Manský jazyk - Manx language
manský | |
---|---|
Manská gaelština | |
Gaelg , Gailck | |
Výslovnost | [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg , y Ghailk |
Nativní pro | Ostrov Man |
Etnická příslušnost | manský |
Vyhynulý | Vyhynul jako první jazyk do roku 1974 se smrtí Neda Maddrella , před následným oživením. |
Obrození | 53 mluvčích prvního jazyka a 1 800 mluvčích druhého jazyka , včetně dětí (2015) |
Rané formy |
|
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Ostrov Man |
Reguluje | Coonceil ny Gaelgey ( manská gaelská rada) |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | gv |
ISO 639-2 | glv |
ISO 639-3 | glv |
ISO 639-6 | glvx (historical) |
Glottolog | manx1243 |
ELP | manský |
Linguasphere | 50-AAA-aj |
Manx ( Manx : Gaelg nebo Gailck , vyslovuje se[ɡilɡ] nebo[ɡilk] nebo[ɡeːlɡ] ), také známý jako manský gaelský , a také historicky špaldy Manks , je Goidelic jazyk ostrovní keltské větvi jazykové rodiny keltské , sám větev jazyková rodina Indo-evropská . Manx je historický jazyk manských lidí . Ačkoli jen málo dětí mána ostrově Manx jako první jazyk manštinu, počet řečníků od smrti Neda Maddrella v roce 1974neustále narůstá. Ned Maddrell byl považován za posledního řečníka, který vyrostl v manštině. -komunitní prostředí. Navzdory tomu tento jazyk nikdy úplně nevyšel z používání, menšina o něm jako jazyku dědictví něco ví a stále je důležitou součástí kultury a kulturního dědictví ostrova. Manx je často citován jako dobrý příkladúsilí o obnovu jazyka ; v roce 2015 mělo přibližně 1 800 lidí různé úrovněkonverzační schopnosti druhého jazyka . Od konce 20. století se Manx na ostrově stává viditelnějším, a to díky většímu značení, rozhlasovému vysílání a základní škole v Manxu. Oživení Manxu bylo snazší, protože jazyk byl dobře zaznamenán: například Bible a Kniha společné modlitby byly přeloženy do Manxu a zvukové nahrávky byly vyrobeny z rodilých mluvčích.
Názvy jazyka
V Manxu
V manštině se tomuto jazyku říká Gaelg nebo Gailck , slovo, které sdílí stejnou etymologii jako slovo „gaelština“. Sesterské jazyky irštiny a skotské gaelštiny používají pro své jazyky Gaeilge (nářeční varianty Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge a gaelský) a Gàidhlig . Podobně jako u irštiny a skotštiny se v manštině často používá forma s určitým článkem , např. Y Ghaelg nebo y Ghailck (irský an Ghaeilge , skotský a 'Ghàidhlig ).
K odlišení od dvou dalších forem gaelštiny se používají také fráze Gaelg / Gailck Vannin (gaelština Manna ) a Gaelg / Gailck Vanninnagh ( manská gaelština). Kromě toho se příležitostně používá přezdívka „Çhengey ny Mayrey“ (mateřský jazyk/jazyk matky, rozsvícený mateřský jazyk).
V angličtině
Jazyk je v angličtině obvykle označován jako „manský“. Termín „manská gaelština“ se často používá například při diskusi o vztahu mezi třemi goidlickými jazyky (irština, skotská gaelština a manština) nebo k zamezení záměny s anglo-manštinou , formou angličtiny, kterou se na ostrově mluví. Skotská gaelština je v angličtině často označována jednoduše jako „gaelština“, ale u manštiny a irštiny je to méně obvyklé.
Charakteristickým rysem anglo-manštiny odvozeného z gaelštiny je použití určitého článku, např. „Manského“, „gaelského“, způsoby, které nejsou ve standardní angličtině obecně k vidění.
Slovo „Manx“ je v historických pramenech často psáno jako „Manks“, zejména v těch, které napsali domorodci z ostrova; slovo znamená „Mannish“ a pochází ze starého severského mannisku . Název ostrova, Man, se často píše „Mann“. Někdy je doprovázena poznámkou pod čarou s vysvětlením, že se jedná o dvouslabičné slovo, přičemž důraz je kladen na první slabiku „MAN-en“. Ostrov je pojmenován po irském bohu Manannán mac Lir , tedy Ellan Vannin (irský Oileán Mhannanáin ) „Mannanánův ostrov“.
Dějiny
Manx je goidský jazyk, úzce souvisí s irskou a skotskou gaelštinou . Celkově je to s nimi částečně vzájemně srozumitelné a rodilí mluvčí jednoho snadno získají pasivní, a dokonce i mluvenou, kompetenci u ostatních dvou.
Bylo navrženo, aby na ostrově Man byl před příchodem křesťanských misionářů z Irska používán málo zdokumentovaný brytonský jazyk (tj. Vztahující se k modernímu velštině , cornwallštině a bretonštině). Na podporu toho existuje jen málo důkazů.
Základem moderního manského jazyka je primitivní irština (jako moderní irská a skotská gaelština ). Ostrov buď propůjčil své jméno, nebo převzal své jméno od Manannána , brytonského a galského boha moře, o kterém se v mýtu říká, že kdysi vládl na ostrově. Primitivní Ir je poprvé doložen nápisy Ogham ze 4. století n. L. Tyto spisy byly nalezeny v celém Irsku a na západním pobřeží Velké Británie . Primitivní Irové přešli do staré irštiny v 5. století. Starý irský, pocházející ze 6. století, používal latinské písmo a je doložen především na okraji latinských rukopisů, ale z ostrova Man neexistují žádné dochované příklady.
Latina byla použita pro církevní záznamy ze vzniku křesťanství na ostrově Man v pátém století našeho letopočtu. V tuto chvíli vstoupilo do Manxu mnoho lexikálních položek týkajících se náboženství, psaní a vedení záznamů.
Ostrov Man dobyli norští Vikingové v devátém století. Ačkoli existují určité důkazy ve formě runových nápisů, že někteří z těchto osadníků používali norštinu, Vikingové, kteří se usadili kolem Irského moře a západního pobřeží Skotska, se brzy stali gaelštinou mluvící skandinávsky . V průběhu 9. století n. L. Byla gaelština obyvatel ostrova Man, podobně jako těch ve Skotsku a na severu Irska, výrazně ovlivněna norštinou. Zatímco norština měla celkově na manský jazyk velmi malý dopad, malý počet moderních místních jmen na Mannu má severský původ, např. Laxey (Laksaa) a Ramsey (Rhumsaa). Mezi další severské dědictví v Manxu patří výpůjční slova a osobní jména.
V 10. století se předpokládá, že se objevila střední irština a mluvilo se o ní po celém Irsku, Skotsku a na ostrově Man.
Ostrov se dostal pod skotskou nadvládu v roce 1266 a střídal se mezi skotskou a anglickou nadvládou, až se nakonec v roce 1405 stal feudálním vlastnictvím rodiny Stanleyových. Je pravděpodobné, že až do tohoto bodu, s výjimkou vědecké znalosti latiny a dvorského používání anglo- Norman, že Manx byl jediným jazykem, kterým se na ostrově mluvilo. Od zřízení Stanleyů na ostrově Man, nejprve anglo-normanského a později, byl anglický jazyk hlavními vnějšími faktory vývoje manského jazyka až do dvacátého století, kdy se v manském jazyce mluvčím podařilo získat přístup k irštině a Skotská galská média.
Mezi lety 1400 a 1900 se Manx značně lišil od gaelských jazyků Skotska a Irska. Sedmnáctá století Plantation of Ulster , úpadek irštiny v Leinsteru a zánik Galloway gaelštiny vedly k geografické izolaci Manxu od ostatních gaelských dialektů. Rozvoj samostatného pravopisu také vedl Manxe k odklonu od irské a skotské gaelštiny.
V 17. století někteří univerzitní studenti opustili ostrov Man, aby chodili do školy v Anglii. Ve školách založených guvernérem Isaacem Barrowem byla zároveň vyžadována výuka angličtiny. Barrow také podporoval používání angličtiny v kostelech; domníval se, že je to vynikající jazyk pro čtení Bible; protože však většina ministrů byla monolingvními řečníky z Manxu, jeho názory měly malý praktický dopad.
Thomas Wilson zahájil své působení ve funkci biskupa Manna v roce 1698 a jeho nástupcem se stal Mark Hildesley. Oba muži měli na Manxe pozitivní názory; Wilson byl první osobou, která vydala knihu v Manxu, překlad Zásad a povinností křesťanství ( Coyrie Sodjey ), a Hildesley úspěšně propagoval používání manštiny jako vyučovacího jazyka ve školách. Nový zákon byl poprvé publikován v Manxu v roce 1767. Na konci 18. století téměř každá škola učila v angličtině. Tento pokles pokračoval do 19. století, protože angličtina se postupně stala hlavním jazykem, kterým se na ostrově Man mluví.
V roce 1848 J. G. Cumming napsal: „je ... málo lidí (možná nikdo z mladých), kteří neumí anglicky“. Henry Jenner odhadl v roce 1874, že asi 30% populace obvykle mluvilo mansky (12 340 z populace 41 084). Podle oficiálních údajů ze sčítání lidu v roce 1901 tvrdilo, že 9,1% populace hovoří manxsky; v roce 1921 bylo toto procento pouze 1,1%. Protože jazyk používalo tak málo lidí, měl nízkou lingvistickou „ prestiž “ a rodiče měli tendenci své děti Manxe neučit, protože si mysleli, že by jim to bylo ve srovnání s angličtinou k ničemu.
Obrození
Po úpadku používání manštiny v devatenáctém století byla v roce 1899 založena Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Language Society). Do poloviny dvacátého století zůstalo jen několik starších rodilých mluvčích (poslední z nich Ned Maddrell , zemřel 27. prosince 1974), ale do té doby začalo vědecké obrození a několik lidí ji začalo učit ve školách. Manxská jazyková jednotka byla založena v roce 1992 a skládá se ze tří členů, v jejímž čele stojí jazykový aktivista a plynulý mluvčí Manx Language Brian Stowell , „který byl pověřen všemi aspekty výuky a akreditace manského jazyka ve školách“. To vedlo ke zvýšenému zájmu o studium manského jazyka a povzbudilo to obnovit pocit etnické identity. Oživení Manxu pomohly nahrávací práce, které badatelé provedli ve dvacátém století. Nejpozoruhodnější je, že irská folklorní komise byla odeslána se záznamovým zařízením v roce 1948 Éamon de Valera . Při zachování manského jazyka byla důležitá také práce zesnulého Briana Stowella, který je považován za osobně zodpovědného za současné oživení manského jazyka. Manx Language Strategy byla vydána v roce 2017 a nastiňuje pětiletý plán pokračující revitalizace jazyka. Kultura Vannin zaměstnává referenta pro rozvoj jazyků Manx (Manx: Yn Greinneyder ), který podporuje a usnadňuje používání jazyka.
V roce 2009 UNESCO ‚s Atlas světových jazyků ohrožených prohlášen Manx je mrtvý jazyk , a to navzdory přítomnosti stovek reproduktorů na Isle of Man. Od té doby se klasifikace jazyka UNESCO změnila na „kriticky ohrožený“.
Při sčítání lidu v roce 2011 1823 z 80 398 obyvatel ostrova Man, neboli 2,27% populace, tvrdilo, že má znalosti o Manxu, což je nárůst o 134 lidí ze sčítání lidu v roce 2001. Ty byly na ostrově rozloženy zhruba rovnoměrně: v Douglasu 566 lidí vyznávalo schopnost mluvit, číst nebo psát mansky; 179 v Peelu , 146 v Onchanu a 149 v Ramsey.
Tradiční manská křestní jména se na ostrově opět stávají běžnými, zejména Moirrey a Voirrey (Mary, správně vyslovovaná podobně jako skotská Moira , ale často nesprávně vyslovovaná jako Moiree/Voiree, když ji křestní jméno používají nemanxští mluvčí), Illiam ( William ), Orry (od Manx krále Godred Crovan norštiny původu), Breeshey (také Breesha ) ( Bridget ), Aalish (také Ealish ) ( Alice ), Juan ( Jack ), Ean (Ian), Joney ( John ), Fenella ( Fionnuala ), Pherick ( Patrick ) a Freya (od severské bohyně ) zůstávají populární.
