Jazyk Maranao - Maranao language
Maranao | |
---|---|
Ranao | |
Mëranaw | |
Výslovnost | [ˈMәranaw] |
Nativní pro | Filipíny |
Kraj | Lanao del Norte a Lanao del Sur |
Etnická příslušnost | Maranao |
Rodilí mluvčí |
(780 000 citováno 1990 sčítání lidu) |
Latina ; Historicky psáno v arabštině |
|
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Regionální jazyk na Filipínách |
Reguluje | Komisyon sa Wikang Filipino |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | mrw |
Glottolog | mara1404 |
Oblast, kde se mluví Maranao
|
Maranao ( Mëranaw [mәranaw] ) je Austronesian jazyk mluvený lidmi Maranao v provinciích Lanao del Norte a Lanao del Sur na Filipínách , a v Sabah , Malajsie .
Iranun byl kdysi považován za dialekt.
Jedinečný mezi jinými jazyky Danao , Maranao se mluví s výrazným downstep přízvukem, na rozdíl od stresu přízvuku . Maranao navíc obsahuje aspirované „tvrdé souhlásky“, které také zvyšují kvalitu následujících samohlásek
Rozdělení
Maranao se mluví v provinciích Lanao del Sur a Lanao del Norte a na severozápadě Maguindanao , severozápadě Cotabato a severozápadě Bukidnon , z nichž všechny se nacházejí na ostrově Mindanao na jihu Filipín.
Pravopis
Maranao bylo historicky psáno arabskými písmeny, které byly známé jako Batang Arab . Nyní je psáno latinskými písmeny. Ačkoli neexistuje žádný oficiálně vyhlášený standardní pravopis, Maranao je víceméně psáno foneticky, jak je ovlivněno filipínštinou. Níže jsou uvedena písmena používaná při psaní původních slov:
A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Při zastupování střední centrální samohlásky (nebo schwa) / ə / používali různí autoři různé prostředky k reprezentaci tohoto zvuku (např. „E“ nebo „U“). V důsledku toho Maranao sociální média použít některý ze dvou písmen nebo jen tak nechat prázdné (např saken může být rovněž napsána sakn a sakun na internetu). „Ë“ lze také použít podle doporučení Ortograpiyang Pambansa Komisyon sa Wikang Filipino z roku 2013.
McKaughan a Macaraya (1996)
V revidovaném slovníku Maranao od McKaughana a Macarayy v roce 1996 byl použit následující pravopis:
- Byl zaveden digraf „ ae “ a sloužil k reprezentaci domnělé přítomnosti samohlásky / ɨ / . Analýza Lobela (2009, 2013) však ukázala, že se ve skutečnosti může jednat o alofon / ə / po tvrdých souhláskách.
- Použili také „ q “ pro ráz rázu bez ohledu na polohu.
- Dvojhlásky byly hláskovány samohláskami, takže [aw, aj, oi] byly hláskovány " ao , ai , oi ".
Nativizovaný pravopis
Pravopis použitý ve studii Lobela (2009) vytvořil autor Aleem Abdulmajeed Ansano z Taraky (1943–2008), senátor Ahmad Domocao „Domie“ Alonto z Ramainu (1914–2002) a Shaiekh Abdul Azis Guroalim Saromantang z Tugaya (1923–2003)
- „Tvrdé souhlásky“ / p h , t h , k h , s h / byly zapsány jako „ ph , th , kh , z “
Další poznámky
Dvojité samohlásky se vyslovují samostatně. Například „kapaar“ se vyslovuje jako / kapaʔaɾ / .
Konečný / w / zvuk v dvojhláskách a „W“ byl ve starších pravopisech označen „-o“, stejně jako v jiných filipínských jazycích, ale oba jsou dnes hláskovány jako „W“. Také „i“ bylo použito ve starších pravopisech k přepisu / j / , který se v současné době píše jako „Y“.
„H“ se používá pouze pro malajská výpůjční slova a „sh“ (vyslovuje se jako / ʃ / ) pro arabská vypůjčená slova a jména jako „Ishak“ ( Isaac ).
