Muž z La Mancha -Man of La Mancha

Pro film z roku 1972, viz Man of La Mancha (film) .

Muž z La Mancha
Playbill Man of La Mancha.jpg
Originální Playbill
Hudba Mitch Leigh
Text Joe Darion
Rezervovat Dale Wasserman
Základ Já, Don Quijote (teleplay) od Dale Wassermana a Don Quijote (román) od Miguela de Cervantese
Produkce 1965 Goodspeed Opera House (vyzkoušení)
1965 Broadway
1968 West End
1972 Broadway
1972 Film
1977 Broadway
1992 Broadway
2002 Broadway
2019 West End Revival
Mezinárodní produkce
Ocenění Tony Award za nejlepší muzikál
Tony Award za nejlepší skóre

Man of La Mancha je muzikál z roku 1965s knihou od Dale Wassermana , hudbou Mitcha Leigha a texty Joe Dariona . Je převzat z Wassermanovy nehudební teleplaye z roku 1959 I, Don Quijote , která byla zase inspirována Miguelem de Cervantesem a jeho románem Don Quijote ze 17. století. Vypráví příběh „šíleného“ rytíře Dona Quijota jako hru ve hře, kterou hraje Cervantes a jeho spoluvězni, když čeká na slyšení se španělskou inkvizicí . Dílo není a nepředstírá, že je věrným ztvárněním Cervantesova života nebo Dona Quijota . Wasserman si opakovaně stěžoval na lidi, kteří práci brali jako hudební verzi Dona Quijota .

Původní produkce Broadwaye z roku 1965 se ujala 2 328 představení a získala pět cen Tony , včetně nejlepšího muzikálu. Muzikál byl na Broadwayi oživen čtyřikrát a stal se jedním z nejtrvalejších děl hudebního divadla.

Hlavní píseň „ The Impossible Dream “ se stala standardem . Muzikál hrál v mnoha dalších zemích po celém světě, s inscenacemi v holandštině, francouzštině (překlad Jacques Brel ), němčině, hebrejštině, irštině, estonštině, japonštině, korejštině, bengálštině, gudžarátštině, uzbečtině, bulharštině, maďarštině, srbštině, slovinštině , Svahilština, finština, čínština, ukrajinština, turečtina a devět výrazně odlišných dialektů španělského jazyka.

Man of La Mancha byla poprvé provedena v Goodspeed opery v East Haddam, Connecticut v roce 1965, a měl jeho New York premiéru na přítlačné fázi na ANTA Washington Square Theatre v roce 1965.

Dějiny

Man of La Mancha začínal jako nehudební teleplay, kterou napsal Dale Wasserman pro program CBS DuPont Show of the Month . Toto původní televizní vysílání hrálo Lee J. Cobba , Colleen Dewhurst (která nahradila Viveca Lindfors ) a Eli Wallach a bylo provedeno na televizní zvukové scéně. Společnost DuPont Corporation neměla ráda titul Man of La Mancha , protože si myslela, že její diváci nebudou vědět, co La Mancha vlastně znamená, a tak byl vybrán nový titul Já, Don Quijote . Hra byla živě vysílána 9. listopadu 1959 s odhadovaným publikem 20 milionů. Veřejná knihovna v New Yorku v Lincoln Center, Billy Rose Collection, má vzácnou kazetu tohoto vysílání.

Roky po tomto televizním vysílání a poté, co byla původní teleplay neúspěšně uvedena jako nehudební broadwayská hra, zavolal režisér Albert Marre Wassermana a navrhl mu, aby svou hru proměnil v muzikál. Mitch Leigh byl vybrán jako skladatel s orchestracemi Carlyle W. Hall. Neobvykle na dobu, tato show byla hodnocena pro orchestr bez houslí nebo jiných tradičních orchestrálních strunných nástrojů kromě kontrabasu, místo toho těžší používání mosazi, dřevěných dechových nástrojů, bicích nástrojů a používání flamenco kytar jako jediné strunné nástroje jakéhokoli druhu.