Počet řečníků podle roku
Rok | Manxové reproduktory | Manská populace |
|
---|---|---|---|
Celkový | Manské populace |
||
1874 | 16 200 | 30% | 54 000 (1871) |
1901 | 4,419 | 8,07% | 54 752 |
1911 | 2 382 | 4,58% | 52,016 |
1921 | 915 | 1,52% | 60,284 |
1931 | 529 | 1,07% | 49 308 |
1951 | 355 | 0,64% | 50,253 |
1961 | 165 | 0,34% | 48,133 |
1971 | 284 | 0,52% | 54,481 |
1974 | Poslední rodilý mluvčí umírá | ||
1991 | 643 | 0,90% | 71,267 |
2001 | 1 500 | 1,95% | 78,266 |
2011 | 1650 | 1,97% | 84,497 |
2015 | 1 800 | 2% | 88 000 |
Literatura
Protože Manx nikdy neměl velký počet řečníků, nikdy nebylo praktické produkovat velké množství psané literatury. Soubor ústní literatury však existoval. Dále jen „ Fianna příběhy a jiní“ jako oni jsou známí, včetně Manx balada Fina jako Oshin , připomínající Finn MacCool a Ossian . S příchodem protestantismu manské mluvené příběhy pomalu mizely, zatímco s náboženskou sankcí se rozvíjela tradice masopustů - náboženské písně nebo koledy.
Pokud je známo, před reformací neexistovala žádná výrazně manxská písemná literatura . Do té doby bylo ztraceno jakékoli předpokládané literární spojení s Irskem a Skotskem, například prostřednictvím irských vyškolených kněží. První publikovanou literaturou v Manxu byly Zásady a povinnosti křesťanství (Coyrie Sodjey) , v překladu biskupa Sodora a muže Thomase Wilsona .
Book obyčejné modlitby byl prelozen John Phillips , na Welsh-narozený anglikánského biskupa Sodor a muž od roku 1605 do roku 1633. Prvotní Manx skript má některé podobnosti s pravopisných systémů našel občas ve Skotsku a v Irsku pro přepis gaelštině, jako jako kniha děkana Lismore , stejně jako některé rozsáhlé texty vycházející z dobových anglických a skotských anglických ortografických postupů. Zachovala se malá sekulární manská literatura .
Nový zákon byl poprvé vydán v roce 1767. Když anglikánské církevní úřady začaly v 18. století produkovat psanou literaturu v manském jazyce, systém vyvinutý Johnem Philipsem byl dále „poangličtěn“; jeden rys zachován z velšského pravopisu bylo použití ⟨y⟩ reprezentovat schwa (např cabbyl [kaːβəl] „kůň“ a Cooney [kuːnə] „pomoc“, jakož i / ɪ / (např fys [fɪz] „znalosti“) , ačkoli to je také používáno reprezentovat [j] , jak v angličtině (např. y Yuan [ə juːan] "John" (vokativ), yeeast [jiːəst] "ryby").
Mezi další díla vyrobená v 18. a 19. století patří katechismy, hymnické knihy a náboženské traktáty. V roce 1796 byl vytvořen překlad hry Paradise Lost .
V rámci jazykového obrození bylo ve 20. a 21. století vytvořeno značné množství světské literatury. V roce 2006 vydal Brian Stowell první celovečerní román v Manxu Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( Upírské vraždy ) poté, co byl serializován v tisku. V jazyce je k dispozici stále větší množství literatury a nedávné publikace zahrnují manské verze Gruffala a Gruffalo's Child .
V roce 2019 Rob Teare přeložena Antoine de Saint-Exupéry je s malým princem do manský.
Oficiální uznání
Manx není oficiálně uznáván žádnou národní nebo regionální vládou, ačkoli jeho příspěvek k manské kultuře a tradici uznávají některé vládní i nevládní orgány. Například:
Stálý řád Sněmovny klíčů stanoví, že: „Jednání sněmovny bude v angličtině; pokud však člen v kterémkoli bodě vysloví obvyklý výraz nebo větu v manské gaelštině nebo v jiném jazyce, může mluvčí vyzvat člena za překlad. " Příkladem bylo zasedání, které se konalo 12. února 2019, kdy MHK použilo výraz boghtnid , který údajně znamenal „nesmysl“.
Manx se používá při každoročním obřadu Tynwald a manská slova se používají v oficiálních tynwaldských publikacích.
Za účelem posílení svého příspěvku k místní kultuře a komunitě je Manx uznáván podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků a v rámci britsko-irské rady .
Manx se vyučuje jako druhý jazyk na všech ostrovních základních a středních školách. Lekce jsou volitelné a instrukce zajišťuje odbor školství manština Team ‚s, který učí až na úroveň standardu.
Bunscoill Ghaelgagh , základní škola v St John je , má 67 dětí, ve znění ze září 2016, kteří dostávají téměř všechny jejich vzdělávání prostřednictvím média jazyka. Děti, které školu navštěvovaly, mají možnost získat část svého středoškolského vzdělání prostřednictvím jazyka na střední škole královny Alžběty II v Peelu .
Organizace herních skupin Mooinjer Veggey , která provozuje Bunscoill Ghaelgagh , provozuje řadu předškolních skupin, které jazyk zavádějí.
Ostrov Man zahrnoval jediné místo pro jazyk Manx v projektu Atlas Linguarum Europae , projektu, který porovnával dialekty a jazyky ve všech zemích v Evropě.
Učení se jazyku
Pro ty, kteří se chtějí naučit jazyk, je k dispozici stále větší množství zdrojů. Manx Language Development Officer for Culture Vannin spravuje web Learnmanx.com, který má širokou škálu zdrojů. Mezi ně patří mobilní aplikace s novou podcast v Manx, 1000 slov-in-manský výzvu a video-a-den v sérii Manx. Nejnovějším vývojem v oblasti jazyka pro dospělé je vytvoření nového online kurzu Say Something in Manx [4], který byl vytvořen ve spojení s velšským Say Something [5] Doufá se, že to bude hlavním způsobem on-line žáci budou od nynějška přistupovat k jazyku. V roce 2016 byl také spuštěn nový slovník pro studenty vydaný společností Culture Vannin.
Média
Dva týdenní programy v Manxu jsou k dispozici na středních vlnách v rádiu Manx: Traa dy liooar v pondělí a Jamys Jeheiney v pátek. Novinky v manský je k dispozici on-line od Manx rozhlasu, kteří mají další tři týdenní programy, které používají jazyk: Clare ny Gael ; Shiaght Laa a Moghrey Jedoonee . Několik čtenářů zpráv v rádiu Manx také používá hodně náhodných Manxů.
Isle of Man referenta má měsíční dvojjazyčné sloupec v manský.
První film, který byl natočen v Manxu -22 minut dlouhý Ny Kirree fo Niaghtey (Ovce [množné číslo] Pod sněhem) -měl premiéru v roce 1983 a byl přihlášen na 5. keltský filmový a televizní festival v Cardiffu v roce 1984. režíroval Shorys Y Creayrie (George Broderick) pro Foillan Films of Laxey a pojednává o pozadí lidové písně z počátku 18. století. V roce 2013 byl za finanční pomoci společností Culture Vannin , CinemaNX a Isle of Man Film vyroben krátký film Solace in Wicca . K dispozici je řada krátkých karikatur o životě Cuchulaina, které byly produkovány BBC Northern Ireland, stejně jako série karikatur o manské mytologii. Nejvýznamnější je 13dílná DVD série Manx překlad oceněné série Přátelé a hrdinové .
Značení
Dvojjazyčné značky silnic, ulic, vesnic a měst jsou na celém ostrově Man běžné. Všechny ostatní dopravní značky jsou pouze v angličtině.
Obchodní značení v Manxu se postupně zavádí, ale není nařízeno zákonem; Tynwaldova zpráva o používání manského jazyka z roku 1985 však uvádí, že značení by mělo být dvojjazyčné, s výjimkou případů, kdy je normou manská fráze.
Manská bible
- V době biskupa Wilsona bylo mezi manskými duchovními neustálým zdrojem stížností, že byli jedinou církví v křesťanstvu, která neměla ve vulgárním jazyce žádnou verzi Bible. Wilson se pustil do nápravy vady a za pomoci některých svých duchovních se mu podařilo přeložit část bible a vytisknout evangelium svatého Matouše. Biskup Hildesley, jeho nástupce, s pomocí celého těla manského duchovenstva dokončil dílo a v roce 1775 byla vytištěna celá Bible.
Bibli poprvé v Manxu vyrobila skupina anglikánských duchovních na ostrově. Matoušovo evangelium bylo vytištěno v roce 1748. Čtyři evangelia byla vyrobena v roce 1763 a Conaant Noa nyn Jiarn jako Saualtagh Yeesey Creest ( Nový zákon našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista) v roce 1767 Společnost pro šíření křesťanských znalostí (SPCK) ). V roce 1772 byl Starý zákon přeložen z hebrejštiny a vytištěn společně s Knihami moudrosti Šalamouna a Ecclesiasticus (Sirach) z apokryfů . Yn Vible Casherick (Svatá bible) Starého a Nového zákona byla vydána SPCK jako jedna kniha v roce 1775. Dvousté výročí se slavilo na ostrově Man v roce 1975 a obsahovalo sadu známek z pošty Isle of Man.
Toto vydání z roku 1775 účinně opravilo moderní pravopis manské gaelštiny, který se od té doby změnil jen málo. Jenner tvrdí, že v překladu došlo k určité bowdlerizaci , např. Okupace prostitutky Rahab je vykreslena jako ben-oast , hosteska nebo hostinská žena.
Revize Johna Clague, vikáře z Rushenu, byl v Manxu přeložen žalm Davida žalmu v metru, který byl vytištěn v Knize společné modlitby z roku 1768. Biskup Hildesley požadoval, aby tyto metrické žalmy byly zpívány v kostelech. Ty byly přetištěny Manx Language Society v roce 1905.
Britové a zahraniční Bible Society (BFBS) zveřejnila Conaant Noa (novozákonní) v roce 1810 a přetištěný ji do 1824. Yn Vible Casherick (Holy Bible) ze Starého zákona a Nového zákona (bez dvou knihách apokryfu) byl poprvé vytištěn jako celek v roce 1819. BFBS naposledy tiskl cokoli na papír v Manxu v roce 1936, když přetiskl Noo Ean (evangelium svatého Jana); toto bylo přetištěno Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society) v roce 1968. Manx Bible byla znovu vydána Shearwater Press v červenci 1979 jako Bible Chasherick yn Lught Thie (Manx Family Bible), což byla reprodukce Bible BFBS 1819.
Od roku 2014 je BFBS 1936 Manxovo evangelium podle Jana dostupné online na YouVersion a Bibles.org.
Kostel
Manx byl v některých kostelech používán až do konce 19. století. Ačkoli bohoslužby v Manxu byly kdysi celkem běžné, nyní se konají jen zřídka. Yn Çheshaght Ghailckagh, Manx Language Society, pořádá každoroční vánoční bohoslužbu na místech po celém ostrově.
Klasifikace a dialekty
Manx je jedním ze tří potomků staré irštiny (prostřednictvím středoírské a rané novověké gaelštiny) a úzce souvisí s irskou a skotskou gaelštinou . Sdílí řadu novinek ve fonologii, slovní zásobě a gramatice s irskou a skotskou gaelštinou (v některých případech pouze s jejich dialekty) a ukazuje řadu unikátních změn. Existují dva doložené historické dialekty manské, severní a severní. Třetí dialekt mohl existovat mezi tím, kolem Douglase.
Podobnosti a rozdíly s irskou a skotskou gaelštinou
Manx sdílí s skotský gaelský částečné ztráty kontrastní palatalisation z retní souhlásek ; Zatímco tedy v irský velarized souhlásky / P B f w m / rozdíl phonemically s palatalised / P B f V M / , v skotský gaelský a manský, phonemic kontrast byl ztracen do určité míry. Důsledkem této phonemické fúze je, že středoírské nepřízvučné slovní finále [əβʲ] (hláskované -(a) ibh , -(a) imh v irštině a gaelštině) se spojilo s [əβ] ( -(e) abh , -( e) amh ) v Manxu ; z obou se stalo [u] , píše se -oo nebo -u (e) . Mezi příklady patří shassoo („stát“; irský seasamh ), credjue („náboženství“; irský creideamh ), nealloo („mdloby“; Early Modern Irish (i) néalaibh , rozsvícené v oblacích ) a erriu („na vás ( množné číslo) “; irský oraibh ).