K přepisu zvuku /d͡ʒ / se používá „Di“ nebo „j“ , například „ radia /raja“ (ze sanskrtského slova pro „krále“, „ Rāja “) nebo anglický název „John“.
Fonologie
Níže je zvukový systém Maranao včetně základních fonetických funkcí.
Samohlásky
Maranao má čtyři fonémy samohlásky, které se mohou v určitých prostředích přiblížit nebo zvýšit (viz tvrdé souhlásky níže). Účinky tvrdých souhlásek na zvýšení samohlásky mohly vést dřívější studie k Ačkoli předchozí studie analyzovaly zvuk [ɨ] jako samostatný foném (psaný s ae ) namísto zvýšeného alofonu /ə /.
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | /i/
[ɪ ~ i] |
||
Střední | / ə /
[ə ~ ɨ] |
/ o /
[o ~ u] |
|
Otevřeno | / a /
[a ~ ɤ] |
Souhlásky
Podle Lobela (2013) má Maranao následující souhlásky:
Bilabiální | Zubní | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ŋ | ||||
Stop | Neznělý | p | t | k | ʔ | ||
Těžký | pʰ | tʰ | kʰ | ||||
Vyjádřený | b | d | ɡ | ||||
Křehké | Neznělý | s | |||||
Těžký | sʰ | h) | |||||
Klapka | ɾ | ||||||
Postranní | l | ||||||
Přibližně | w | j |
V Maranao, / ʔ / není phonemic slovo zpočátku (podobné non-filipínské angličtině). Proto se „layok aken“ (můj přítel) hladce vyslovuje [la.jo.ka.kən].
Protože se těžká souhláska vyvinula ze shluků souhlásek, nacházejí se pouze slovně a mediálně.
Z hlediska pravopisu se pro /ɾ /používá „r“, pro /j /se používá „y“ a pro / ŋ / „ng“
Fikativní [h]
Podle Lobela (2013) se [h] vyskytuje pouze v několika nedávných malajských výpůjčních slovech :
- aby h ‚Bůh‘
- ta h na 'astrologické znamení'
- h adapan 'před (bohem)'
Dřívější arabská výpůjční slova s „h“, která vstoupila do Proto-Danao nebo dřívější Maranao, byla realizována jako k .
- kalal 'halal (cokoli, co je v islámu přípustné)'
- karam 'haram (cokoli, co není v islámu přípustné)',
- kadî 'hadji (titul pro muže, který provedl hadždskou pouť do Mekky)'
- Kadis 'Hadith'
Souběžné prodloužení
Souhlásky se také vyslovují déle, pokud jim předchází schwa / ə / . Tento proces však není formou geminace, protože prodloužení souhlásky v Maranau není charakteristické, jak je vidět v jiných filipínských jazycích, jako je Ilokano a Ibanag . Některé z nich jsou:
- tepad [təpːad] „vystoupit z vozidla“
- tekaw [təkːaw] 'zaskočen; překvapený'
Tvrdé souhlásky a zvedání samohlásek
Od roku 2009 se navrhuje, aby předchozí studie o fonologii Maranaa přehlížely přítomnost „těžkých“ souhlásek. Tyto čtyři „těžké“ souhlásky jsou / p 't' k 's' / . Samohlásky, které následují po těchto souhláskách, se zvedají na místě.
Existují čtyři možná prostředí, která určují, zda se samohláska zvedne nebo ne:
- Nezvyšování- /ptksmn ŋ rwy /
- Povinné zvyšování - /p 't' k 's' (h) /
- Tohan se vyslovuje jako [t̪o.hɤn] místo [to.han]
- Volitelné zvýšení - /bdg /
- Svědčí o tom, že někteří mladší mluvčí píší „gagaan“ jako „gegaan“.
- Transparentní - / l ʔ / - zvedání ze souhlásky, než „projde“ a ovlivní následující samohlásku.
Historický vývoj
K homogenizaci souhláskových klastrů došlo v dřívějších Danao a Subanon, kde artikulace první souhlásky navazovala na artikulaci druhé (Příklad: *-gp- > *-bp- ).