Původním textařem muzikálu byl básník WH Auden , ale jeho texty byly zahozeny, některé považovány za příliš zjevně satirické a kousavé, občas útočící na buržoazní publikum. Audenovy texty byly nahrazeny texty Joe Dariona.

Produkce

Muzikál se poprvé hrál v budově Operapeed House v Connecticutu v roce 1965. Původní hvězdou této inscenace měl být Rex Harrison , ale přestože Harrison hrál v muzikálové roli ve scénických a filmových verzích hry My Fair Lady , hudební požadavky role Dona Quijota byla pro něj příliš těžká.

Po 22 náhledech se muzikál otevřel Off-Broadway na experimentální tahové scéně ANTA Washington Square Theatre v Greenwich Village 22. listopadu 1965. Přehlídka se 20. března 1968 přesunula na Broadway do divadla Martina Becka , poté do divadla Eden 3. března 1971 a nakonec do Divadla Marka Hellingera 26. května 1971 za jeho poslední měsíc, celkem originální broadwayský běh 2 328 představení. Hudební inscenaci a režii vytvořil Albert Marre, choreografii Jack Cole a Howard Bay byl scénický a světelný designér s kostýmy Bay a Patton Campbell.

Richard Kiley získal Cenu Tony za výkon jako Cervantes/Quijote v původní produkci a to z Kileyho udělalo bona fide hvězdu Broadwaye. Kiley byl nahrazen v originále Broadway běh nejprve Jose Ferrer na Broadwayi a v National Tour 1966, a pak operní barytonista David Atkinson . Atkinson také hrál Cervantes/Quijote v 1968 National Tour a pro všechny matiné představení v roce 1972 Broadway oživení, který také hrál Kiley.

V původním obsazení byli také Irving Jacobson (Sancho), Ray Middleton (Hostinský), Robert Rounseville (Padre), Suzyn Waldman (Dulcinea) a Joan Diener (Aldonza). John Cullum , Hal Holbrook a Lloyd Bridges také hráli Cervantese a Dona Quijota během běhu produkce. Roli hrál také Keith Andes.

Muzikál byl proveden na jediném souboru, který navrhoval žalář. Všechny změny umístění byly vytvořeny změnami osvětlení, použitím rekvizit údajně ležících kolem podlahy žaláře a spoléháním se na představivost publika. Novější produkce však přidala více scenérií.

Původní produkce West End London byla v Piccadilly Theatre , která se otevřela 24. dubna 1968 a měla 253 představení. Keith Michell hrál, s Joan Diener opakovat její původní roli a Bernard Spear jako Sancho.

Hra byla na Broadwayi oživena čtyřikrát:

Ve filmu Man of La Mancha (1972) získal titulní roli Peter O'Toole (zpěv dabovaný Simonem Gilbertem ), James Coco byl Sancho a Sophia Loren byla Aldonza.

Hal Linden hrál Quijota v přehlídce 1988 amerického národního turné a Robert Goulet hrál Quijota v americkém národním turné 1997–98.

V roce 1996 byla vydána studiová nahrávka partitury pod taktovkou Paula Gemignaniho v hlavních rolích Plácido Domingo jako Quijote, Mandy Patinkin jako Sancho, Julia Migenes jako Aldonza, Jerry Hadley jako kněz a Samuel Ramey jako hostinský.

V roce 2014, Man of La Mancha vystupoval jako součást Stratfordského festivalu ve Stratfordu , Ontario, Kanada.

Shakespeare Theatre Company vyrábí Man of La Mancha jako součást jejich 2014-2015 sezóny. V inscenaci hráli Anthony Warlow jako Quijote a Amber Iman jako Aldonza/Dulcinea.

V roce 2019 hra získala oživení West End s produkcí v London Coliseum . Kelsey Grammer hrála Cervantes/Quijote, Danielle de Niese jako Aldonza/Dulcinea, Peter Polycarpou jako Sancho a Nicholas Lyndhurst jako guvernér/hostinský.