Mediální a finální *bh a *mh se obecně v Manxu staly / u / a / w / , tedy shiu 'you PL', skotský a irský gaelský sibh ( sif v severním Irsku, sib v jižní Connacht irské; Lewis Gàidhlig má varianta Siu , kromě obecnější sibh ), -BH v závěrečných shluky souhlásek, např Manx sharroo 'hořký', Scottish searbh / ʃærav / , severní a západní irský searbh / ʃæru / , Southern Irish searbh / ʃærəβ / , mezi samohláskami, např Manx awin 'river', Scottish abhainn / aviɲ / , Irish abhainn / aunʲ / , word-konečně v monosyllables, např. Manx laaue 'hand', Scottish làmh / la: v / , Northern Irish / læ: w / , Western Irish lámh / lɑ: w/ , Southern Irish / lɑ: β/ , na konci zdůrazněných slabik (viz dále níže), jako v kyselém 'létě', Skotsko a Irsko samhradh , skotský / saurəɣ/ , severní irský / sauru/ , západní a jižní Irsko / saurə / . V tom všem se Manx nejvíce podobá Severnímu Irsku. Mezi vzácné retence starší výslovnosti „bh“ patří Divlyn , Divlin 'Dublin', Middle Irish Duibhlinn / d̪uβʲlʲinʲ: / , psáno také Duibhlinn v moderní irštině a skotské gaelštině.
Navíc, podobně jako u Munster Irish , historické bh [βʲ] a mh (nasalised [βʲ] ) mají tendenci být ztraceny uprostřed nebo na konci slova v manštině, buď s kompenzačním prodlužováním nebo vokalizací jako u, což má za následek diftongizaci s předchozí samohláska. Například manské geurey („zima“) [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] a sleityn („hory“) [ˈsleːdʒən] odpovídají irskému geimhreadh a sléibhte (pravopis jihu irského dialektu a výslovnosti gíre ( [ˈɟiːɾʲə] ) a sléte ( [ ˈƩlʲeːtʲə] )). Další podobností s Munster Irish je vývoj staro irských dvojhlásek [oi ai] před velarisovanými souhláskami (hláskováno ao v irské a skotské gaelštině) na [eː] v mnoha slovech, jako v seyr („tesař“) [seːr] a keyl („úzký“) [keːl] (hláskoval saor a caol v irštině a skotštině a v Munsteru se vyslovoval prakticky stejně).
Stejně jako západní a severní dialekty irštiny (srov. Irská fonologie ) a většina dialektů skotské gaelštiny změnil Manx historické souhláskové klastry / kn ɡn mn tn / to / kr ɡr mr tr / . Například Middle Irish cnáid („výsměch“) a mná („ženy“) se v Manxu staly copánky a mraane . Affrication z [t d] až [tʃ dʒ] je také společné manský, severní irský a skotský gaelský.
Také jako severní a západní dialekty irštiny, stejně jako jižní dialekty skotské gaelštiny (např. Arran , Kintyre ), nepřízvučná slabika slova [iʝ] středního Irska (psáno -(a) idh a -(a) igh ) se vyvinul do [iː] v Manxu , kde se píše -ee , jako v kionnee („koupit“; srov. irské ceannaigh ) a cullee („aparát“; srov. gaelský culaidh ).
Další vlastností, kterou Manx sdílí s irskou Ulster a některými dialekty skotské gaelštiny, je, že / a / spíše než / ə / se objevuje v nepřízvučných slabikách před / x / (v manském pravopisu, agh ), například jeeragh („přímý“) [ˈdʒiːrax] (Irský díreach ), cooinaghtyn („pamatovat“) [ˈkuːnʲaxt̪ən] (gaelský cuimhneachd ).
Stejně jako jižní a západní odrůdy irských a severních odrůd skotské gaelštiny, ale na rozdíl od geograficky bližších odrůd Ulster Irish a Arran a Kintyre Gaelic, Manx ukazuje prodloužení samohlásky nebo diftongizaci před starou irskou fortis a lenis sonorants . Například cloan ( "děti") [klɔːn] , dhone ( "brown") [don] , eeym ( "máslo") [iːᵇm] odpovídají irské / skotské gaelštině Clann , Donn a im v tomto pořadí, které mají dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky v západním a jižním Irsku a ve skotských gaelských dialektech Vnějších Hebrid a Skye , tedy západní irština [klˠɑːn̪ˠ] , jižní irština/severní skotština [kl̪ˠaun̪ˠ] , [d̪ˠaun̪ˠ]/[d̪ˠoun̪ˠ] , [iːm]/[ɤim ] ), ale krátké samohlásky a „dlouhé“ souhlásky v severním Irsku, Arranu a Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ] , [d̪ˠon̪ːˠ] a [imʲː] .
Další podobností s jižním Irem je zacházení se středním irským slovním zakončením nepřízvučné [əð] , hláskované -(e) adh v irské a skotské gaelštině. U podstatných jmen (včetně slovesných podstatných jmen ) se toto stalo [ə] v manštině, stejně jako v jižním Irsku, např. Caggey („válka“) [ˈkaːɣə] , moylley („chválit“) [ˈmɔlə] ; srov. Irský cogadh a moladh , vyslovovaný [ˈkˠɔɡˠə] a [ˈmˠɔl̪ˠə] v jižním Irsku. V neurčitých slovesných forem před plnými podstatnými jmény (na rozdíl od zájmena) [əð] stal [ax] v Manx, stejně jako v jižním irštině, např voyllagh [vɔlax] ( „oslavují“), viz Irský mholfadh , vyslovovaný [ˈβˠɔl̪ˠhəx] v jižním Irsku.
Nářečí
Lingvistická analýza posledních několika desítek rodilých mluvčích odhaluje řadu dialektových rozdílů mezi severní a jižní částí ostrova. Northern Manx odráželi mluvčí z měst a vesnic od Maugholdu na severovýchodě ostrova po Peel na západním pobřeží. Southern Manx byl používán řečníků z sheading z Rushen . Je možné, že psaný Manx představuje „midlandsský“ dialekt Douglase a okolních oblastí.
V jižním Manxu se starší á a v některých případech ó stalo [æː] . V Northern Manxu se stalo totéž, ale á někdy také zůstalo [aː] . Například laa („den“, srov. Irské lá ) bylo [læː] na jihu, ale [læː] nebo [laː] na severu. Staré ó je v obou dialektech vždy [æː] , např. Aeg („mladý“, srov. Irský óg ) je [æːɡ] v obou dialektech. V mnoha slovech před rt , rd a rg , a v jednom nebo dvou dalších slov á , prodloužené a a ó se staly / œː / , jako v paayrt 'part' / pœːrt / , ard 'high' / œːrd / , jiarg 'red ' / dʒœːrɡ / , argidní ' peníze, stříbro ' / œːrɡid / a aarey ' zlatý GEN ' / œːrə / .
V severním manu je starší (e) a před nn ve stejné slabice dvojhláska, zatímco v jižním manském je prodloužena, ale zůstává monophthongem . Například kione („hlava“, srov. Irský ceann ) je [kʲaun] na severu, ale [kʲoːn] na jihu.
Slova s ua a v některých případech ao v irštině a skotštině jsou v manštině napsána jako eay . V Northern Manx to byl zvuk [iː] , zatímco v Southern Manx to byl [ɯː] , [uː] nebo [yː] . Například geay („vítr“, srov. Irský gaoth ) je [ɡiː] na severu a [ɡɯː] na jihu, zatímco geayl („uhlí“, srov. Irský gual ) je [ɡiːl] na severu a [ ɡyːl] , [ɡɯːl] nebo [ɡuːl] na jihu.
Na severu i na jihu existuje tendence vkládat krátký [d] zvuk před slovní finále [n] v jednoslabičných slovech, jako v [sleᵈn] pro slane („celý“) a [beᵈn] pro ben ("žena"). Tento jev je známý jako pre-okluze . V jižním Manxu však dochází k předokluzi [d] před [l] a [ɡ] před [ŋ] , jako v [ʃuːᵈl] pro shooyl („chůze“) a [lɔᶢŋ] pro lhong („loď“ "). Tyto formy jsou na severu obecně vyslovovány bez předokluze. Preocclusion [b] before [m] , na druhé straně, je více obyčejný na severu, jak v trome (“těžký”), který je [t̪roᵇm] na severu ale [t̪roːm] nebo [t̪roːᵇm] na jihu . Tuto funkci najdete také v Cornishu .
Southern Manx měl tendenci ztrácet slovní iniciály [ɡ] před [lʲ] , zatímco severní Manx to obvykle zachoval, např. Glion („glen“) je [ɡlʲɔᵈn] na severu a [lʲɔᵈn] na jihu a glioon („koleno“ ") je [ɡlʲuːn] na severu a [lʲuːᵈn] na jihu.
Fráze
Pár jednoduchých konverzačních slov a frází:
Angličtina (Baarle) | Manx (Gaelg) |
---|---|
Dobré ráno | Moghrey mie |
Dobré odpoledne/večer | Fastyr mie |
Dobrou noc | Oie vie |
Jak se máte? | Lidi? (forma „tu“) Kys ta shiu (množné číslo) Kanys ta shiu? (forma „vous“) |
Velmi dobře | Feer vie |
Děkuji | Gura mie ayd (forma „tu“) Gura mie eu (forma „vous“) |
A ty sám? | Jako oo hene? Jako shiu hene? |
Ahoj | Slane lhiat Slane lhiu |
Yessir (manský anglický ekvivalent výrazu „muž“ (USA: „vole“)) jako neformální termín adresy; nalezen jako dhuine v irské a skotské gaelštině) | Hurá |
Ostrov Man | Ellan Vannin |
Pravopis
Manský pravopis je na rozdíl od irského a skotského gaelského, oba používají podobné pravopisné systémy odvozené z písemné rané novověké irštiny , alt. Classical Irish , což byl jazyk vzdělané gaelské elity jak Irska, tak Skotska (kde se tomu říká klasická gaelština ) až do poloviny 19. století. Tyto pravopisy si obecně zachovávají pravopis a odvození ze starší gaelštiny, což znamená, že neexistuje systém jeden na jednoho. Oba systémy používají pouze 18 písmen k reprezentaci přibližně 50 fonémů. Zatímco Manx ve skutečnosti používá anglický pravopisný systém, kromě ⟨x⟩ a ⟨z⟩, 24 písmen použitých v jeho pravopise rovněž pokrývá podobnou škálu fonémů, a proto se používá mnoho digraphů a trigrafů.
Manský pravopis byl vyvinut lidmi, kteří si neuvědomovali tradiční gaelský pravopis, protože se naučili gramotnosti ve velštině a angličtině (počáteční vývoj v 16. století), poté pouze v angličtině (pozdější vývoj). Pravopis je proto založen spíše na rané moderní anglické výslovnosti a v malé míře na velštině, než na pan-galském pohledu. Výsledkem je nekonzistentní a jen částečně phonemic systém hláskování, podobným způsobem jako hláskování v angličtině. T. F. O'Rahilly vyjádřil názor, že gaelština na ostrově Man je osedlá neadekvátním pravopisem, který není ani tradiční, ani fonetický; kdyby byl zachován tradiční gaelský pravopis, blízké příbuzenské vztahy mezi manskou gaelštinou a skotskou galštinou by byly všem zřejmé na první pohled.
Neexistuje žádný důkaz, že by na ostrově bylo použito gaelské písmo .
Cédille
Manx používá relativně málo diakritiky , ale cedilla se často (ale ne výlučně) používá k rozlišení dvou výslovností ch :
- Çhiarn ( / ˈt͡ʃaːrn / ), což znamená pán , se vyslovuje s palato-alveolární afrikou / t͡ʃ / , jako v angličtině „ ch urch“
- Chamoo ( / xaˈmu / ), což znamená ani nebo ne , se vyslovuje s velar fricative / x / , jako ve skotské výslovnosti slova „lo ch “ ( / ˈlɒx / ), zvuku, který je běžně reprezentován gh na konce slov v manštině (jak tomu často v irské angličtině je).
Příklady
Následující příklady jsou převzaty z Broderick 1984–86, 1: 178–79 a 1: 350–53. První příklad je od mluvčího severního Manxu, druhý od Neda Maddrella , mluvčího jižního Manxu.
