Mandarin (pozdní císařská lingua franca) - Mandarin (late imperial lingua franca)

Mandarinka
ĀGuānhuà
Fourmont-Zhongguo-Guanhua.png
Průčelí Fourmontovy čínské gramatiky (1742): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國 官 話) nebo Medii Regni Communis Loquela („Společná řeč Středního království“)
Kraj Čína
Éra Ming a Qing dynastie
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný

Mandarin ( tradiční čínština :官 話; zjednodušená čínština :官 话; pinyin : Guānhuà ; rozsvícený „oficiální projev“) byl běžný mluvený jazyk správy čínské říše za dynastií Ming a Qing . Vznikl jako praktická opatření, aby obejít vzájemné nesrozumitelnosti z odrůd Číňanů mluvený v různých částech Číny. Znalost tohoto jazyka byla tedy nezbytná pro oficiální kariéru, ale nikdy nebyla formálně definována. Jazyk byl koiné založený na mandarínských dialektech . Jižní varianta mluvená kolem Nanjingu byla převládající v pozdní éře Ming, ačkoli později ve formě založené na pekingském dialektu vystoupila v polovině 19. století a ve 20. století se vyvinula do standardní čínštiny . V některých dílech z 19. století se tomu říkalo dvorní dialekt .

Dějiny

Na konci císařského období se místní čínské odrůdy rozcházely natolik, že si lidé z různých provincií nemohli navzájem rozumět. Aby se usnadnila komunikace mezi úředníky z různých provincií a mezi úředníky a obyvateli oblastí, do kterých byli vysláni, přijaly císařské správy koiné založené na různých severních dialektech. Mandarinka rané dynastie Ming nebyla totožná s žádným jednotlivým dialektem. Ačkoli jeho varianta mluvená v oblasti Nanjing , který byl prvním hlavním městem Ming a významným kulturním centrem, získával prestiž postupně v průběhu dynastie. Tento standardní jazyk dynastie Ming a Qing, někdy označovaný jako Middle Mandarin , nebyl založen na dialektu Nanjing.

V roce 1375 císař Hongwu zadal slovník známý jako Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武 正 韻), jehož cílem bylo poskytnout standardní výslovnost. Slovník byl neúspěšný, kritizován na jedné straně za to, že se odchýlil od tradice rimských slovníků a tabulek dynastie Song , a na druhé straně za to, že přesně neodrážel současný standard elegantní řeči.

Korejský učenec Sin Sukchu zveřejnila Hongmu chông'un yôkhun roku 1455, rozšiřovat Zhengyun tím, že čínský výslovnost každého slova pomocí Hangul abecedy. Kromě těchto „standardních čtení“ zaznamenal docela odlišný soubor „populárních čtení“, z nichž některé jsou zachovány i v dílech Choe Sejina . Kim Kwangjo ve své rozsáhlé studii těchto materiálů dospěl k závěru, že Sinovy ​​standardní hodnoty představují idealizovanou fonologii dřívějšího slovníku, zatímco populární četby odrážejí současnou řeč. Naproti tomu Yùchí Zhìpíng ​​a Weldon South Coblin zastávají názor, že tato dvě čtení odrážejí různé verze standardní řeči z 15. století.

Termín Guānhuà (官 話;官 话) nebo „jazyk úředníků“ se poprvé objevil v čínských pramenech v polovině 16. století. Později v tomto století jezuitský misionář Matteo Ricci použil ve svém deníku termín:

Kromě různých dialektů různých provincií, takříkajíc provincie, existuje také mluvený jazyk společný celé Říši, známý jako Quonhoa , oficiální jazyk pro civilní a forenzní použití. [...] Quonhoa dialekt je nyní v módě mezi kultivovanými třídami a je používán mezi cizími lidmi a obyvateli provincie, kterou mohou navštívit.