Synopse

Na konci šestnáctého století byl neúspěšný autor-voják-herec a výběrčí daní Miguel de Cervantes uvržen do žaláře španělskou inkvizicí spolu s jeho služebníkem. Byli obviněni ze zabavení kláštera. Jejich spoluvězni na ně zaútočí a touží ukrást obsah velkého kufru, který si s sebou Cervantes přinesl. Sympatický zločinec známý jako „guvernér“ však místo toho navrhuje vytvořit předstíraný soud. Pouze pokud bude Cervantes uznán vinným, bude muset odevzdat svůj majetek. Cynický vězeň, známý jako „vévoda“, obviní Cervantese z toho, že je idealista a špatný básník. Cervantes se přizná, ale pak se zeptá, zda může nabídnout obranu formou hry, kterou odehrál on a všichni vězni. „Guvernér“ souhlasí.

Cervantes vytáhne z kufru make-up sadu a kostým a promění se v Alonsa Quijana, starého gentlemana, který přečetl tolik knih rytířství a tolik přemýšlel o nespravedlnosti, že ztratil rozum a vydal se jako potulný rytíř. . Quijano se přejmenuje na Don Quijote de La Mancha a vydá se hledat dobrodružství se svým „panošem“ Sancho Panzou. („Muž z La Mancha (já, Don Quijote)“)

Don Quijote varuje Sancho, že jsou vždy v nebezpečí útoku Quijotova smrtelného nepřítele, zlého kouzelníka známého jako Zaklínač. Najednou zahlédne větrný mlýn, zamění ho za čtyřrukého obra, zaútočí na něj a ze setkání dostane výprask. Quijote se rozhodne, že bitvu prohrál, protože nebyl nikdy řádně pasován na rytíře. Poté si zmýlí zchátralý hostinec pro hrad a nařídí Sanchovi, aby oznámil jejich příchod vyfouknutím polnice.

Cervantes hovoří s některými vězni, aby převzali roli hostinského děvčete a sexuální pracovnice na částečný úvazek Aldonza a skupiny muleteerů, kteří ji navrhují. Aldonza je sarkasticky odrazuje („Je to všechno stejné“), ale nakonec se rozhodne přijmout svého vůdce Pedra, který platí předem.

Vstupuje Don Quijote se Sanchem a žádá hradního pána. Hostinský (kterého hraje guvernér) humoruje Dona Quijota, jak nejlépe umí. Quijote vidí Aldonzu a prohlašuje, že je to jeho dáma Dulcinea, které přísahal věčnou věrnost („Dulcinea“). Aldonza, zvyklá na hrubé zacházení, je nejprve ochromena a poté naštvaná na Quijotovu laskavost a dále se zhoršuje, když Muleteers promění Quijotovu něžnou baladu na posměšnou serenádu.

Mezitím Antonia, neteř Dona Quijota, šla s Quijotovou hospodyní hledat radu u místního kněze, který si uvědomuje, že obě ženy se více zabývají rozpaky, které jim Quijotovo šílenství může přinést, než jeho skutečným blahobytem („Jen myslím jeho").

Cervantes si vybere „vévodu“, který bude hrát doktora Sansona Carrasca, Antoniina snoubence, muže stejně cynického a sebestředného jako vězně, který ho hraje. Carrasco je rozrušený představou sňatku s rodinou šílence, ale kněz Carrasca přesvědčí, že by bylo užitečné použít jeho schopnosti k vyléčení svého budoucího strýce. Carrasco a kněz se vydali přivést Dona Quijota zpět domů („Jen na něj myslím [Reprise]“).

Zpět v hostinci doručí Sancho poselství od Dona Quijota Aldonze, jak se dvoří její přízni a žádá o projev její úcty. Aldonza poskytuje požadovaný token: starý dishrag. Ptá se Sancho, proč následuje Quijota, ale nemůže vymyslet jiné vysvětlení než „Opravdu ho mám rád“. Sám Aldonza přemýšlí nad Quijotovým chováním a neschopností se mu vysmát („Co po mně chceš?“). Na nádvoří muletéři opět vysmívají Aldonzu sugestivní písní („Ptáček, Ptáček“). Pedro se s ní domlouvá na pozdější úkol.