Pravopis | Fonetický přepis | Lesk |
---|---|---|
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee as deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ec ny ferrishyn fud ny h-oie as beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. | vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi as biəx əd̪ kør leʃ ənˈ | Kdysi si mysleli, že když kůň ráno vypadá unaveně a unaveně, pak to bylo s vílami celou noc a přivedou kněze, aby mu požehnal. |
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie as v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy row ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. Jako dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo my share son dy cooney lhee as ren ee çheet aynshoh son dy dy clashtyn eh, as vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra gra eh? | və bɛn əsoː ən tʃaːn kai jako vai LAL miʃ di jinðax i də ɡreː v paːdʒər ən tʃaːrn ‖ dot i də rau i ɡreː TRE vai Inin veːɡ ‖ sekera TE Olu dʒarud̪ətʃ ek ‖ jako vei LAL ɡʲinðax riːʃ san də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ as vel u ˈlaː ə ˈ ə | Minulý týden tu byla žena a chtěla, abych ji naučil pronášet modlitbu Páně. Říkala, že to říkala, když byla malá, ale ona na to všechno zapomněla a chtěla se to znovu naučit, aby to řekla ve třídě nebo tak něco. A já jsem řekl, že udělám vše, co je v mých silách, abych jí pomohl, a ona si to sem přišla poslechnout, a chceš, abych to slyšel, jak to říkám? |
Gaelské verze modlitby Páně
V Otčenáš byla přeložena do všech jazyků Goidelic. Ačkoli formulace nejsou zcela příbuzné, ukazují různé pravopisy.
|
|
|
|
|
Pravopisně -zvukové korespondence
Samohlásky
Písmena) | Foném (y) | Příklady | |
---|---|---|---|
A | zdůraznil |
/a //aː/ |
Ghaelg a gh, cooin a ghtyn p a djer, c a bbyl |
nepřízvučný |
/ə// i //a/ |
a rdnieu, bodj a l coll a neyn duill a g |
|
a ... e, mj ... e | /E/ | sl a n e , bug a n e , k ia r e | |
aa, aa ... e |
/ ɛː// řː// eːa // eː // aː/ (sever) |
b aa tey , aa shagh f aa rkey j aa gh bl aa , aa n e |
|
aai | /ɛi/ | f aai e | |
ae |
/i// ɪ //eː/ |
G ae lg Gh ae lgagh ae g, ae r |
|
aew | /au/ | br aew | |
ah | /ə/ | pecc ah | |
ai, ai ... e |
/aː// ai //e/ |
m ai djey ai le p ai tçhey |
|
ai | /E/ | f aiy r | |
aue | /eːw/ | cr aue , fr aue | |
ay | /E/ | ay r, k ay | |
E | zdůraznil |
/e// eː //ɛ //i/ |
b e n, v e ggey m e ss p e ccah, e ddin ch e ngey |
nepřízvučný | /ə/ | padj e r | |
ea | /ɛː/ | b ea ghey | |
eai | /E/ | eai rk | |
eau, ieau | /uː/ | sl ieau | |
eay |
/ eː// iː/ (sever) / ɯː/ , / uː/ nebo / yː/ (jih) |
eay st, cl eay sh g eay , k eay n |
|
ee | /iː/ | kionn ee , j ee s | |
eea |
/iːə// iː //jiː/ |
y eea st, k eea d f eea ckle, k eea gh eea st |
|
ee, eey | /iː/ | f eei d, dr eey m, m eey l | |
ei |
/eː// e //a/ |
sl ei tyn, ei n qu ei g g ei nnagh |
|
eih | /ɛː/ | j eih | |
eoie | /ři/ | l eoie | |
eu, ieu |
/uː //eu/ |
g eu rey ardn ieu |
|
ok | zdůraznil | /E/ | s ey r, k ey l |
nepřízvučný | /ə/ | vegg ey , collan ey n | |
nestresovaný i |
/ə //i/ |
EDD i n, Rugg i t POOS i t |
|
IA |
/aː// a //iː //iːə/ |
ch ia rn, sh ia bojovat Tosh ia bojovat, sn ia ghtey gr ia n sk ia n |
|
tj | /aɪ/ | m tj | |
io | /ɔ/ | gl io n | |
io ... e |
/ au/ (sever) / oː/ (jih) |
k io n e | |
o, oi |
/ɔ/ nebo /ɑ// ɔː/ nebo /ɑː //o //oː //u/ |
lh o ng, t o shiaght b o djal, l o gh, m oi r v o ndeish, b o lg, bunsc oi ll h o ght, ree oi l str oi n |
|
o ... e |
/ ɔː//oː/ |
dh o n e tr o m e |
|
oa |
/ɔː //au/ |
cl oa n j oa n |
|
Ach | /ɔ/ | sh oh | |
oie | /ei/ nebo /iː/ | oie | |
oo, ioo, ooh | /uː/ | shass oo , c oo ney, gl ioo n, ooh | |
ooa, iooa | /uː/ | m ooa r | |
ooi | /u/ | m ooi njer, c ooi naghtyn | |
ooy | /uː/ | sh ooy l | |
ano | /ɔ/ | m oy lley, v oy llagh | |
u, ui, iu | zdůraznil |
/ʊ// o //ř/ |
b u nscoill r u ggit, u shag, d ui llag, f ui ll l u rgey |
nepřízvučný | /ə/ | b u ggane | |
ua | /uːa/ | y y ua n | |
ue | /u/ | credj ue | |
uy | /ɛi/ nebo /iː/ | n uy | |
wa | /Ó/ | m wa nnal | |
y |
/ə// i //ɪ //j/ |
cabb y l, sleit y n y ngyn f y s y Y uan, y eeast |
Souhlásky
Písmena) | Foném (y) | Příklady | |
---|---|---|---|
b, bb | obvykle | /b/ | b odemknout, b en |
mezi samohláskami | /β/ nebo /v/ | ca bb ylovou | |
c, cc, ck | obvykle | /k/ | buchty c oill, c půjčka |
mezi samohláskami |
/ɡ //ɣ/ |
pe cc ah, ga cc feea ck le CRA ck |
|
ch | /X/ | ch a | |
çh, tçh | /tʃ/ | çh iarn, çh engey, pai tçh ey | |
d, dd, dh | široký | /d̪/ | keea d , ar d nieu, te dd , dh one |
štíhlý | /dʲ/ nebo /dʒ/ | poplatek d | |
široký, mezi samohláskami | /ð/ | e dd in, mo dd ey | |
F | /F/ | f ys, f eeackle | |
g, gg | široký | /ɡ/ | G aelg, Ghael g agh |
štíhlý | /ɡʲ/ | g eurey, g einnagh | |
mezi samohláskami | /ɣ/ | ve gg ey, ru gg ji | |
gh | obvykle |
/ ɣ/ ∅ |
Gh aelgagh, bea gh ey sha gh ey |
konečně nebo před t | /X/ | jeera gh , cla gh , cooina gh tyn | |
-délka | /X/ | toshia bojovat , ho bojovat | |
h | /h/ | h hght | |
j, dj | obvykle | /dʒ/ | mooin j er, j eeragh |
mezi samohláskami |
/ʒ //j/ |
pa dj er mai dj ey, fe dj ag |
|
k | široký | /k/ | k eyl, eair k |
štíhlý | /kʲ/ | K Ione, k iare | |
já budu | široký | /l/ | Gae l g, s l eityn, moy ll ey |
štíhlý | /lʲ/ | g l ion, b l ein, fei ll , bi ll ey | |
konečně, v jednoslabičných slovech (pouze S) | /ᵈl/ | shooy l | |
-le | /əl/ | fejk le | |
lh | /l/ | lh ong | |
m, mm | normálně | /m/ | m ooinjer, dreey m , fa mm an |
konečně, v jednoslabičných slovech (pouze N) | /ᵇm/ | eey m , tro m e | |
n | široký | /n/ | bu n scoill, cooinaghty n , e nn ym |
štíhlý | /nʲ/ | ard n IEU, Colla n Eyn, dooi nn ey, Gei nn agh | |
konečně jednoslabičnými slovy | /ᵈn/ | sla n e, být n | |
štíhlá, konečně, v jednoslabičných slovech | /ᵈnʲ/ | ei n | |
ng | obvykle |
/ŋ //nʲ/ |
y ng yn che ng ey |
konečně, v jednoslabičných slovech (pouze S) | /ᶢŋ/ | lho ng | |
p, str | obvykle | /p/ | p eccah, p adjer |
mezi samohláskami | /proti/ | ca pp an | |
qu | /kw/ | qu eig | |
r, rr | obvykle | /r/ | geu r ey, jee r agh, fe rr ishyn |
Konečně | [ɹ̝] nebo [ə̯] | ae r , faiy r | |
s, ss | obvykle |
/s //z/ |
bun s coill, s leityn, ca ss fy s |
zpočátku před n | /ʃ/ | s niaghtey | |
mezi samohláskami |
/ð //z/ |
Sha ss oo poo s to |
|
sh | obvykle | /ʃ/ | sh ooyl, vondei sh |
mezi samohláskami |
/ʒ //j/ |
aa sh agh, u sh ag to sh iaght |
|
-Svatý | /s/ | eay st , eea st | |
t, tt, th | široký | /t̪/ | t rome, cooinagh t yn, th alloo |
štíhlý | /tʲ/ nebo /tʃ/ | poosi t , USH t ey, tui tt ym | |
široký, mezi samohláskami |
/d̪ //ð/ |
bra tt ag baa t ey |
|
štíhlá, mezi samohláskami | /dʲ/ nebo /dʒ/ | slei t yn | |
proti | /proti/ | v eggey, v oyllagh | |
w | /w/ | a w in |
Fonologie
Souhlásky
Manonské souhláskové fonémy jsou následující:
Bilabiální |
Labio- zubní |
Zubní | Alveolární |
post- alveolar |
Palatal |
Palato- velární |
Velární |
Labio- velární |
Glottal | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | p | b | t̪ | d̪ | tʲ | dʲ | kʲ | ɡʲ | k | ɡ | ||||||||||
Křehké | F | proti | s | ʃ | X | ɣʲ | X | ɣ | h | |||||||||||
Nosní | m | n | nʲ | ŋʲ | ŋ | |||||||||||||||
Trylek | r | |||||||||||||||||||
Přibližně | j | w | ||||||||||||||||||
Postranní | l | lʲ |
Neznělé plosivy se vyslovují s aspirací . Zubní, postalveolární a palatovelární plosivy / t̪ d̪ tʲ dʲ kʲ / jsou v mnoha kontextech afrikáty na [t̪͡θ d̪͡ð t͡ʃ d͡ʒ k͡xʲ] .
Manx má volitelný proces lenivace plosivů mezi samohláskami, přičemž z hlasových plosiv a neznělých fricativů se stanou znělé fricativy a z neznělých plosiv se stanou buď znělé plosivy nebo znělé fricativy. Tento proces zavádí alofony [β ð z ʒ] do řady znělých fricativů v Manxu. Vyjádřený fricative [ʒ] může být dále zkrácen na [j] a [ɣ] může zmizet úplně. Mezi příklady patří:
- Plošně neznělé až znělé plosivně
- / t̪/ > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] "vlajka, hadr"
- / k/ > [ɡ] : peccah [ˈpɛɡə] "hřích"
- Neznělé plosivní až znělé fricativy
- / p/ > [v] : cappan [ˈkavan] "pohár"
- / t̪/ > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "loď"
- / k/ > [ɣ] : feeackle [ˈfiːɣəl] "zub"
- Vyjádřený plosive až vyjádřený fricative
- / b/ > [v] : cabbyl [ˈkaːvəl] "kůň"
- / d̪/ > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "tvář"
- / dʲ/ > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] „modlitba“
- / dʲ/ > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "držet"
- / ɡ/ > [ɣ] : ruggit [ˈroɣət] "narozený"
- Neznělé fricativy až znělé fricativy
- / s/ > [ð] nebo [z] : poosit [ˈpuːðitʲ] nebo [ˈpuːzitʲ] "ženatý"
- / s/ > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "stát"
- / ʃ/ > [ʒ] : aashagh [ˈɛːʒax] „snadné“
- / ʃ/ > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] „začátek“
- / x/ > [ɣ] : beaghey [ˈbɛːɣə] „naživo“
- / x/ > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] „minulost“
Dalším volitelným postupem manské fonologie je předokluze , vložení velmi krátké plosivní souhlásky před souzvučnou souhlásku . V manštině to platí pro zdůrazněná jednoslabičná slova (tj. Slova o délce jedné slabiky). Vložená souhláska je homorganická s následující sonorantou, což znamená, že má stejné místo artikulace . Dlouhé samohlásky jsou často zkráceny před předem uzavřenými zvuky. Mezi příklady patří:
- / m/ > [ᵇm] : trome / t̪roːm/ > [t̪roᵇm] „těžký“
- / n/ > [ᵈn] : kione / kʲoːn/ > [kʲoᵈn] „hlava“
- / nʲ/ > [ᵈnʲ] : ein / eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] „ptáci“
- / ŋ/ > [ᶢŋ] : lhong / loŋ/ > [loᶢŋ] „loď“
- / l/ > [ᵈl] : shooyll / ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] „chůze“
Trill / r / je realizován jako jedno- nebo dvoukontaktní klapka [ɾ] na začátku slabiky a jako silnější trylk [r], když mu předchází jiná souhláska ve stejné slabice. Na konci slabiky lze / r / vyslovit buď jako silný trylek [r], nebo častěji jako slabý fricative [ɹ̝] , který může vokalizovat k neslabičnému [ə̯] nebo úplně zmizet. Tato vokalizace může být způsobena vlivem manské angličtiny , která je sama o sobě nerotickým přízvukem . Příklady výslovnosti / r / zahrnují:
- ribbey "snare" [ˈɾibə]
- aranžovat „chleba“ [ˈaɾan]
- mooar „velký“ [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]
Samohlásky
Manémské hláskové fonémy jsou následující:
Krátký | Dlouho | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Přední | Centrální | Zadní | Přední | Centrální | Zadní | |
Zavřít | já | u | já ː | uː | ||
Střední | E | ə | Ó | E | Ó | Ó |
Otevřeno | ano | A | ɔ | ano ... | A | ɔ: |
Postavení [æ] a [æː] jako samostatných fonémů je diskutabilní, ale naznačuje to alofonie určitých slov, jako je ta "is", mraane "women" atd. Alternativní analýzou je, že Manx má následující systém, kde samohlásky /a/ a /aː/ mají alofony v rozmezí od [ɛ]/[ɛː] přes [æ]/[æː] do [a]/[aː] . Stejně jako u irské a skotské gaelštině, existuje velké množství samohlásky alofonie, jako je to /a /, /aː / . To závisí hlavně na 'širokém' a 'štíhlém' stavu sousedních souhlásek:
Foném | "Štíhlý" | "Široký" |
---|---|---|
/i/,/iː/ | [i], [iː] | [ɪ], [ɪː] |
/e/,/eː/ | [e]/[eː] | [ɛ]/[ɛː] |
/a/,/aː/ | [ɛ ~ æ]/[ɛː ~ æː] | [a]/[aː]/[øː] |
/ə/ | [ɨ] | [ə] |
/ əi/ (střední gaelština) | [iː] | [ɛː], [ɯː], [ɪː] |
/o/,/oː/ | [o], [oː] | [ɔ], [ɔː] |
/U u/ | [U u] | [ř ~ ʊ], [uː] |
/ uə/ (střední gaelština) | [iː], [yː] | [ɪː], [ɯː], [uː] |
Při napětí je / ə / realizováno jako [ø] .
