Manželství (hra) - Marriage (play)


Manželství ( rusky : «Женитьба» , Zhenit'ba ) je dvouaktová hra ruského spisovatele Nikolaje Gogola , která byla napsána v roce 1832 a poprvé publikována v roce 1842.

Shrnutí spiknutí

V úvodní scéně sedí ve svém pokoji státní úředník Ivan Kuzmich Podkolyosin, kouří dýmku a uvažuje o manželství. Najal si dohazovačku (Fyokla Ivanovna), jak to bylo v té době v Rusku zvykem , aby mu pomohl najít nevěstu. Jak si oba povídají, diváci zjistí, že Podkolyosin už nějakou dobu hledá nevěstu. Důvod, proč ještě nebyl ženatý, však spočívá spíše v jeho vlastní nerozhodnosti než v nedostatku vhodného partnera. Fyokla mu ve skutečnosti našla sympatickou mladou ženu jménem Agafya Tikhonovna.

Když Podkolyosinův přítel Kochkaryov nečekaně navštívil a našel Fyoklu v Podkolyosinově domě, poprvé se dozvěděl, že jeho přítel hledá nevěstu. Skutečnost, že to Podkolyosin svému příteli nezmínil, poskytuje další důkaz jeho nerozhodnosti. Kochkaryov je na Fyoklu pobouřen, protože se za něj také provdala a jeho manželka a on jsou z manželství nešťastní. Kochkaryov, poté, co chytře přiměl Fyoklu, aby odhalila umístění Agafyina domu, informuje Fyoklu, že její služby již nejsou potřeba a že bude v této záležitosti pokračovat sám.

V další scéně, Agafya a její teta, Arina, diskutovat o otázce manželství a dohazovač vejde na ně. Informuje obě ženy, že několik nápadníků se brzy objeví doma. Pravděpodobně Fyokla právě prošla městem v naději, že porazí Kochkaryov a Podkolyosin, protože pokud by k manželství došlo bez její pomoci, nedostane žádné peníze.

Kromě Kochkaryova a Podkolyosina dorazí tři nápadníci. První je Yaichnitsa (což může znamenat buď „smažená vejce“, nebo „omeletu“). Yaichnitsa je příliš znepokojen věnem a zdá se skeptický, pokud jde o to, zda mu Fyokla řekla pravdu o tom. Druhý nápadník, Anuchkin, je zdokonaleným mužem a chce nevěstu, která mluví francouzsky, což je jazyk, který je v módě mezi vyššími třídami, i když sám jazykem nemluví. Třetí, Zhevakin, poručík námořnictva ve výslužbě, má podrobný příběh o čase, který jeho letka strávila na Sicílii, kde, kupodivu, nikdo nemluví rusky. Často je zhypnotizovaný ženskou krásou. V tomto okamžiku dorazí Podkolyosin a Kochkaryov a všichni se posadí k chatu. Yaichnitsa téměř okamžitě požaduje, aby se Agafya rozhodla, což ji dělá tak nepříjemným, že opustí místnost.

Všichni nápadníci se diví, co se stalo. Jakmile jsou sami, Kochkaryov se snaží vyděsit ostatní nápadníky tím, že Agafyu ošklivě nazve, nedokáže mluvit francouzsky a její věno je bezcenné. Kochkaryov později navštíví Agafyu ve svém pokoji a přesvědčí ji, aby si vybrala Podkolyosin před ostatními (sama nerozhodovala o tom, koho má nejraději). Ostatní nápadníci se všichni vracejí a Agafya a Kochkaryov jim je společně řeknou, dokud nezůstane jen Podkolyosin. Po velkém tlaku ze strany Kochkaryova se oba zasnoubili. Ve skutečnosti musel Kochkaryov navrhnout, protože Podkolyosin byl stále nerozhodný a chtěl před návrhem počkat další měsíc.

Kochkaryov trvá na tom, že svatba musí proběhnout okamžitě, protože už si objednal všechno jídlo a hosté čekají v kostele. Nevěsta a ženich se začínají oblékat a Podkolyosin se pro sebe zamyslí nad nádherou manželství. Brzy si to však rozmyslí a vyskočí z okna. Po krátké chvíli se Agafya diví, kam se vydal. Všichni ho hledají a nakonec zjistí, že unikl oknem a zavolal taxíkem, aby ho odvedl domů. Hra končí tím, že Fyokla nadával Kochkaryovovi za jeho podprůměrné dovednosti v dohazování. Pokud ženich unikne dveřmi, může se svatba vrátit na trať, říká, ale pokud vyskočí z okna, je po všem.

Edice a překlady

Manželství bylo přeloženo do mnoha dalších jazyků. Abdulla Qahhor přeložil hru do uzbečtiny .

  • Nikolai Gogol: Tři hry
Zahrnuje: Vládní inspektor ; Manželství ; Hazardní hráči
Přeložil Stephen Mulrine
Datum vydání: srpen 1999
ISBN   0-413-73340-8
Stránky: 240
Vazba: Brožovaná vazba
Formát / velikost: 178x111mm
Methuen Publishing Ltd
11-12 Buckingham Gate, Londýn, SW1E 6LB

Odkazy na Manželství v jiných pracích

Viz také