Přichází kněz a doktor Carrasco, ale nemohou si s Donem Quijotem rozumět. Quijota se nechá vyrušit holičem, který projde kolem hostince, na hlavě má ​​umyvadlo na holení, aby odrazil sluneční teplo („Holičská píseň“). Quijote ohrožuje holiče mečem a vytrhne pánev a prohlásí, že je to „Zlatá přilba Mambrina “, díky čemuž je jeho nositel nezranitelný. Dr. Carrasco a kněz odcházejí a kněz je ohromen pohledem Dona Quijota na život a přemýšlí, zda ho vyléčení opravdu stojí za to („Každému jeho Dulcinea“).

Quijote si stále přeje být oficiálně nazván rytířem: plánuje celou noc bdít nad svou zbrojí na nádvoří hostince a poté nechat hostinského (kterého si spletl se šlechticem) následujícího rána udělit rytířství. Aldonza na nádvoří narazí na Quijota a postaví se mu; Quijote se snaží vysvětlit ideály, které sleduje, a úkol, na kterém je („Nemožný sen“). Pedro vstoupí, zuřivý z čekání a plácne Aldonzu. Rozzuřený Don Quijote ho a všechny ostatní muleteery vezme do boje („The Combat“). Don Quijote nemá žádné bojové schopnosti, ale díky štěstí a odhodlání - a s pomocí Aldonzy a Sancha - zvítězí a muleteers jsou všichni v bezvědomí. Hluk ale přitahuje pozornost hostinského, který řekne Quijotovi, že musí odejít. Quixote se omlouvá za potíže, ale připomíná hostinskému jeho slib, že ho bude nazývat rytířem. Hostinský tak činí („Rytíř žalostné tváře“).

Quijote pak prohlašuje, že musí utěšit zraněné muleteery, protože rytířství vyžaduje laskavost vůči nepřátelům. Dojatá Aldonza říká, že místo toho pomůže muleteerům. Když k nim ale přijde s obvazy, zbijí ji, znásilní a odnesou („Únos“). Quijote, který si toho není vědom, uvažuje o svém nedávném vítězství a novém rytířství („Impossible Dream“ - první repríza).

V tomto okamžiku je hra Don Quijote brutálně přerušena, když inkvizice vstoupí do sklepení a odtáhne neochotného vězně, aby byl souzen. Vévoda se vysmívá Cervantesovi kvůli jeho pohledu na strach a obviňuje ho, že nečelí realitě. To přiměje Cervantese, aby vášnivě bránil svůj idealismus.

Hra Don Quijote pokračuje („Man of La Mancha“ - první repríza). Quixote a Sancho opustili hostinec a setkali se s kapelou Cikánů („maurský tanec“), kteří využili Quijotovy naivity a ukradli vše, co vlastní, včetně Quijotova koně Rocinante a Sanchoho osla Dappleho. Quijote a Sancho jsou nuceni vrátit se do hostince. Aldonza se také objeví v hostinci, pohmožděná a zahanbená. Quijote přísahá, že ji pomstí, ale ona mu to prozradí, vrhne mu do tváře svou skutečnou, žalostnou historii a vyčítá mu, že jí umožnil nahlédnout do života, který nikdy mít nemůže. Prosí ho, aby ji viděl takovou, jaká ve skutečnosti je, ale Quijote ji může vidět pouze jako jeho Dulcinea („Aldonza“).

Najednou vstoupí další rytíř. Oznamuje se jako smrtelný nepřítel Dona Quijota, Zaklínače, v podobě „Rytíře zrcadel“. Urazí Aldonzu, a tak ho Quijote vyzve k boji. Zrcadlový rytíř a jeho služebníci nesou obrovské zrcadlové štíty, a když jimi houpou na Quijota („Rytíř zrcadel“), oslepuje ho oslnění. Rytíř se vysmívá Quijotovi a donutil ho vidět se tak, jak ho vidí svět: blázen a šílenec. Don Quijote se hroutí a pláče. Rytíř zrcadel si sundá helmu - je to opravdu doktor Carrasco, vrátil se se svým nejnovějším plánem vyléčit Quijota.