Manx má relativně velký počet dvojhlásek , všechny padají :
Druhý prvek | ||||
---|---|---|---|---|
/i/ | /u/ | /ə/ | ||
První prvek |
Zavřít | ui | iə • uə | |
Střední | ei • əi • oi | eu • əu | ||
Otevřeno | ai | au |
Stres
Stres obecně spadá na první slabiku slova v manštině, ale v mnoha případech je stres přitahován dlouhou samohláskou ve druhé slabice. Mezi příklady patří:
- buggane / bəˈɣæːn / "sprite"
- tarroogh / t̪aˈruːx / „zaneprázdněn“
- reeoil / riːˈoːl / „královský“
- vondeish / vonˈd̪eːʃ / „výhoda“
Morfologie
Počáteční souhláskové mutace
Jako všechny moderní keltské jazyky, Manx ukazuje počáteční souhláskové mutace , což jsou procesy, kterými se mění počáteční souhláska slova podle jeho morfologického a/nebo syntaktického prostředí. Manx má dvě mutace: lenition a eclipsis , vyskytující se u podstatných jmen a sloves v různých prostředích; adjektiva mohou podstoupit lenition, ale ne zatmění. V pozdním mluveném jazyce 20. století se systém rozpadal, přičemž mluvčí často nepoužívali mutace v prostředích, kde to bylo požadováno, a příležitostně ji používali v prostředích, kde to nebylo požadováno.
Bez zvuku | IPA | Lenice | IPA | Zatmění | IPA |
---|---|---|---|---|---|
p | /p/ | ph | /F/ | b | /b/ |
t (h) | /t̪/ | h | /h/,/x/ | d (h) | /d̪/ |
çh | /tʲ/ ~ /tɕ/ | h | /h/,/xʲ/ | j | /dʲ/ |
c, k | /kʲ/ | ch | /X/ | G | /ɡʲ/ |
c, k
qu |
/k //kw/ | ch
wh |
/x/,/h //hw/ | G
gu |
/ɡ/ |
b
bw |
/b //bw/ |
b
w |
/v //w/ |
m
mw |
/m //mw/ |
d (h) | /d̪/ | gh | /ɣ/,/w/ | n | /n/ |
j | /dʲ/ ~ /dʑ/ | gh, y | /ɣʲ/,/j/ | n | /nʲ/ |
G | /ɡʲ/ | gh, y | /ɣʲ/,/j/ | ng | / ŋ/ ? |
m
mw |
/m //mw/ |
proti
w |
/v //w/ |
(žádná změna) | |
F
fw |
/f //fw/ |
F | nula /hw / |
proti
w |
/v //w/ |
s
sl sn |
/s// sl //snʲ/ |
s
sl sn |
/h// l //nʲ/ |
(žádná změna) | |
sh | /ʂ/ | h | /h/,/xʲ/ | (žádná změna) |
V korpusu pozdního mluveného jazyka je také jeden příklad zatmění (nasalisace) /ɡ / : věta Ta mee er ng eddyn yn eayn („našel jsem beránka“), kde ng se vyslovuje /n / . Pravděpodobně se však jednalo o chybný přepis; slovesné podstatné jméno v tomto případě není geddyn „get, fetch“, ale spíše feddyn „find“.
Podstatná jména
Manxová podstatná jména spadají do jednoho ze dvou pohlaví , mužského nebo ženského. Podstatná jména se skloňují pro číslo . Množný je vytvořen různými způsoby, nejčastěji přidáním přípona yn [ən] , ale také změnou samohlásky, změna -agh [ax] na -EE [I] nebo -eeghyn [iːən] nebo přidáním jiné konce. Pro případ obvykle neexistuje žádné skloňování , s výjimkou menšiny podstatných jmen, která mají odlišný genitiv singulárního tvaru, který se tvoří různými způsoby. (Nejběžnější je přidání přípony -ey [ə] k podstatným jménům žen.) S historickými genitivy singuláru se často setkáváme ve sloučeninách, i když již nejsou produktivními formami; například „ kravín “ thie -ollee používá starý genitiv ollaghského „dobytka“. Existují také stopy dativu singuláru v množných frázích, jako je ry-chosh „on foot“, kontrastující s nominativním cass a genitivem coshey (srov. Cullee choshey „obuv“, bluckan koshey „fotbal, fotbal, ragby“).
Přídavná jména
Některá přídavná jména mají tvary v množném čísle i v jednotném čísle (prostřednictvím sčítání -ey [ə] ), i když je obvyklé použití jednotného čísla přídavného jména s množným jménem. Většina přídavných jmen končí na -agh [ax] a tvoří svoji srovnávací / superlativní formu nahrazením tohoto na -ee [iː] , např. Atçhimagh „strašný“ se stává atçhimee , což dává ny s'atçhimee „hroznější“ a s'atçhimee „nejstrašnější“ “. Stejně jako v irský a skotský gaelský, srovnávací-vynikající je běžně označen spona sloveso y ( je ), v současné době, a tím v minulosti; superlativ je často zobrazován slovem „nys“ /nis /, ze středního irského ní jako „věc, která je“ (srov. irský níos , minulost ní ba ). Srovnávací/superlativum tvoří adjektiva nepravidelně:
Pozitivní | Angličtina | Srovnávací superlativ |
---|---|---|
aalin | Krásná | aaley |
aashag | snadný | assey |
např | Mladá | aa |
ard | vysoký | yrjey |
žebrat | malý | loo |
bažina | měkké, vlhké | buiggey |
bwaagh | pěkný | bwaaie |
čech | horký | čau |
çhionn | těsné, rychlé | çhenney |
çhiu | tlustý | čau |
faggys | u | niessey |
foddey | daleko, dlouho | odjey |
garroo | hrubý | girroo |
gial | zářivě bíla | Gilley |
giare | krátký | holčičko |
lajer | silný | troshey |
leah | již brzy | Leaie |
lheann | široký | lea |
liauyr | dlouhý, vysoký | lhiurey |
mie | dobrý | podíl |
moal | pomalý | melley |
mooar | obří velký | bučení |
olk | zlý, zlý | špinavý |
znovu | veselé, živé | reaie |
roauyr | tlustý, široký | riurey |
shenn | starý | shinney |
thanney | tenký | theinney |
chrom | těžký | thrimmey |
ymmodee | mnoho | závětří |
Srovnávací/superlativ lze také vytvořit pomocí smoo „více“ s kladnou formou, např. S'thrimmey = smoo trome .
Zájmena
Společně s irskou a skotskou gaelštinou má Manx kromě pravidelných osobních zájmen také řadu používanou pro zdůraznění. Za určitých fonologických okolností je lze použít jako nefatická zájmena, např. „Nebyl jsi“ je cha row uss [xa ˈrau ʊs] jako cha row oo [xa ˈrau u (ː)] zní příliš podobně jako cha row [xa ˈrau] „oni/on nebyl“.
Všimněte si, že jediným rozdílem mezi mužskými a ženskými singulárními přivlastňovacími zájmeny ve třetí osobě je počáteční změna zvuku , jmenovitě lenition a h-prefixing, které způsobují např. E glioonag „její notebook“, e ghlioonag „jeho notebook“, e ooh „jeho vajíčko “, e hooh „ její vajíčko “.
Alternativou k použití přivlastňovacích zájmen je předcházet podstatnému jménu s určitým článkem a následovat jej skloňovanou formou ec „at“, aby se osoba ukázala, např. Yn thie aym „můj dům“ (doslova „dům u mě“) místo mého hie „můj dům“. To je zvláště užitečné v množném čísle, kde všechny osoby sdílejí jedno přivlastňovací zájmeno, např. Yn thie oc „jejich dům“, na rozdíl od nyn dhie „náš/váš/jejich dům“.
Osoba | Pravidelný | Důrazný | Přivlastňovací | |
---|---|---|---|---|
První singulární | mee | mish | můj [1] | |
Druhý singulární | oo | nás | dty [1] | |
Třetí singulární | mužský | eh | eshyn | e [1] |
ženský | ee | ish | E | |
První množné číslo | holeň | lesklý | nyn [2] | |
Druhé množné číslo | shiu | shiuish | nyn [2] | |
Třetí množné číslo | inzerát | adsyn | nyn [2] |
1. ^ Způsobuje lenition.
2. ^ Způsobuje zatmění.
Slovesa
Manxská slovesa obecně vytvářejí své konečné tvary pomocí perifrázy : skloňované tvary pomocných sloves ve „být“ nebo jannoo „dělat“ se kombinují se slovesným podstatným jménem hlavního slovesa. Pouze budoucí , podmíněné , preteritové a imperativ lze utvořit přímo skloňováním hlavního slovesa, ale i v těchto časech je v pozdně mluveném manxu periphrastický útvar běžnější. Příklady:
Čas | Periphrastic forma (doslovný překlad) |
Skloněná forma | Lesk |
---|---|---|---|
Současnost, dárek |
ta mee tilgey ( házím ) |
- | hodil jsem |
Nedokonalý |
va mee tilgey (házel jsem) |
- | Házel jsem |
Perfektní |
ta mee er jilgey (jsem po házení) |
- | Hodil jsem |
Předminulý čas |
va mee er jilgey (byl jsem po házení) |
- | Hodil jsem |
Preterite |
ren mee tilgey (házel jsem) |
hilg mee | hodil jsem |
Budoucnost |
neeym tilgey (budu házet) |
tilgym | Hodím |
Podmiňovací způsob |
yinnin tilgey (hodil bych) |
hilgin | Hodil bych |
Rozkazovací způsob |
jean tilgey (házet!) |
tilg | Házet! |
Příčestí minulé | - | tilgit | hozen |
Budoucí a podmíněné časy (a u některých nepravidelných sloves preterit) rozlišují formy „nezávislé“ a „závislé“ . Nezávislé tvary se používají, pokud slovesu nepředchází žádná částice; závislé tvary se používají, když částice (např. cha „ne“) předchází slovesu. Například „prohrajete“ je caillee oo s nezávislou formou caillee („prohrajete“), zatímco „neztratíte“ je cha gaill oo se závislou formou caill (která prošla zatměním, aby se měřila po cha ). Podobně „oni šli“ je reklama hie s nezávislou formou hie („šla“), zatímco „nešli“ je reklama cha jagh se závislou formou jagh . Tento kontrast je zděděn ze staré irštiny, která ukazuje takové páry jako beirid („(s) on nese“) vs. ní beir („(s) on doesn't carry“), a nachází se také ve skotské gaelštině, např. Gabhaidh („vezme“) vs. cha ghabh („nevezme“). V moderní irštině se rozlišuje pouze u nepravidelných sloves (např. Chonaic („saw“) vs. ní fhaca („neviděl“).