Studie Allison poznamenala, že Proto-Danao *b, *d, g *byly ztraceny v moderním Maranau, když byly nalezeny před jinými souhláskami se stejným místem artikulace (Ex: *bp > *p ), ale zachovány jinde.
Lobel poznamenal, že tato zvuková změna ve skutečnosti vyústila ve dva rysy fonologie Maranao: těžké souhlásky a zvednuté samohlásky ( * [-bpa-] > [-p h ɤ-] ). Aspirované souhlásky se také vyvinuly podobným způsobem v Southern (Lapuyan) Subanon , ale bez samohlásky.
Proto-větší centrální filipínská | Proto-Danao | Maguindanaon | Maranao |
---|---|---|---|
*-gp-, *-dp-, *-bp- | *-bp- | -bp- | -ph- |
*-gt-, *-dt-, *-bt- | *-dt- | -dt- | -th- |
*-gs-, *-ds-, *-bs- | *-ds- | -ds- | -z- [s h ] |
*-gk-, *-dk-, *-bk- | *-gk- | -gk- | -kh- |
Gramatika
Značkovače případů
Na rozdíl od Tagalogu, který má 3 případové značky (ang/ng/sa), a Iloko, který má 2 (ti/iti), Maranao má čtyři: (so/ko/o/sa)
Běžný | Osobní | |||
---|---|---|---|---|
Případ | Neurčitý | Určitý | Jednotné číslo | Množný |
Jmenovaný
(Předmět) |
tak | já | si | siki |
Vypovídající
(Přímý objekt) |
sa | Ó | já | já kisi |
Šikmé/lokalizační
(Dobrodinec/Místo) Genitiv (Přivlastňovací) |
ko | ki | sa kisi |
Je zvláštní, že „sa“ je v Maranau neurčité , zatímco v Cebuanu a Tagalogu je určité/specifické.
Zájmena
Zájmena Maranao mohou být volná nebo vázaná na slovo/morfém před ním.
Význam | Jmenovaný
(volný, uvolnit) |
Jmenovaný
(vázaný) |
Genitiv/Negativní
(vázaný) |
Šikmý
(volný, uvolnit) |
---|---|---|---|---|
Já | probuzený | a) ko | blízký | raken |
ty (singulární) | seka | ka | (ng) ka* | reka |
on/ona/to | sekaniyan | sekaniyan | (n) iyan | rekaniyan |
my (duální) | sekta | ta | ta | rekta |
my (včetně vás) | sektano | tano | tano | rektano |
my (kromě vás) | sekami | kami | a) mi | rekami |
ty (množné číslo) | sekano | kano | (n) iyo | rekano |
ony | siran | siran | (i) běžel | kiran |
Může být ve skutečnosti „eka“ a asimiluje se se samohláskou před ní, jako v batî ika [ba.ti.ʔ = i.ka] „váš švagr“ a babô oka [bɤ.bu.ʔ = u . ka] „tvoje teta“.
Společná slova
Níže jsou uvedena běžná slova ve větách Maranao, jejich překlady do angličtiny, cebuanštiny a tagalštiny a podobná slova ve vzdálených filipínských jazycích.
Maranao | Cebuano | Tagalog | Jiné PH | Angličtina |
---|---|---|---|---|
na | kay | ay | je | |
na | den | tas | pak | |
A | nga | na | to je | |
timan | buok | piraso | kus | |
doupě | na | na | ren ( Kinaray-a ) | již |
pero | pa | pa | bude brzy | |
di | dili | hindština | nebude, není | |
da | wala | hindština | ne | |
da | wala | wala | nemám | |
doupě | adunay | majonéza | tady je... | |
ino | mao | iyo ( Bikol-Naga ) | je to tak | |
před | og | na | a | |
atawa | kon, o | Ó | nebo | |
ogaid | apan, pero | subalit, pero | nicméně | |
o di | ani (?) | |||
langun | tanan | lahat | Všechno |
Ukázkové texty
univerzální deklarace lidských práv
Maranao:
Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar before ndatadatar sa bantogan before kabnar . Bigan Siran sa kabnar před gagaw na aya patot di kapakasusurota o Ománský isa ko kapakiphapagariya.