Cervantes oznamuje, že příběh je dokončen, ale vězni jsou s koncem nespokojeni. Připraví se spálit jeho rukopis, když požádá o příležitost předvést poslední scénu. Guvernér souhlasí.

Quijote je zpět doma a upadl do kómatu. Sancho se ho snaží rozveselit („Malý drb“) a Alonso otevírá oči. Nyní je při smyslech: uvádí své jméno jako Alonso Quijano a myslí si, že jeho rytířská kariéra byla jen snem. Cítí se však blízko smrti a žádá kněze, aby mu pomohl rozeznat jeho vůli. Aldonza náhle vnikne do místnosti. Přišla navštívit Quijota, protože už nemůže snést nikoho jiného než Dulcinea. Když ji nepozná, zazpívá reprízu „Dulcinea“ a pokusí se mu pomoci zapamatovat si slova „The Impossible Dream“. Najednou si všechno pamatuje a vstává z postele, volá po brnění a meči, aby se mohl znovu vydat („Man of La Mancha“ - druhá repríza). Ale je příliš pozdě-v polovině písně křičí a umírá. Kněz zpívá „Žalm“ ( žalm 130 v latině) pro mrtvé. Sancho je rozrušený smrtí svého přítele. Aldonza se ho snaží utěšit s tím, že Alonso Quijano je možná mrtvý, ale Don Quijote žije dál. Když ji Sancho osloví jako Aldonza, odpoví: „Jmenuji se Dulcinea.“

Inkvizice vstoupí, aby Cervantese vzala k soudu, a vězni, kteří ho shledali nevinným, mu vrátili rukopis. Je to jeho (zatím) nedokončený román Don Quijote . Když Cervantes a jeho sluha vystupovali po schodech, aby šli k blížícímu se soudu, vězni v čele s dívkou, která hrála Dulcinea, ve sboru zpívali „The Impossible Dream“.

Hudební čísla

  • "Předehra"
  • „Muž z La Mancha (já, Don Quijote)“ - Don Quijote, Sancho
  • „Jídlo, víno, Aldonza!“ - Muleteers
  • „Je to všechno stejné“ - Aldonza
  • „Dulcinea“ - Don Quijote
  • „Jenom na něj myslím“ - Antonia, Padre, hospodyně
  • „Myslíme jen na něj“ - Antonia, Carasco, Padre, hospodyně
  • "The Missive" - ​​Sancho
  • „Opravdu ho mám rád“ - Sancho
  • „Co po mě chce?“ - Aldonza
  • „Ptáček, Ptáček“ - Muleteers
  • „Barberova píseň“ - Barber
  • „Zlatá přilba Mambrina“ - Don Quijote, Sancho & Barber
  • „Každému jeho Dulcinea“ - Padre
  • „ Nemožný sen “ - Don Quijote
  • „The Combat (instrumental)“ - orchestr
  • „Dabing“ - hostinský, Aldonza a Sancho
  • „Rytíř žalostné tváře“ - hostinský
  • „Little Bird, Little Bird (repríza)“ vedoucí k instrumentálu s názvem ...
  • „Únos“ - Muleteers
  • „Nemožný sen (repríza)“ - Don Quijote
  • „Man of La Mancha (repríza)“ - Don Quijote
  • „Maurský tanec (instrumentální)“ - Maurové
  • "Aldonza" - Aldonza
  • „Rytíř zrcadel (choreografická instrumentální sekvence)“ - orchestr
  • „Malý drb“ - Sancho
  • „Dulcinea (repríza)“ - Aldonza
  • „Nemožný sen (repríza)“ - Aldonza a Don Quijote
  • „Man of La Mancha (repríza)“ - Don Quijote, Aldonza a Sancho
  • „Žalm“ - Padre
  • „Finale Ultimo: Impossible Dream (repríza)“ - Společnost