Plně skloňované tvary pravidelného slovesa tilgey „házet“ jsou následující. Kromě níže uvedených forem může být minulé příčestí vytvořeno pomocí -it : tilgit "hozeno".
Čas | Nezávislý | Závislý | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | hilg | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | tilgym [1] , tilgmayd [2] , tilgee [3] | dilgym [1] , dilgmayd [2] , dilgee [3] | tilgys |
Podmiňovací způsob | tilgin [1] , tilgagh [3] | dilgin [1] , dilgagh [3] | |
Rozkazovací způsob | tilg | (stejné jako nezávislé) |
1. ^ První osoba jednotného čísla, takže použití následujícího zájmena předmětu je nadbytečné
2. ^ První osoba množného čísla, takže použití následujícího zájmena předmětu je nadbytečné
3. ^ Používá se se všemi ostatními osobami, což znamená, že musí být uveden doprovodný předmět, např. Tilgee eh „he will házet“, tilgee ad „they will throw“
Existuje několik zvláštností, když sloveso začíná samohláskou, tj. Přidání d ' v preteritu a n' v budoucnosti a podmíněně závislé. Níže je konjugace aase „růst“.
Čas | Nezávislý | Závislý | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | d'aase [1] | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | aasym, aasmayd, aasee | n'aasym, n'aasmayd, n'aasee | aasys |
Podmiňovací způsob | aasin, aasagh | n'aasin, n'aasagh | |
Rozkazovací způsob | aase | (stejné jako nezávislé) |
1. ^ d ' může být také napsáno j, když se vyslovuje / dʲ / [dʒ] tj. Před štíhlou samohláskou, např. „Jedl“ může být buď d'ee nebo jee .
Tyto zvláštnosti se rozšiřují na slovesa začínající na f , např. Faagail „odejít“.
Čas | Nezávislý | Závislý | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | d'aag [1] | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | faagym, faagmayd, faagee |
vaagym, vaagmayd, vaagee ,
n'aagym, n'aagmayd, n'aagee |
aagys |
Podmiňovací způsob | aagin, aagagh | vaagin, vaagagh , n'aagin, n'aagagh | |
Rozkazovací způsob | faag | (stejné jako nezávislé) |
1. ^ Opět platí, že d ' může být případně také napsáno j .
Nepravidelná slovesa
Řada sloves má nepravidelný sklon:
Formulář | Preterite | Budoucnost | Podmiňovací způsob | Rozkazovací způsob | Příčestí minulé | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nezávislý | Závislý | Nezávislý | Závislý | Nezávislý | Závislý | |||
list (přijď) | haink | daink | higgym, higmayd, hig | jiggym, jigmayd, jig | harrin, harragh | darrin, darragh | dehet | |
clashtyn (slyšet) | cheayll | geayll | cluinnyn, cluinnee, cluinmayd [1] | gluinnyn, gluinnee, gluinmayd | chluinnin, chluinnagh | gluinnin, gluinnagh | střet | cluinit |
cur (dát, dát) | obejmout | vemeno | verrym, vermayd, ver | derrym, dermayd, der | verrin, verragh | derrin, derragh | voříšek | currit |
fakin (viz) | honnick | vaik | hee, hemayd, hee | vaikym, vaikmyd, vaik | heein, hehe | vaikin, vaikagh | jeeagh, cur-my-ner | faikinit |
feddyn (najít),
geddyn (dostat), |
hučet | dooar | yioym, yiowmayd, yiow | voym, vowmayd, slib | yioin, yioghe | voin, voghe | fow |
feddinynt (nalezeno),
geddinynt (uveden) |
goll (jít) | spěchat | jagh | lem, hemmayd, hed | jem, jemmayd, jed | raghin, ragh | (stejné jako indep.) | Páni, immee | |
gra (řekněme) | dooyrt | (stejné jako indep.) | jirrym, jirmayd, jir , abbyrym, abbyrmyd, abbyr |
jirrym, jirmayd, jir , niarrym, niarmayd, niar , n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr |
yiarrin, yiarragh | niarrin, niarragh | abbyr | grait |
goaill (vzít) | ghow | (stejné jako indep.) | goym, gowmayd, gowee [2] | goym, gowmayd, gow | ghoin, ghoghe | jde, goghe | Páni | husí kůže |
Jean (do) | ren | (stejné jako indep.) | nee'm, neemayd, nee | jeanym, jeanmayd, jean | yinnin, yinnagh | jinnin, jinnagh | Jean | žárlivý |
1. ^ Budoucí příbuzný: kliniky 2. ^ Budoucí příbuzný: gowee
Nejběžnějším a nejnepravidelnějším slovesem v manštině je ve „být“, často používané jako pomocné sloveso. Kromě obvyklých skloňovaných časů má ve také přítomný čas. Plné konjugace ve „být“ je následující.
Formulář | Nezávislý | Závislý | Relativní |
---|---|---|---|
Současnost, dárek | ta | vel, nel | - |
Preterite | va | řádek | - |
Budoucnost | bee'm, beemayd, bee | (stejné jako nezávislé) | vees |
Podmiňovací způsob | veign, veagh | prosit, beagh | - |
Rozkazovací způsob | včela | (stejné jako nezávislé) | - |
Příslovce
Manx příslovce mohou být tvořena z adjektiv pomocí slova dy (<Middle Irish go "with, until"), např. Mie "dobrý", dy mie "dobře" (CF. irská maith , go maith , gaelská matematika , gu maith ); gennal "veselý", dy gennal "vesele". Toto dy se nepoužívá, když mu předchází slova jako ro „too“ a feer „very“ nebo za ním následuje dy liooar „dostatečně“, např. Feer vie „very good, very well“, gennal dy liooar „veselý (ly) enough“ . Předložková fráze pro „domov (stráže)“ je tvořena dy „to“ a podstatné jméno balley „místo, město, usedlost“ dává dy Valley , Srov. Irish abhaile , starší dělat bhaile , zatímco podstatné jméno Thie „dům, domov“ může být použit beze změny zprostředkovat stejný význam.
Jazyk má řadu příslovcí odpovídajících angličtině „nahoru“ a „dolů“, jejichž význam závisí na takových věcech, jako je pohyb nebo jeho nedostatek, a výchozí bod ve vztahu k mluvčímu.
nad reproduktorem | pod reproduktorem | |
---|---|---|
Stacionární | heose /hoːs / | heese /ahoj / |
Pohyb směrem k reproduktoru od | neose /noːs / | neese /niːs / |
Pohyb od reproduktoru k | seose /soːs / | sheese /ʃiːs / |
Příklady praktického použití jsou Ta dooinney heese y traid „There is a man down the street“ and Ta mee goll sheese y traid „I coming down the street“, Jean drappal neese „Climb up (směrem ke mně“ “a Jean drappal seose „Vylezte (pryč ode mě)“.
Předložky
Stejně jako ostatní ostrovní keltské jazyky má Manx takzvané skloňované předložky , kontrakce předložky s pronominálním přímým předmětem, jak ukazují následující běžné předložky. Všimněte si někdy identické podoby neohýbané předložky a její třetí osoby v singulárním mužském skloňovaném tvaru.
Osoba |
zadek "mimo" |
ayns "in" |
da "do" |
ec "v" |
er "zapnuto" |
fo „pod“ |
gys "do" |
jeh "z" |
lesh "s" |
marish "s" |
rish "to" |
roish "před" |
veih, voish "od" |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
První singulární | asym | aynym | dou | ano | orrym | foym | hym | jeem | lhiam | marym | rým | potulný | voym | |
Druhý singulární | Assyd | aynyd | dhyt | ayd | ort | foyd | kapuce | jeed | lhiat | Mayrt | rhyt | royd | voyd | |
Třetí singulární | Mužský | osel | ayn | da | echey | er | fo | huggey | jeh | lesh | marish | rish | roish | voish, veih |
Ženský | zatracený | aynjee | jee | eck | urree | fuj | huic (k) | jééé | lhee | klisna | r'ee | roee, rhymbee | voee | |
První množné číslo | hovno | ayn (dooin) | dooin | ain | orrin | foin | hooin | jin | lhien | marin | rooin | řvát | voin | |
Druhé množné číslo | assdiu | ayndiu | diu | eu | erriu | feue | hiu | jiu | lhiu | meriu | riu | reue | veue | |
Třetí množné číslo | assdoo, assdaue | ayndoo, ayndaue | daue | oc | orroo | faulovat | huc | jeu | lhieu | maroo | roo | roue, rhymboo | voue |
Kromě výše uvedených „jednoduchých“ předložek má Manx řadu předložkových frází založených na podstatném jménu; na základě podstatných jmen se přivlastňovací osobní zájmena používají k označení toho, co by bylo v angličtině zájmennými předložkovými objekty. To se také stává v anglických frázích jako „pro mě“.
Osoba |
erskyn „nahoře“ |
mychione "týkající se" |
syn „kvůli“ |
lurg "po" |
noi "proti" |
trooid "skrz" |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ze středního Irska |
pro os ciond 'na/nad hlavou' |
um chiond 'asi/kolem hlavy' |
Ar syn ‚pro/kvůli ' |
lorg 'track, trail, trace' |
v aghaidh 'in face DAT' |
Severní gaelská nominalizace středo irské 3. osoby singulární předložky * tromhaid „skrz něj/ji“, původně nalezená jako forma článku, srov. Irish tríd an 'through the') | |
První singulární | er-my-skyn | my-my-chione | er-my-hon | můj lurg | m'oi | můj hrooid | |
Druhý singulární | er-dty-skyn | my-dty-chione | er-dty-hon | dty lurg | dt'oi | dty hrooid | |
Třetí singulární | Mužský | er-e-skyn | my-e-chione | er-e-hon | e lurg | n'oi | e hrooid |
Ženský | er-e-skyn | my-e-kione | er-e-son | e lurg | ny hoi | e trooid | |
Množný | er-nyn-skyn | my-nyn-gione | er-nyn-syn | nyn lurg | nyn oi | nyn drooid |
U těchto složitějších předložek se někdy používají alternativní konjugační vzorce využívající skloňované předložky, např. Mychione aym pro my-my-chione „týkající se mě“, syn ain „pro nás“ místo er-nyn-son „pro naše/vaše/jejich saké".