Cebuano:
Ang tanang tawo kay gipakatawo nga may kagawasan ug managsama sa kaligdong . Sila gigasahan og pangisip ug tanlag ug mag-ilhanay sa usa'g usa sa diwa managsoon.
Fráze podstatného jména
Tyto fráze byly převzaty z Alonto's Maranao Drills.
Legenda: téma , přímý předmět , nepřímý předmět , přivlastňovací , sloveso
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Pephamasa so babay sa seda. | Gapalit ang babaye og isda. | Žena kupuje ryby. |
Pephamasa si Rocaya sa seda. | Gapalit si Rocaya og isda. | Rocaya nakupuje ryby. |
Pephamasa siki Tearde sa seda. | Gapalit silang Tearde og isda. | Tearde a přátelé kupují ryby. |
Pephamasa ako sa seda. | Gapalit ko og isda. | Já kupuji ryby. |
Pephamasa ka sa seda. | Gapalit ka og isda. | Jste kupují ryby. |
Pephamasa sekaniyan sa seda. | Gapalit sila og isda. | On / ona kupuje ryby. |
Pephamasa ta sa seda. | Gapalit tang duha og isda. | Ty a já kupujeme ryby. |
Pephamasa tano sa seda. | Gapalit ta og isda. | My (všichni) kupujeme ryby. |
Pephamasa kami sa seda. | Gapalit kami og isda. | My (kromě vás) nakupujeme ryby. |
Pephamasa kano sa seda. | Gapalit kita og isda. | My (včetně vás) nakupujeme ryby. |
Pephamasa Siran sa seda. | Gapalit sila og isda. | Jsou kupují ryby. |
Pephamasa aya sa seda. | Gapalit ni siya og isda. | Ten chlap kupuje ryby. |
Pephamasa nan sa seda. | Gapalit nâ siya og isda. | Ten chlap ve vašem okolí kupuje ryby. |
Pephamasa oto sa seda. | Gapalit kato siya og isda. | Ten chlap tam kupuje ryby. |
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Mala i arga so bangkala o maistra. | Mahal ang sanina sa maestra. | Učitelovo oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala i Akmad. | Mahal ang sanina ni Akmad. | Akmadovo oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala i kisi Akmad. | Mahal ang sanina nilang Akmad. | Akmad a spol. V oblečení jsou drahé. |
Mala i arga so bangkala aken. | Mahal ang sanina nako. | Moje oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala aka. | Mahal ang sanina nimo . | Vaše oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala iyan. | Mahal ang sanina niya. | Jeho oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala ta. | Mahal ang sanina natong duha. | Naše (ty a já) oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala tano. | Mahal ang sanina nato. | Naše (nás všechny) oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala ami. | Mahal ang sanina namo. | Naše (kromě vás) oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala iyo. | Mahal ang sanina ninyo | Naše (včetně vás) oblečení je drahé. |
Mala i arga so bangkala iran. | Mahal ang sanina nila. | Jejich oblečení je drahé. |
Mala i arga a bangkala ini. | Mahal ni nga sanina. | Toto oblečení je drahé. |
Mala i arga a bangkala a nan. | Mahal nâ nga sanina. | To (s tebou) oblečení je drahé. |
Mala i arga a bangkala oto. | Mahal to nga sanina. | To (tam) oblečení je drahé. |
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Somiyong tak pendinginseda sa maistra. | Miadto ang mangingisda sa maistra. | Rybář šel k učiteli. |
Somiyong tak pendinginseda ki Akmad. | Miadto ang mangingisda kang Akmad. | Rybář šel k Akmadovi. |