Přeložené jevištní úpravy

španělština

  • První španělská produkce byla zahájena v roce 1966 ve španělském Madridu , kde hráli Nati Mistral jako Aldonza a velký španělský barytonista Luis Sagi-Vela jako Quijote/Cervantes. Vydané album vydalo vydavatelství Columbia Records se čtyřmi písněmi, všechny kromě posledního zpívaného Sagi-Velou: „The Impossible Dream“, „Dulcinea“, „Little Bird“ a „What Do You Want From Me“.
  • První mexická inscenace měla premiéru 19. února 1969 v Teatro Manolo Fábregas v Mexico City , kde Mistral opětoval její uznávanou Aldonzu, Claudio Brook jako Quijote/Cervantes a Oscar Pulido jako Sancho Panza. Nejprodávanější nahrávka obsazení byla vydána společností MCA/Decca na LP a později byla znovu vydána na CD společností Honda Music International.
  • V roce 1969 vyšlo také peruánské lité album.
  • José Sacristán a Paloma San Basilio hráli v uznávaném madridském oživení v roce 1998. EMI-Odeón vydalo album na 2 disky, které bylo živě nahráno v Teatro Lope de Vega.
  • Oživení v roce 2004 se otevřelo v Teatro Calderón v Madridu a také cestovalo po Španělsku a skončilo v Barceloně.
  • 28. září 2016 byla v Teatro de los Insurgentes v Mexico City zahájena nová produkce , kde Benny Ibarra jako Quijote/Cervantes, Ana Brenda Contreras jako Aldonza a Carlos Corona jako Sancho Panza.

švédský

  • První švédská produkce byla zahájena 1. září 1967 v Malmö Stadsteater (nyní Malmö Opera). Ve třech hlavních rolích hráli Lars Ekman, Maj Lindström a KG Lindström.

hebrejština

Němec

  • První německou jazykovou verzi napsal Robert Gilbert a začala 4. ledna 1968 ve Vídni s Dietrichem Haugkem jako ředitelem. Don Quijote/Cervantes hrál Josef Meinrad , Aldonza od Blanche Aubry a Sancho Panza od Fritze Muliara . Inscenace byla docela úspěšná a byla následně ukázána v jiných německy mluvících divadlech. Polydor ve stejném roce vydal nahrávku s německým obsazením .
  • Rakouská verze muzikálu v němčině byla uvedena v rakouské televizi v roce 1994, v hlavních rolích se představili Karl Merkatz (hraje Cervantese a Quijota ve věku šedesáti čtyř let) a Dagmar Hellberg.

francouzština

  • Francouzská adaptace měla premiéru v Théâtre des Champs-Élysées 11. prosince 1968. Belgický písničkář Jacques Brel přeložil písně a zahrál si hlavní roli (jedinýkrát, kdy adaptoval písně napsané jinými spisovateli nebo se objevil ve scénickém muzikálu). Joan Diener si zopakovala svoji roli Aldonzy (tentokrát zpívá francouzsky). Bylo nahráno a vydáno v roce 1968 jako album L'Homme de la Mancha .
  • Další francouzská verze založená na Brelově překladu byla vyrobena v Liège v letech 1998 a 1999 s José van Damem v hlavní roli.
  • V březnu 2012 provedl francouzský barytonista David Serero hlavní roli Dona Quijota v nové produkci, kterou sám vytvořil, v Paříži a Deauville s mezinárodním obsazením včetně Jeane Mansona , Charlieho Glada, Lionela Losady, Gillese San Juana a režie Jamese Zázrak.

bulharský

Kantonský

  • V kantonské inscenaci s názvem „Hrdinský duch válečníka“ zahájené v roce 1982 v Hongkongu hrála hlavní roli Yiu Tsang-Pak. V roce 2004 byla v Hongkongu zahájena další kantonská inscenace s novým názvem „Náměsíčný rytíř La Manchy“, kde se jako hlavní role vrací Yiu Tsang-Pak. Knihu přeložil Rupert Chan.

