeno y je shodné s „i“.
Starší verze abecedy
Před standardizací maltské abecedy existovalo několik způsobů zápisu zvuků zvláštních pro maltštinu, jmenovitě ċ, ġ, għ, ħ, w, x a ż.
ċ bylo dříve psáno jako c (v italském stylu před e a i). Vella použila ç pro ċ . ç byl použit v jiných knihách v průběhu 19. století. Spíše než použití střídavého proudu s cedillou (ç), Panzavecchia použila střídavé napětí s ogonek (c̨). Krátká gramatika maltského jazyka používala ch pro ċ v anglické módě. Teprve v roce 1866 se začalo používat ċ .
ġ a g byli dříve zmatení. Když byly rozlišeny, g bylo psáno jako gk, g, gh a (Vassalli) jako zrcadlový arabský / syrský gimel připomínající boční V. Na druhou stranu, ġ bylo v anglické módě běžněji psáno jako g nebo j. Vella použila ag se dvěma tečkami (g̈), ale v roce 1843 ji snížila na jednu tečku a zavedla dnešní ġ .
Do poloviny 19. století se v maltštině rozlišovaly dva għ zvuky. Ty byly různě reprezentovány jako gh, ġh, gh´, gh˙ a se dvěma písmeny, která nejsou v Unicode zastoupena (podobaly se vzhůru nohama U). Panzavecchia použila speciálně navržené písmo s kudrnatými písmeny. Krátká gramatika maltštinou používá s indexem arabskou Ayn reprezentovat GH . Samotný għ byl poprvé použit v Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese .
Dopis ħ měl nejvíce variací, než byl standardizován v roce 1866. Bylo různě psáno jako ch a jako ah s různými diakritickými znaménky nebo složenými úpravami. Některé z těchto symbolů byly použity pro [ħ] a některé pro [x] . Žádný z nich není v Unicode. ħ byl poprvé použit v roce 1900, i když kapitál Ħ byl použit dříve (v roce 1845), kde jeho protějšek malých písmen byl tečkovaný h.
w bylo napsáno jako w, u nebo jako upravené u (není v Unicode).
x bylo tradičně psáno jako sc nebo x. Vassalli vynalezl speciální znak podobný Ɯ, jen širší, a Panzavecchia použila sc ligaturu k reprezentaci x.
ż a z byly dříve zmatené. Když byly rozlišeny, z bylo psáno jako ts, z, ʒ nebo dokonce ż. Na druhou stranu, ż bylo napsáno jako ż, ds, ts, ʒ a z.
Před rokem 1900 bylo k psáno jako k, stejně jako c, ch a q (slovy odvozenými z italštiny a latiny).
Vassalliho dílo z roku 1796 obsahovalo několik nových dopisů představujících zvuky maltského jazyka, které zahrnovaly vynález několika ad hoc dopisů i dovoz cyrilice ge , che , sha a ze . Jeho abeceda je uvedena v plném znění se současnými ekvivalenty, jsou-li známy:
A, a = a
B, b = b
T, t = t
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[ve směru hodinových ručiček V nebo syrský / arabský gimel otevřený vpravo] = g
[Ч], ɥ = ċ
H, h = h
[jako vzhůru nohama ȣ]
[jako ɸ, Φ bez stoupajících / klesajících]
Y, y = j
[vertikálně zrcadlené Г] = ġ
З, з
[ve směru hodinových ručiček U] = ħ
I, i = i
J, j = j
K, k = k
[Já s malým C na to]
L, l = l
M, m = m
N, n = n
O, o = o
P, p = p
R, r = r
S, s = s
Ɯ, ɯ = x
V, v = v
U, u = u
W, w = w
Z, z = z
Ʒ, ʒ = ż
Æ, æ = konečné e
K označení, na kterou slabiku je třeba zdůraznit, se také používá pět samohlásek s těžkým přízvukem: Àà, Èè, Ìì, Òò a Ùù.
Reference
- Krátká gramatika maltského jazyka , Malta, 1845
- Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
- GNL, Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
- Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 parts, NC Cortis & Sons, Malta, 1900
- Fortunato Panzavecchia, Grammatica della lingua maltese , M. Weiss, Malta, 1845 ( na Archive.org )
- Michael Antonius Vassalli, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium , Antonio Fulgoni, Řím, 1796
- Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltese , 2. vydání, Malta, 1827 ( na Archive.org )
- Francis Vella, maltská gramatika pro angličtinu , Glaucus Masi, Leghorn, 1831
- Francis Vella, Dizionario portatil della lingue maltština, italiana inglese , Livorno, 1843