První stránka portugalsko-mandarínského slovníku Ricciho a Ruggieriho

Misionáři uznali užitečnost tohoto standardního jazyka a pustili se do jeho studia. Přeložili termín Guānhuà do evropských jazyků jako língua mandarim (portugalština) a la lengua mandarina (španělština), což znamená jazyk mandarinek nebo císařských úředníků. Ricci a Michele Ruggieri vydali v 80. letech 15. století portugalsko-mandarínský slovník. Příručka Nicolase Trigaulta k výslovnosti mandarínštiny byla vydána v roce 1626. Mandarínské gramatiky vytvořili Francisco Varo (dokončeno v roce 1672, ale vytištěno až v roce 1703) a Joseph Prémare (1730).

V roce 1728 vydal císař Yongzheng , který nerozuměl přízvukům úředníků z Guangdongu a Fujian , dekret, který vyžadoval, aby guvernéři těchto provincií zajistili výuku správné výslovnosti. Ačkoli výsledné Akademie pro správnou výslovnost (正音 書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) byly krátkodobé , dekret přinesl řadu učebnic, které poskytly určitý pohled na ideální výslovnost.

Třída mandarinky, c. 1900

Ačkoli se Peking stal hlavním městem v roce 1420, jeho řeč nepřekonala prestiž standardu založeného na Nanjingu až do poloviny dynastie Čching. Až v roce 1815 založil Robert Morrison první anglicko -čínský slovník na dolním jangtze koiné jako standard doby, ačkoli připustil, že pekingský dialekt získává na vlivu. V polovině 19. století se pekingský dialekt stal dominantním a byl nezbytný pro jakýkoli obchod s císařským dvorem. Nový standard byl popsán v gramatikách, které vytvořili Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) a Herbert Giles (1873).

Na počátku 20. století reformátoři rozhodli, že Čína potřebuje národní jazyk. Tradiční písemná forma, literární čínština , byla nahrazena psanou lidovou čínštinou , která čerpala svou slovní zásobu a gramatiku z řady severních dialektů (nyní známých jako mandarínské dialekty). Po neúspěšných pokusech definovat křížový dialektální mluvený standard bylo zjištěno, že musí být vybrána jedna mluvená forma. Jediným realistickým kandidátem byla guānhuà se sídlem v Pekingu , která byla upravena a vyvinuta do moderní standardní čínštiny , která se také často nazývá mandarínština.

Fonologie

Iniciály standardních odečtů Sin Sukchu (polovina 15. století) se lišily od těch z pozdní střední Číny pouze sloučením dvou sérií retroflexů:

Iniciály standardních odečtů
Labiální Zubní Sykavý Retroflex Velární Glottal
Zastavit nebo
afrikovat
neznělý p t ts k ʔ
odsát tsʰ tʂʰ
vyjádřil b d dz ɡ
Nosní m n ŋ
Křehké neznělý F s ʂ X
vyjádřil proti z ʐ ɣ
Přibližně ʋ l r

Sinův systém měl méně finále než Late Middle Chinese. Zejména konečné zastávky -p , -t a -k se všechny spojily jako konečná rázová zastávka , jak je uvedeno v moderní Jiang -Huai Mandarin :

Finále standardních měření
əj əw əm ən əjŋ əʔ əjʔ
, r̩ʔ
iw im v v já ʔ
u uj un ujŋ ujʔ
y yn yjŋ yjʔ
ɔ ɔn ɔʔ
je jej Žid jem jen jeʔ
wɔn wɔʔ
ɥe ɥen ɥeʔ
A aj aw dopoledne an awʔ
ja jaj čelist džem Jan jaŋ jaʔ čelistʔ
wa waj wan waŋ waʔ wawʔ

Tento systém měl střední samohlásky [e] a [ɔ] , které se v moderním standardním jazyce spojily s otevřenou samohláskou [a] . Napříkladajsou oba Guan v moderním jazykem, ale byl rozlišit [kwɔn] a [Kwan] v hříchu systému. Středočínský tón úrovně se rozdělil na dva registry podmíněné vyslovením iniciály, jako v moderních mandarínských dialektech.