čínština

  • První mandarínská čínská produkce muzikálu byla zahájena v prosinci 2015 v čínské Šanghaji s Kainem Liu v hlavní roli jako Don Quijote/Cervantes. Tato inscenace použila jako název „Já, Don Quijote“ a režíroval ji americký režisér Joseph Graves. V květnu 2016 měla show premiéru v Pekingu, kde Kain Liu zopakoval titulní roli.

bengálský

  • Bengálská adaptace Aruna Mukherjeeho s názvem Dukhi Mukhi Joddha byla v Kalkatě v roce 1994 představena divadelní skupinou Chetana, pod jeho vedením.
  • V dubnu 2018 Chetana opět představila velmi propracovanou adaptaci muzikálu pod vedením Sujan (Neel) Mukhopadhyay s názvem Don ... Takye Bhalo Lagye a v hlavní roli Suman Mukhopadhyay.

korejština

  • Korejská inscenace byla poprvé otevřena v divadle Haeorum Národního divadla v Koreji v roce 2005 pod názvem Don Quijote . Ryu Jung-han a Kim Seong-ki hráli hlavní postavy.
  • V produkci 2007, tentokrát představené pod svým původním názvem, Cho Seung-woo a Jung Sung-hwa hrál Quijote/Cervantes. O rok později a v roce 2010 si zopakovali své role.
  • V produkci roku 2012 hrálo titulní roli několik hvězd, včetně Hwang Jung-min (který musel kvůli němu režírovat a hrát v inscenaci Sondheimových vrahů a byl nahrazen Ryu Jung-hanem), Seo Bum-suk a Hong Kwang-ho .
  • Jung Sung-hwa a Cho Seung-woo hráli hlavní postavu v inscenaci 2013.
  • V produkci z roku 2015 u příležitosti desátého výročí prvního uvedení muzikálu v Koreji se Jo a Ryu vrátili v hlavní roli.

japonský

  • Produkce v japonském jazyce s názvem The Impossible Dream byla vyrobena v Tokiu v Japonsku, kde Matsumoto Kōshirō IX (jako Ichikawa Somegorō VI) převzal hlavní roli.

Ostatní

  • Muzikál byl a stále je produkován v mnoha dalších jazycích po celém světě a v letech 2012 a 2013 hrál v Německu, Maďarsku, České republice, Rumunsku, Číně, Polsku, Dominikánské republice, Chile, Rusku a v Rio de Janeiru, Brazílie. Alba k obsazení jsou k dispozici v mnoha jazycích, včetně němčiny od vídeňského představení 1968 ( Der Mann von La Mancha ) a obsazení v Hamburku ( Der Mann von La Mancha ) z roku 1969, holandského obsazení ( De Man van La Mancha ) z roku 1969, norského obsazení z roku 1970 ( Mannen frå La Mancha ), polské obsazení z roku 1997 ( Człowiek Z La Manchy ), české obsazení z roku 1997 ( Muž Z la Manchy ), maďarské obsazení z roku 2001 ( La Mancha Lovagja ) a mnoho dalších.

Ceny a nominace

Původní produkce na Broadwayi

Rok Ceremoniál předávání cen Kategorie Kandidát Výsledek
1966 Cena Tony Nejlepší muzikál Vyhrál
Nejlepší výkon v hlavní roli v muzikálu Richard Kiley Vyhrál
Nejlepší režie muzikálu Albert Marre Vyhrál
Nejlepší originální skóre Mitch Leigh a Joe Darion Vyhrál
Nejlepší choreografie Jack Cole Nominace
Nejlepší scénický design Howard Bay Vyhrál
Nejlepší kostýmy Howard Bay a Patton Campbell Nominace

1977 Broadwayské oživení

Rok Ceremoniál předávání cen Kategorie Kandidát Výsledek
1978 Drama Desk Award Vynikající herec v muzikálu Richard Kiley Nominace

2002 Broadwayská obnova

Rok Ceremoniál předávání cen Kategorie Kandidát Výsledek
2003 Cena Tony Nejlepší obnova muzikálu Nominace
Nejlepší výkon v hlavní roli v muzikálu Brian Stokes Mitchell Nominace
Nejlepší výkon hlavní herečky v muzikálu Mary Elizabeth Mastrantonio Nominace
Drama Desk Award Vynikající obnova muzikálu Nominace
Vynikající herec v muzikálu Brian Stokes Mitchell Nominace
2004 Cena Grammy Nejlepší hudební show Nominace

Reference

Bibliografie

externí odkazy