Manuel Machado (básník) - Manuel Machado (poet)
Manuel Machado y Ruiz (29. srpna 1874 v Seville - 19. ledna 1947 v Madridu ) byl španělský básník a prominentní člen generace 98 .
Manuel Machado byl synem Antonia Machada Álvareza, známého folkloristy Sevilly přezdívaného „Demófilo“, a Anny Ruizové. Jeho bratři byli také básníci: Antonio Machado a José Machado. Zdědil lásku svého otce k populární andaluské postavě. Manuel se narodil v ulici San Pedro Martir č. 20, dětství strávil v Palacio de las Dueñas, kde si jeho rodina pronajala jednu ze zón vyhrazených pro jednotlivce. Když bylo Manuelovi 9 let, přestěhovala se celá jeho rodina do Madridu, protože jeho dědeček z otcovy strany získal profesuru na Universidad Central. Touhou všech tří bratrů bylo studovat ve Free Institution of Teaching, kterou vedl Francisco Giner de los Ríos , velký přítel Manuelova dědečka.
Později se rodina přestěhovala do Madridu, kde Manuel postupoval ve studiích, což vyvrcholilo bakalářem umění. Poté se jeho rodina vrátila do Sevilly jen několikrát, ale Sevilla a Andalusie byly v jeho mysli jako živý odkaz, jakkoli vzdálený, kvůli lásce jeho rodičů k jejich zemi.
V Madridu začal Manuel propagovat svou první poezii a přispěl k několika literárním publikacím v Madridu spolu se spisovateli jako Francis a Juan Ramón Jiménez Villaespesa.
Byl spoluzakladatelem 11. února 1933 Sdružení přátel Sovětského svazu .
V průběhu let se stal ředitelem madridské městské knihovny (nyní Městské historické knihovny) a Městského muzea. Vytvořil několik krátkodobých literárních časopisů a pracoval v denících v Evropě a Americe.
Výrazně přispěl k modernistické poezii, chápané ve své nejbarevnější, dekadentní, kosmopolitní podobě, díky čemuž náznak andaluské poezie dělá něco jedinečného.
Často se stavěl proti modernistické straně generace 98.
V roce 1936-během občanské války, byl Manuel jmenován na místo v Královské španělské akademii .
Ve spolupráci se svým bratrem Antoniem napsal s Manuelem několik dramatických děl v andaluském stylu. Manuelova nejpozoruhodnější práce je La Lola se va a los puertos , dvakrát upravená do filmu.
Dalšími dramatickými díly Machada byly La duquesa de Benamejí , La prima Fernanda , Juan de Mañara , El hombre que murió en la guerra a Desdichas de la fortuna o Julianillo Valcárcel .
Ačkoli je poezie obou bratrů velmi odlišná, můžeme vidět určité paralely. Oba tedy složili autobiografické básně („Adelfos“ Manuel a „Portrét“ od Antonia) pomocí alexandrinských veršů uspořádaných do serventesios. Občanská válka oddělila bratry a postavila je na opačné strany.
Po příjezdu do Madridu po španělském převratu v červenci 1936 předal Manuel armádě enkomiastickou poezii „Meč Caudilla“. Díky tomu získal uznání nacionalistů . Po válce se vrátil na své místo ředitele Knihovny novin a Městského muzea v Madridu, který krátce poté odešel do důchodu. Pokračoval v psaní poezie, většinou náboženské povahy. Jeho katolická víra byla během vašeho pobytu v Burgosu znovu zapálena díky oddanosti jeho manželky a vlivu některých kněží , jako Bonifacio Zamora. Básník pokračoval v psaní velebení různých postav a symbolů frankistického Španělska , což mu vyneslo opovržení kritiky a pozdějšími básníky, kteří ho považovali za zrádce španělské druhé republiky.
19. ledna 1947 zemřel v Madridu. Po básníkově smrti vstoupila jeho vdova do řeholního řádu věnovaného péči o opuštěné a nemocné děti.
Poté přišla španělská otevřenost 60. a 70. let, Francisco Franco dal mladou stranu básníkům pokrytým Španělskem a přijal ty, kteří zemřeli nebo stále žijí v exilu. Práce a postava Manuela Machada tedy byla zastíněna dílem Antonia Machada, více podobného vkusu času.
Některé básně Manuela Machada jsou stejně slavné jako tyto:
- KANTARY
- Vino, sentimiento, guitarra y poesía
- hacen los cantares de la patria mía.
- Kostky Quien cantares kostky Andalucía.
- A la sombra fresca de la vieja parra,
- mozo moreno rasguea la guitarra ...
- Cantares ...
- Algo que acaricia y algo que desgarra.
- La prima que canta y el bordón que llora ...
- Y el tiempo callado se va hora tras hora.
- Cantares ...
- Syn dejos fatales de la raza mora.
- Žádný import la vida, que ya está perdida,
- y, después de todo, ¿qué es eso, la vida? ...
- Cantares ...
- Cantando la pena, la pena se olvida.
- Madre, pena, suerte, pena, madre, muerte,
- ogos negros, negros, y negra la suerte ...
- Cantares ...
- En ellos el alma del alma se vierte.
- Cantares. Cantares de la patria mía,
- kostky quien cantares kostky Andalucía.
- Cantares ...
- No tiene más notas la guitarra mía.
- CASTILLA
- El ciego sol se estrella
- en las duras aristas de las armas,
- llaga de luz los petos y espaldares
- y flamea en las puntas de las lanzas.
- El ciego sol, la sed y la fatiga.
- Por la hrozná estepa castellana,
- al destierro, con doce de los suyos
- —Polvo, sudor y hierro—, el Cid cabalga.
- Cerrado está el mesón a piedra y lodo.
- Nadie odpověz. Al pomo de la espada
- y al cuento de las picas el postigo
- va a ceder ... ¡Quema el sol, el aire abrasa!
- Los los stracks golpes,
- de eco ronco, una voz pura, de plata
- y de cristal reagovat ... Hay una niña
- muy débil y muy blanca
- en el umbral. Es toda
- ojos azules y en los ojos lágrimas.
- Oro pálido nimba
- su carita curiosa y asustada.
- «¡Buen Cid, pasad ...! El rey nos dará muerte,
- arruinará la casa,
- y sembrará de sal el pobre campo
- que mi padre trabaja ...
- Idos. El cielo os colme de venturas ...
- ¡En nuestro mal, oh Cid no ganáis nada! »
- Calla la niña y llora sin gemido ...
- Un sollozo infantil cruza la escuadra
- de feroces guerreros,
- y una voz nepružná kritika «¡En marcha!»
- El ciego sol, la sed y la fatiga.
- Por la hrozná estepa castellana,
- al destierro, con doce de los suyos
- —Polvo, sudor y hierro—, el Cid cabalga.
- LA COPLA
| Originální španělština | anglický překlad |
|---|---|
|
Hasta que el pueblo las canta, |
Dokud je lidé nezpívají, |