Ve srovnání se Sinovými standardními hodnotami byly hlavními změnami v pozdním jazyce Ming popsanými evropskými misionáři ztráta znělých iniciál a sloučení finále [-m] s [-n] . Iniciály [ʋ-] a [r-] se staly vyjádřenými fricativy [v-] a [ʐ-] . [ʔ-] se sloučily do [ŋ-] před střední a nízkou samohláskou a obě iniciály zmizely před vysokými samohláskami. Na počátku 18. století se střední samohláska [e] / [ɔ] spojila s [a] . Nicméně na rozdíl od současné Pekingské výslovnosti, Mandarin z počátku 19. století stále rozlišoval mezi palatalizovanými velary a zubními afrikáty, zdrojem hláskování „Peking“ a „Tientsin“ pro moderní „Peking“ a „Tianjin“.

Slovní zásoba

Většina slovní zásoby nalezené v popisech mandarínské řeči před polovinou 19. století byla zachována moderním standardním jazykem. V raných popisech standardní řeči však chybí několik slov, která se objevují v široce založené písemné řeči Qing a dřívějších období. Patří mezi ně taková dnes již běžná slova jako on ‚pít‘, hen ‚velmi‘, suǒyǒude 所有的‚všechno, vůbec‘ a zánmen 咱們‚my (včetně)‘. V ostatních případech severní forma slova vytlačila jižní formu ve druhé polovině 19. století, jako v doo 'all' (dříve ) a hái 'still, yet' (dříve huán ).

Reference

Citované práce

  • Coblin, W. South (2000a), „A brief history of Mandarin“, Journal of the American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10,2307/606615 , JSTOR  606615 .
  • ——— (2000b), „Diachronická studie fonologie Míng Guānhuá“, Monumenta Serica , 48 : 267–335, doi : 10,1080/02549948.2000.11731346 , JSTOR  40727264 , S2CID  192485681 .
  • ——— (2001), Phags-pa Chinese and the Standard Reading Pron výslovnost of Early Míng: A Comparative Study “ (PDF) , Language and Linguistics , 2 (2): 1–62.
  • ——— (2002), „Reflections on the Study of Post-Medieval Chinese Historical Phonology“ (PDF) , in Ho, Dah-an (ed.), Dialect Variations in Chinese , Taipei: Linguistics Institute, Academia Sinica, pp 23–50, ISBN 978-957-671-937-0.
  • ——— (2003), „Robert Morrison and the Phonology of Mid-Qīng Mandarin“, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland , 13 (3): 339–355, doi : 10,1017/S1356186303003134 .
  • Fourmont, Étienne (1742), Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, et cum characteribus Sinensium , s Arcadio Huang , Hippolyte-Louis Guerin.
  • Kaske, Elisabeth (2008), Politika jazyka v čínském vzdělávání, 1895–1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Morrison, Robert (1815), Slovník čínského jazyka: ve třech částech, svazek 1 , Macao: PP Thoms, OCLC  680482801 .
  • Norman, Jerry (1988), čínský , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Trigault, Nicholas (1953), Čína v šestnáctém století: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610 , přel . Louis J. Gallagher, New York: Random House, ISBN 978-0-7581-5014-1, OCLC  491566 .
  • Wilkinson, Endymion (2013), Chinese History: A New Manual , Harvard-Yenching Institute Monograph Series, Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, ISBN 978-0-674-06715-8.

Další čtení

Moderní studie

  • Coblin, W. South (2003), „Ukázka mluvené mandarinky z osmnáctého století ze severní Číny“, Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195–244, doi : 10,3406/clao.2003.1632 .
  • ——— (2007), Modern Chinese Phonology: From Guānhuà to Mandarin , Collection des Cahiers de Linguistique - Asia Orientale, 11 , École des hautes études en sciences sociales, Center de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
  • Kim, Kwangjo (1991), Fonologická studie Middle Mandarin: odráží se v korejských zdrojích z poloviny 15. a počátku 16. století (disertační práce), University of Washington, OCLC  24343149 .
  • Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: Studie založená na korejských datech (disertační práce), Ohio State University, OCLC  753733450 .

Rané evropské slovníky a gramatiky

externí odkazy