Somiyong tak pendinginseda sa kisi Akmad. | Miadto angling man is akng. | Rybář šel za Akmadem a rodinou/přáteli. |
Somiyong tak pendinginseda sii raken. | Miadto ang mangingisda sa akoa. | Rybář šel ke mně. |
Somiyong tak pendinginseda sa reka. | Miadto ang mangingisda sa imoha. | Rybář šel k tobě. |
Somiyong tak pendinginseda sa rekaniyan. | Miadto ang mangingisda sa iyaha. | Rybář šel k němu. |
Somiyong tak pendinginseda sii rektano. | Miadto ang mangingisda sa atoa. | Rybář šel k nám. |
Somiyong tak pendinginseda sii rekami. | Miadto ang mangingisda sa amoa. | Rybář šel k našim. |
Somiyong tak pendinginseda sa rekiyo. | Miadto ang mangingisda sa inyoha. | Rybář šel k tobě. |
Somiyong tak pendinginseda sa rekiran. | Miadto ang mangingisda sa ilaha. | Rybář odešel do jejich domu. |
Somiyong tak pendinginseda saya . | Miadto ang mangingisda diri/dinhi. | Rybář šel sem. |
Somiyong tak pendinginseda san. | Miadto ang mangingisda dirâ/dinhâ. | Rybář tam šel (poblíž vás). |
Somiyong tak pendinginseda roo. | Miadto ang mangingisda didto/diadto. | Rybář tam šel (daleko). |
Čas a prostor
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Anda i kiyapakaoma ngka sa Marawi? | Anus-a 'y balik nimo sa Marawi? (Doslovný) | Když byl váš příchod do Marawi? (Doslovný) |
Kanus-a ra ka mibalik og Marawi? (Aktuální) | Kdy jste dorazili sem do Marawi? (Aktuální) | |
Isako Isnin. | Atong miaging Lunes. | Minulé pondělí. |
Isako Salasa. | Atong miaging Martes. | Minulé úterý. |
Isako Arbaa. | Atong se spojil s Mirkulesem. | Minulou středu. |
Isako Kamis. | Atong miaging Hoybis. | Minulý čtvrtek. |
Isako Diyamaat. | Atong miaging Birnis. | Minulý pátek. |
Isako Sapto. | Atong miaging Sabado. | Minulou sobotu. |
Isako Akad. | Atong minging Dominggo. | Minulou neděli. |
Antonaa oras i kiyasong ka sa sine? | Unsa nga Oras ang Pag-adto nimo sa sinehan? (Doslovný) | V kolik hodin jste cestovali do kina? (Doslovný) |
Unsang orasa ka miadto sa sinehan? (Aktuální) | V kolik jsi šel do kina? (Aktuální) | |
Manga ala una i midiya. | Mga ala una i midiya. | Kolem jedné třicet. |
Anda i kambaling ka sa America? | Kanus-a ang pagbalik nimo sa Amerika? (Doslovný) | Kdy bude tvůj návrat do Ameriky ? (Doslovný) |
Máte rádi Ameriku? (Aktuální) | Kdy se vrátíte do Ameriky? (Aktuální) | |
Anda i kiyabaling ka sa americké Poon sa Saúdské? | Anus-a ang balik nimo sa Amerika gikan sa Saudi? (Doslovný) | Kdy jste se vrátili ze Saúdské Arábie do Ameriky? (Doslovný) |
Jak se vám líbí Amerika a Saúdská Arábie? (Aktuální) | Kdy jste se vrátil ze Saúdské Arábie do Ameriky? (Aktuální) |
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
sa liwawaw a lamisan | sa ibabaw/taas sa lamisa | nahoře na stole |
sa dilalem a lamisan | sa ilalom sa lamisa | pod stolem |
sa kilid a lamisan | sa kilid sa lamisa | na stranu stolu |
sa poro a lamisan | sa suok sa lamisa | na rohu stolu |
sa diwang a lamisan | sa wala sa lamisa | nalevo od stolu |
sa kawanan a lamisan | sa tuo sa lamisa | napravo od stolu |
sa solgit | sa sulod sa Mosque | uvnitř mešity |
sa liyo a Masgit | sa gawas sa mešita | mimo mešitu |
je to Masgit | sa unahan sa Mosque | hned za mešitou |
sa talikudan a Masgit | sa likod/luyo sa Mosque | za mešitou |