Čísla
manský | IPA | Angličtina |
Irský příbuzný |
Skotský gaelský příbuzný |
---|---|---|---|---|
un nane |
[æːn], [oːn], [uːn] [neːn] |
jeden | aon [eːn], [iːn], [ɯːn] | aon [ɯːn] |
daa, ghaa jees |
[d̪æː]. [ɣæː] [dʒiːs] |
dva |
dó [d̪ˠoː] , dhá/dá [ɣaː]/[d̪ˠaː] (pouze lidé) dís [dʲiːʃ] |
dà [t̪aː] |
strom | [t̪riː] | tři | Trí [tri] | tri [t̪ʰɾiː] |
kiare | [kʲæːə (r)] | čtyři | ceathair , ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] | ceithir [ˈKʲʰehɪɾʲ] |
fronta | [kweɡ] | Pět | cúig [kuːɟ] | počkej [kʰoːkʲ] |
hej | [ʃeː] | šest | sé [ʃeː] | sia [ʃiə] |
shiaght | [ʃæːx] | sedm | hledat [ʃdalší] | hledal [ʃɛxk] ,[ʃaxk] |
hght | [hoːx] | osm | ocht [oxt] (dialekt hocht [hoxt] ) | ochd [ɔxk] |
Nuy | [nɛi], [nøi], [niː] | devět | naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] | naoi [n̪ˠɤi] |
jeih | [dʒɛi] | deset | deich [dʲeh] , [dʒeç] , [dʒei] | deich [tʲeç] |
nane jeig | [neːn dʒeɡ] | jedenáct | aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn/ɯːn dʒeːɡ] | aon deug/diag [ɯːn dʲe: k] ,[ʲn dʲiək] |
daa yeig | [d̪eiɡʲ] | dvanáct | dó dhéag , dhá dhéag , dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] | dà dheug/dhiag [t̪aː ʝe: k] ,[t̪aː ʝiək] |
strom jeig | [t̪ri dʒeɡ] | třináct | trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] | tri deug/diag [t̪ʰɾiː tʲe: k] ,[t̪ʰɾiː tʲiək] |
krmit | [fiːdʒ] | dvacet | fiche [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə] ; fichid [fʲɪhʲɪdʲ] , [fʲɪçɪdʒ] (dativ) | fichead [fiçət̪] |
keead | [kiːəd] | sto | céad [ceːd] , [ciad] | ceud, ciad [kʲʰe: t̪] ,[kʲʰiət̪] |
Syntax
Jako většina ostrovních keltských jazyků používá Manx slovosled sloveso – podmět – objekt : skloňované sloveso věty předchází podmět , který sám předchází přímému předmětu . Jak je však uvedeno výše, většina konečných sloves se tvoří perifrasticky pomocí pomocného slovesa ve spojení se slovesným podstatným jménem. V tomto případě předchází podmětu pouze pomocné sloveso, zatímco za podmětem přichází slovesné podstatné jméno. Pomocné sloveso může být spíše modální než sloveso včela („být“) nebo jannoo („dělat“). Částice jako negativní cha („ne“) předcházejí skloňovanému slovesu. Příklady:
hlavní sloveso |
předmět |
přímý předmět |
|||
Obejmout | yn | saggyrt | E | laue | urree. |
put- PRET | the | kněz | jeho | ruka | na ní |
„Kněz na ni položil ruku.“ |
pomocný sloveso |
předmět |
hlavní sloveso |
přímý předmět |
||
Va | ny | eayin | jé | yn | připojení. |
byli | the | jehňata | jíst- VN | the | jalovec |
„Beránci mlsali mrtvoly.“ |
modální sloveso |
předmět | hlavní sloveso |
přímý předmět |
|
Cha | jarg | shiu | fakin | červené erbee. |
ne | umět | ty- PL | viz- VN | cokoliv |
„Nic nevidíš.“ |
Když je pomocné sloveso formou jannoo („dělat“), přímý předmět předchází slovesnému podstatnému jménu a je s ním spojen s částicí y :
pomocný sloveso |
předmět |
přímý předmět |
hlavní sloveso |
||
Ren | inzerát | můj | choraa | y | chlashtyn. |
dělal | ony | můj | hlas | ČÁSTICE | slyšet- VN |
„Slyšeli můj hlas.“ |
Stejně jako v irštině (srov. Irská syntaxe#Formy, které znamenají „být“ ), existují v Manxu dva způsoby, jak vyjádřit „být“: substantivním slovesem včela a kopulí. Podstatné sloveso se používá, když je predikát přídavné jméno, příslovce nebo předložková fráze . Příklady:
t ' | eh | agglagh |
je | to | hrozné/děsivé |
„Je to hrozné/děsivé.“ |
t ' | eh | dy mie |
je | on | studna |
"Je mu dobře" |
t ' | eh | ayns | y | zloděj |
je | on | v | the | house-ale ( hospoda ) |
„Je v pivnici ( hospodě ).“ |
Pokud je predikát podstatné jméno, musí být převedeno na předložkovou frázi, v níž je předložka v („in“) + přivlastňovacím zájmenu (souhlasí s podmětem), aby bylo sloveso substantivní gramatické:
t ' | eh | ny | wooinney | mie |
je | on | v jeho | muž | dobrý |
„Je to dobrý člověk“ (rozsvícený „Je ve svém dobrém muži“) |
V opačném případě se spona používá, když je predikát podstatné jméno. Spona samotná má formu je nebo se v přítomném čase, ale to je často vynechán v kladné prohlášení:
Ona | Manninagh | mish |
SPONA | Manxman | mě |
„Jsem Manxman.“ |
Shoh | 'n | dooinney | |||
tento | the | muž | „To je ten muž.“ |
V otázkách a negativních větách je přítomný čas spony nee :
Cha | rozená | mish | eh |
ne | SPONA | mě | mu |
„Nejsem on.“ |
Rozená | shoh | 'n | lioar? |
SPONA | tento | the | rezervovat |
„Je to ta kniha?“ |
Slovní zásoba
Manská slovní zásoba je převážně goidského původu, odvozená ze staré irštiny a úzce souvisí se slovy v irské a skotské gaelštině. Samotný Manx, stejně jako jazyky, ze kterých je odvozen, si však vypůjčil slova i z jiných jazyků, zejména latiny , staré norštiny , francouzštiny (zejména anglo-normanské ) a angličtiny ( střední angličtiny i moderní angličtiny).
Následující tabulka ukazuje výběr podstatných jmen ze seznamu Swadesh a uvádí jejich výslovnosti a etymologie.
manský | IPA | Angličtina | Etymologie |
---|---|---|---|
aane | [eːn] | játra | Goidelický; od společnosti Mid.Ir. ae <O.Ir. óa ; srov. Ir. ae , Sc.G. adha |
aer | [eːə] | nebe | Latinský; od O.Ir. aer <L. aër ; srov. Ir. aer , Sc.G. adhar |
aile | [ail] | oheň | Goidelický; od O.Ir. aingel „velmi jasný“; srov. Ir., Sc.G. aingeal |
ardnieu | [ərd̪ˈnʲeu] | had | Zřejmě „velmi jedovaté“ (srov ARD „vysoké“, Nieu „jed“) |
vzhůru | [aunʲ], [ˈawənʲ] | řeka | Goidelický; od M.Ir. dative forma abainn of aba <O.Ir. abaind aba ; srov. Ir. abha / abhainn , dative abhainn , Sc.G. abhainn (literární nominativ abha ). |
ayr | [ˈÆːar] | otec | Goidelický; od M.Ir. athair , O.Ir. athir ; srov. Ir., Sc.G. atlet |
beeal | [biəl] | ústa | Goidelický; od O.Ir. bél ; srov. Ir. béal , Sc.G. beul / Bial |
beishteig | [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] | červ | Latinský; od M.Ir. Piast , péist <O.Ir. bíast <L. bēstia |
Ben | [beᵈn] | žena | Goidelický; od M.Ir a O.Ir. ben ; srov. Ir., Sc.G. fazole |
billey | [ˈBilʲə] | strom | Goidelický; od O.Ir. žluč |
blaa | [blæː] | květ | Goidelický; od O.Ir. bláth , Ir. bláth , Sc.G. blàth |
blein | [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] | rok | Goidelický; od O.Ir. bliadain ; srov. Ir. blian , dat. bliain , Sc.G. bliadhna |
bodjal | [ˈBaːdʒəl] | mrak | Angličtina/francouzština; zkráceno z bodjal niaul „oblakový sloup“ (srov. Sc.G. baideal neòil ); bodjal původně znamenal „pilíř“ nebo „cimbuří“ <E. bitva <Fr. bataille |
bolg | [bolɡ] | břicho, taška | Goidelický; od O.Ir. bolg , Ir., Sc.G bolg |
cass | [kaːs] | chodidlo | Goidelický; od O.Ir. cos , srov. Sc.G. cas , Ir.dialect cas , Ir. cos |
çhengey | [ˈTʃinʲə] | jazyk | Goidelický; od O.Ir. tengae ; srov. Ir., Sc.G. teanga |
Clagh | [klaːx] | kámen | Goidelický; od O.Ir. cloch ; srov. Sc.G. Clach , Ir. cloch |
cleaysh | [kleːʃ] | ucho | Goidelický; od O.Ir. dative clúais „slyší“; srov. Ir., Sc.G. cluas , dative cluais , Ir. nářečí cluais |
collaneyn | [ˈKalinʲən] | vnitřnosti | Goidelický; od O.Ir. cáelán ; srov. Ir. caolán , Sc.G. caolan , odvozený od caol „tenký, štíhlý“, -án nominaliser |
crackan | [ˈKraːɣən] | kůže | Goidelický; od O.Ir. croiccenn ; srov. Ir., Sc.G. craiceann , dialekt croiceann |
prasknout | [kræːw] | kost | Goidelický; od O.Ir. cnám ; srov. Ir. cnámh , dative cnáimh , Sc.G. cnàimh |
cree | [kriː] | srdce | Goidelický; od O.Ir. cride ; srov. Ir. croí , Sc.G. cridhe |
dooinney | [ˈD̪unʲə] | osoba | Goidelický; od O.Ir. duine , srov. Ir., Sc.G duine |
dreeym | [d̪riːm], [d̪riᵇm] | zadní | Goidelický; od O.Ir. dative druimm , nominativní dromm ; srov. Ir. drom , dialekt droim , dative droim , Sc.G. drom , dialekt druim , dative druim |
duillag | [ˈD̪olʲaɡ] | list | Goidelický; od O.Ir. duilleóg ; srov. Ir. duilleóg , Sc.G. duilleag |
dychtit | [eːak] | roh | Goidelický; od O.Ir. adarc ; srov. Ir., Sc.G. adharc , Ir. nářečí pomocné srdce |
eayst | [e] | měsíc | Goidelický; od O.Ir. ésca ; srov. archaický Ir. éasca , Sc.G. easga |
svátek | [jiːs] | Ryba | Goidelický; od O.Ir. íasc ; srov. Ir. iasc , Ul. / jiəsk/ , Sc.G. iasg |
ennym | [ˈEnəm] | název | Goidelický; od O.Ir. ainmm ; srov. Ir., Sc.G. ainm |
faarkey | [ˈFøːɹkə] | moře | Goidelický; od O.Ir. fairrge ; srov. Ir. farraige , Sc.G. Fairge |
faiyr | [feːə] | tráva | Goidelický; od O.Ir. fér ; srov. Ir. féar , Sc.G. feur , fiar |
famman | [ˈFaman] | ocas | Goidelický; od O.Ir. nominalisér femm + -án (mužský zdrobnělin); srov. Ir. paprsek , Sc.G. feaman |
fedjag | [ˈFaiaɡ] | Pírko | Goidelický; od O.Ir. eteóc ; srov. Ir. eiteog „křídlo“, Sc.G. iteag |
feeackle | [ˈFiːɣəl] | zub | Goidelický; od O.Ir. fíacail ; srov. Ir., Sc.G. fiacail |
feill | [feːlʲ] | maso | Goidelický; od O.Ir. dative feóil ; srov. Ir. feoil , Sc.G. feòil |
fer | [fer] | muž | Goidelický; od O.Ir. fer ; srov. Ir., Sc.G. strach |
fliaghey | [flʲaːɣə] | déšť | Goidelický; od O.Ir. flechud ; srov. Ir. fleachadh „dešťová voda; mokrá“ , související s fliuch „mokrým“ |
folt | [folt̪] | vlasy | Goidelický; od O.Ir. folt , Ir. folt , Sc.G. padnout |
fraue | [fræːw] | vykořenit | Goidelický; od O.Ir. frém ; srov. Ir. fréamh , préamh , Sc.G. volno |
kurva | [folʲ] | krev | Goidelický; od O.Ir. fuil , Ir., Sc.G. fuil |
mazlivý | [ɡiː] | vítr | Goidelický; od O.Ir. dative gaíth ; srov. Ir., Sc.G. gaoth , dative gaoith |
geinnagh | [ˈꞬʲanʲax] | písek | Goidelický; od O.Ir. gainmech ; srov. Sc.G. gainmheach , Ir. zisk |
glioon | [ɡlʲuːnʲ] | koleno | Goidelický; od O.Ir. dative glúin ; srov. Ir. glúin , Sc.G. glùn , dative glùin |
grian | [ɡriːn], [ɡriᵈn] | slunce | Goidelický; od O.Ir. grían ; srov. Ir., Sc.G. grian |
jaagh | [ˈDʒæːax] | kouř | Goidelic, od M.Ir. deathach <O.Ir. dé ; srov. Sc.G. deathach |
joan | [dʒaun] | prach | Goidelický; od O.Ir. dend ; srov. Ir. deannach |
kay | [kʲæː] | mlha | Goidelický; od O.Ir. ceó ; srov. Ir. generální ředitel , Sc.G. výkonný ředitel |
keayn | [kiᵈn] | moře | Goidelický; od O.Ir. cúan ; srov. Ir. cuan "přístav", Sc.G. cuan "oceán" |
keeagh | [kiːx] | prsa | Goidelický; od O.Ir. cíoch ; srov. Ir. cíoch , Sc.G. čech |
keyll | [kiːlʲ], [kelʲ] | les | Goidelický; od O.Ir. caill ; srov. Ir. coill , Sc.G. coille |
kione | [kʲaun], [kʲoːn] | hlava | Goidelický; od O.Ir. cend , dative ciond ; srov. Ir., Sc.G. ceann , dative cionn |
laa | [læː] | den | Goidelický; od O.Ir. láa ; srov. Ir. lá , Sc.G. latha , là |
laue | [læːw] | ruka | Goidelický; od O.Ir. lám ; srov. Ir. lámh , Sc.G. làmh |
leoie | [løi] | popel | Goidelický; od O.Ir. dative lúaith ; srov. Ir. luaith , Sc.G. luath |
logh | [lɒːx] | jezero | Goidelický; od O.Ir. jezero |
lurgey | [løɹɡə] | noha | Goidelický; od O.Ir. lurga „holenní kost“; srov. Ir. lorga |
maidjey | [ˈMaːʒə] | lepit | Goidelický; od O.Ir. služka , Ir., Sc.G. služka |
meeyl | [miːl] | veš | Goidelický; od O.Ir. míol ; srov. Ir. míol , Sc.G. mial |
nepořádek | [já] | ovoce | Goidelický; od O.Ir. mes ; srov. Ir., Sc.G. měř |
moddey | [ˈMaːðə] | Pes | Goidelický; od O.Ir. matrad ; srov. Ir. madra , N.Ir. mada , madadh [madu], Sc.G. madadh |
moar | [mɒːɹ] | matka | Goidelický; od O.Ir. máthir ; srov. Ir. máthair , Sc.G. mairair |
mwannal | [ˈMonální] | krk | Goidelický; od O.Ir. muinél ; srov. Ir. muineál , muinéal , Sc.G. muineální |
oie | [ei], [iː] | noc | Goidelický; od O.Ir. adaig (akuzativní pomůcky ); srov. Ir. oíche , Sc.G. oidhche |
ooh | [au], [uː] | vejce | Goidelický; od O.Ir. og ; srov. Ir. ubh , ugh , Sc.G. fuj |
paitçhey | [ˈPætʃə] | dítě | Francouzština; od EMIr. páitse "stránka, obsluha" <O.Fr. stránka ; srov. Ir. páiste , Sc.G. piste |
raad | [ræːd̪], [raːd̪] | silnice | Angličtina; od Cl.Ir. rót , róat <JÁ silnice ; srov. Ir. ród , Sc.G. rathad |
rass | [raːs] | semínko | Goidelický; od O.Ir. ros |
válcování | [roˈlæːɡ] | hvězda | Goidelický; od M.Ir. rétlu <O.Ir. rétglu + ženská zdrobnělina přípona -óg ; srov. Ir. réaltóg , Sc.G. přehodnoťte |
hřad | [ruːs] | kůra | Brythonic; od O.Ir. rúsc Brythonic (srov. Welsh rhisg (l) ; srov. Ir. rúsc , Sc.G. rùsg |
lyžař | [ˈSkiːən] | křídlo | Goidelický; od O.Ir. scíathán ; srov. Ir. sciathán , Sc.G. sgiathan |
slieau | [slʲuː], [ʃlʲuː] | hora | Goidelic, od O.Ir. slíab ; srov. Ir., Sc.G. sliabh |
sniaghtey | [ˈƩnʲaxt̪ə] | sníh | Goidelický; od O.Ir. snechta ; srov. Ir. sneachta , Sc.G. chytil |
sollan | [ˈSolan] | sůl | Goidelický; od O.Ir., Ir., Sc.G. salann |
sooill | [suːlʲ] | oko | Goidelický; od O.Ir. súil ; srov. Ir. súil , Sc.G. sùil |
stroin | [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] | nos | Goidelický; od O.Ir. dative sróin ; srov. Ir. srón , dialekt sróin , dativ sróin , Sc.G. sròn , dative sròin |
tedd | [t̪ed̪] | lano | Goidelický; od O.Ir. tét ; srov. Ir. téad , Sc.G. teud , tiad |
thalloo | [ˈTalu] | Země | Goidelický; od O.Ir. talam ; srov. Ir., Sc.G. talamh |
ushag | [ˈOʒaɡ] | pták | Goidelický; od O.Ir. uiseóg "skřivan"; srov. Ir. fuiseog , Sc.G. uiseag |
ushtey | [ˈUʃtʲə] | voda | Goidelický; od O.Ir. uisce ; srov. Ir. uisce , Sc.G. uisge |
yngyn | [ˈIŋən] | nehet | Goidelický; od O.Ir. ingen ; srov. Ir., Sc.G. ionga , dative iongain , množné číslo Ir. iongna , Sc.G. iongnan atd. |
Kompletní seznam ve všech keltských jazycích najdete v seznamech Celtic Swadesh .
Loanwords
Zahraniční výpůjční slova jsou především severská a anglická , přičemž menší počet pochází z francouzštiny. Některé příklady severských výpůjček jsou garey („ zahrada “, od garðr , „ohrazení“) a sker, což znamená mořská skála (od sker , srovnej se skjær a sker ). Příklady francouzských výpůjček jsou danjeyr („nebezpečí“, z nebezpečí ) a vondeish („výhoda“, z avantage ).
Anglická výpůjční slova byla běžná v pozdní (pre-obrozenecké) manštině, např. Chlapec („chlapec“), badjer („ jezevec “), spíše než obvyklejší gaelská guilley a brock . Henrymu Jennerovi , když se někoho zeptal, co dělá, bylo řečeno, že kouří dýmku Ta mee („ kouřím dýmku “), a že „[on] určitě usoudil, že tím mluví Manx, a ne anglicky.“ V posledních letech došlo k reakci proti takovému půjčování, což mělo za následek ražení mincí pro technickou slovní zásobu. Navzdory tomu v Manxu existují calques , což není pro jeho mluvčí nutně zřejmé.
Některé náboženské termíny nakonec pocházejí z latiny, řečtiny a hebrejštiny, např. Casherick (svatý), z latinského consecrātus ; mooinjer (lidé) z latinského monasteria (původně klášter ; agglish (kostel) z řeckého ἐκκλησία ( ekklesia , doslovně znamená shromáždění) a abb ( opat ) z hebrejského „אבא“ ( abba , což znamená „otec“). nemusí nutně přicházet přímo do Manxu, ale prostřednictvím staré irštiny. V novější době byl ulpan vypůjčen z moderní hebrejštiny . Mnoho irských a anglických výpůjčních slov má také klasický původ, např. çhellveeish (irský teilefís ) a çhellvane znamenající televizi a telefon . Cizojazyčná slova (obvykle známá prostřednictvím angličtiny) se příležitostně používají zejména pro etnické jídlo, např. Chorizo, špagety.
Aby zaplnili mezery v zaznamenané manské slovní zásobě, obrozenci odkazovali na moderní irskou a skotskou gaelštinu pro slova a inspiraci.
Když jdeme druhým směrem, Manx Gaelic ovlivnil manskou angličtinu (anglo-manskou). Mezi běžná slova a fráze v anglo- manštině pocházející z jazyka patří tholtan („th“ se vyslovuje jako „t“), což znamená zničený statek, quaaltagh znamená první noha , keeill znamená kostel (zejména starý), cammag , Traa-dy-liooar znamenat "dost času", a Tynwald ( tinvaal ), což je v konečném důsledku z norského původu, ale přijde přes manský. Navrhuje se, aby Dům klíčů převzal svůj název od Kiare jako Feed (čtyři a dvacet), což je počet členů, kteří sedí.
Srovnávací příklady slovní zásoby
Manská gaelština | irština | Skotská gaelština | velština | Angličtina |
---|---|---|---|---|
Moghrey mie | Maidin mhaith | Madainn mhath | Vrtat da | dobré ráno |
Fastyr mie | Tráthnóna maith | Feasgarská matematika |
Prynhawn da Noswaith dda |
dobré odpoledne/večer |
Slane lhiat , Slane lhiu | Slánský leat , Slán libh | Slàn leat , Slàn leibh | Hwyl fawr | Ahoj |
Gura mie ayd , Gura mie eu |
Go raibh maith agat , Go raibh maith agaibh |
Tapadh leat , Tapadh leibh |
Diolch | Děkuji |
baatey | špatný | bàta | cwch | loď |
barroose | autobus | autobus | bws | autobus |
blaa | bláto | blàth | blodyn | květ |
búú | bó | bò | buwch/bo | kráva |
taxikář | capall | každý | ceffyl | kůň |
cashtal | caisleán, caiseal | caisteal | castell | hrad |
creg | carraig | carraig, creag | carreg, craig | skála, skála |
svátek | iasc | iasg | pysgodyn | ryby [sg.] |
ellan | oileán | eilean | ynys | ostrov, eyot |
gleashtan | gluaisteán , carr | auto | auto | auto |
kayt | kočka | kočka | kat | kočka |
moddey | madra , madadh | cù | ci | pes, ohař |
tvar | siopa | bůh | siop | prodejna |
zloděj | tigh , učit | přilepit | tŷ | Dům |
eean | éan | eun , ian | aderyn , edn | pták |
jees , daa | dá, dhá, dó; (people) beirt, dís | dà, dhà; (lidé) dithis | dau (m.)/ dwy (f.) | dva |
oik | oifig | oifis | swyddfa | kancelář |
ushtey | uisce | uisge | dŵr , dwfr | voda |
Viz také
- Cornish , další oživený keltský jazyk .
- Oživení irského jazyka
- Seznam médií v keltském jazyce
- Seznam oživených jazyků
- Seznam televizních kanálů v keltských jazycích
Poznámky
Reference
- Broderick, George (1984–86). Handbook of Late Spoken Manx (3 objemy ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-42903-8. (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3).
- Broderick, George (1993). "Manský". V MJ Ball; J. Fife (eds.). Keltské jazyky . Londýn: Routledge. s. 228–85. ISBN 0-415-01035-7.
-
Cumming, Joseph George (1848). „Ostrov Man“ . Londýn: John Van Voorst. Citační deník vyžaduje
|journal=
( nápověda ) - Slovník irského jazyka založený převážně na starých a středoírských materiálech . Dublin: Královská irská akademie. 1983. ISBN 0-901714-29-1.
- Gunther, Wilf (1990). „Zachování jazyka nebo: Mohou starodávně zavedené britské menšinové jazyky přežít?“ . In D. Gorter; JF Hoekstra; LG Jansma; J. Ytsma (eds.). Čtvrtá mezinárodní konference o menšinových jazycích (sv. II: Západní a východní evropské noviny ed.). Bristol, Anglie: Vícejazyčné záležitosti. s. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
- Holmer, Nils M. (1957). Gaelština z Arranu . Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-44-8.
- Holmer, Nils M. (1962). Gaelština z Kintyre . Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-43-X.
- Hughes, Art (1994). „Gaeilge Uladh“. V K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Schodiště na Gaeilge v ómós do Pádraig Ó Fiannachta (v irštině). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. s. 611–60. ISBN 0-901519-90-1.
- Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Příspěvky ke studiu manské fonologie . Edinburgh: Nelson.
- Kelly, John (1870). Gill, William (ed.). Praktická gramatika antientské gaelštiny nebo jazyk ostrova Man, obvykle nazývaná Manks . Douglas: Manxská společnost.
- Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Praktický manx . Liverpool University Press. ISBN 978-1-84631-131-4.
- Kneen, John J. (1911). Gramatika manského jazyka . Edinburgh: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.
- Macbain, Alexander (1911). Etymologický slovník gaelského jazyka (2. vyd.). Stirling: E. Mackay. Přetištěno 1998, New York: Hippocrene. ISBN 0-7818-0632-1.
- Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). Irové z Erris, Co. Mayo . Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-02-2.
- Ó Baoill, Colm (1978). Příspěvky ke srovnávací studii irské a skotské galštiny v Ulsteru . Institut irských studií, Queen's University of Belfast.
- O'Rahilly, Thomas F. (1932). Minulost a současnost irských dialektů . Dublin: Browne a Nolan. Přetištěno 1976, 1988 Dublinským institutem pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-55-3.
- Ó Cuív, Brian (1944). The Irish of West Muskerry, Co. Cork . Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-52-9.
- Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne (v irštině). Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
- Thomson, Robert L. (1992). „Manský jazyk“. V Donald MacAulay (ed.). Keltské jazyky . Cambridge University Press. s. 100–36. ISBN 0-521-23127-2.
- Williams, Nicholas (1994). „Mhanainnis“. V K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Schodiště na Gaeilge v ómós do Pádraig Ó Fiannachta (v irštině). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. s. 703–44. ISBN 0-901519-90-1.
externí odkazy
- Procento rezidentní populace se znalostí manské gaelštiny
- Trochu manské gaelské historie
- Manský jazyk, abeceda a výslovnost v Omniglotu
- Informace o jazyce
- jazyková sekce isle-of-man.com
- Manxské slovníky přes Multidict
- Online lekce Manx s nahrávkami MP3
- Dvojjazyčná Bible v manštině a angličtině od projektu Manx Language Project
- Manx: Přináší jazyk zpět mrtvým
- Mediální článek o obrození Manx
- Manx online kurz zdarma