sa pantag a Masgit | at atubangan sa Mosque | před mešitou |
Slovesa a čas
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Mbaling Siran imanto. | Oni jdou domů dnes. | |
Phaginom Siran oman gawii. | Oni pít každý den. | |
Mitharo Siran kagai. | Oni mluvili včera. | |
Pelalakaw Siran roo mapita. | Oni budou chodit zítra. | |
Miyakasong Siran ROO doupě. | Už tam šli . | |
Miyakailay ako den. sa totul. | Reportáž jsem viděl . | |
Miyakailay ako sa pirak sa lalan. | Náhodou jsem na cestě viděl nějaké peníze . | |
Makapengadi pen siran . | Oni mohou ještě studovat. | |
Petero kano pasin. | Prosím, mluvte , (vy) . |
Negativy
Typ | Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|---|
Přítomný / progresivní | Penggalebek ka oman gawii? | Gatrabaho ka kada adlaw? | Ještě jste pracovat každý den? |
Di! | Dili! | Ne, nemám! | |
Minulý | Mitharo ka kagiya? | Misturya ka kaganina? | Měli byste mluvit před chvílí? |
Da! | Wala! | Ne, já ne! | |
Budoucnost | Phatawag ka roo imanto? | Motawag ka unya? | Bude vám zavolat později? |
Di! | Dili! | Ne, nebudu! | |
Držení | Aden a karoma ngka? | Aduna ba ka 'y asawa? | Ještě jste mít ženu? |
Da! | Wala! | Ne, nemám! | |
Vlastnosti | Abogado ka besen? | Abogado ba ka? | Jsou jste právník? |
Di! | Dili! | Ne nejsem! |
Manga, A, Aden, Da
Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|
Piyamasa se podobá manga seda. | Paliton nako ang mga isda. | Já kupuji ryby. |
Starosta a mapiya si Akmad. | Maayo nga starosta si Akmad. | Akmad je dobrý starosta. |
Aden a maistro aken. | Anaa ang maistro nako. (Doslovný) | Můj učitel existuje (doslovný) |
Aduna ko 'y maistro. (Aktuální) | I mít učitele. (Aktuální) | |
Da a kwarta aken. | Wala ang kwarta nako. (Doslovný) | Moje peníze neexistují. (Doslovný) |
Wala ko 'y kwarta. (Aktuální) | Já nemám peníze. (Aktuální) |
Věty zaměřené na objekt
Čas | Maranao | Cebuano | Angličtina |
---|---|---|---|
Současnost, dárek | Pemasaan ko so libro. | Paliton nako ang libro. | Já kupuji knihy. |
Minulý | Pipesa ko so walay. | Gibaligya nako balay. | Prodal jsem dům. |
Současnost, dárek | Pemasaan tak oblíbený . | Paliton nako ang libro. | Já kupuji knihy. |
Minulý | Piyamasa blízká tak kamays. | Paliton nako ang mais. | Koupil jsem kukuřici. |
Budoucnost (-en) | Barbikiun giya i. | Barbikyuhon nako ni. | Budu to grilovat . |
Budoucnost (-en) | Kupiyaan giya i. | Kopyahon nako ni. | I bude kopírovat to. |
Budoucnost (i-) | Ipelebeng podobný anan. | Ilubong nakô nâ. | I bude říkat , že. |
Budoucnost (i-) | Imbegay podobný anan. | Ihatag nako nâ. | I bude grilovat , že. |
Budoucnost (-an) | Pembisitaan podobný anan. | Bisitahan nako nâ. | I navštíví to. |
Budoucnost (-an) | Bayadan podobný anan. | Bayran nako nâ. | I bude platit , že. |
Příkaz (-a) | Pageda ngka ini. | Sakyi ni. | Jeď na tomhle |
Příkaz (-an) | Sigopan angka nan. | Suyopi nâ. | Kouř to. |
Příkaz (-i) | Galidi ngka nan. | Aniha nâ. | Sklidit to. |
Poznámky |
Viz také
Reference
externí odkazy
- Bansa.org , slovník Maranao
- Maranao v Omniglotu
- Maranao na Wikislovníku
- Soubory pro lexikální databázi Maranao s anglickými glosami jsou archivovány pomocí Kaipuleohone hdl : 10125/40873
- Zdroje knihovny SEAlang Maranao