Martin Chuzzlewit -Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Obálka sedmého dílu sériového vydání, červenec 1843
Autor	Charles Dickens
Originální název	Život a dobrodružství Martina Chuzzlewita
Ilustrátor	Hablot Knight Browne ( Phiz )
Země	Anglie
Jazyk	Angličtina
Žánr	Román
Zveřejněno	Serializováno : 31. prosince 1842 - červenec 1844; jako kniha 1844
Vydavatel	Chapman & Hall
Typ média	Tisk ( sériový , vázaný a brožovaný)
Předchází	Barnaby Rudge
Následován	Dombey a syn

Život a dobrodružství Martina Chuzzlewita (běžně známý jako Martin Chuzzlewit ) je román Charlese Dickense , považovaný za poslední z jeho pikareskních románů . Původně byl serializován mezi lety 1842 a 1844. Během psaní Dickens řekl příteli, že si myslí, že je to jeho nejlepší dílo, ale byl to jeden z jeho nejméně oblíbených románů.

Koncem devatenáctého století anglický romanopisec George Gissing přečetl román v únoru 1888 „pro osvěžení“, ale cítil, že ukazuje „nepochopitelnou slabost příběhu“.

Jako téměř všechny Dickensovy romány byl Martin Chuzzlewit poprvé publikován v měsíčních splátkách. Počáteční prodeje měsíčních dílů byly ve srovnání s předchozími díly zklamáním, takže Dickens změnil děj a poslal titulní postavu do USA. Dickens navštívil Ameriku v roce 1842 částečně jako neúspěšný pokus přimět americké vydavatele dodržovat autorská práva. Satirizoval zemi jako místo plné samorostlých hucksterů, dychtivých prodávat neviditelný pozemní pohled. V pozdějších vydáních a při své druhé návštěvě o 24 let později v hodně změněných USA dal jasně najevo, že jde o satiru, a nikoli o vyvážený obraz národa v projevu, a poté tuto řeč zařadil do všech budoucích vydání.

Hlavním tématem románu je podle Dickensova předmluvy sobectví, vyobrazené satirickým způsobem s využitím všech členů rodiny Chuzzlewitů. Román je pozoruhodný také dvěma Dickensovými velkými padouchy , Sethem Pecksniffem a Jonasem Chuzzlewitem. Dickens představil první soukromou detektivní postavu v tomto románu. Je věnována Angele Georgině Burdett-Couttsové , Dickensově přítelkyni.

Shrnutí zápletky

Martina Chuzzlewita vychovával jeho dědeček a jmenovec. Roky před tím, než Martin starší přijal opatření k výchově osiřelé dívky Mary Grahamové jako jeho společnice a chůvy s tím, že bude od něj dostávat příjem jen tak dlouho, dokud bude Martin starší žít. Starý Martin se domnívá, že jí to dává motiv udržet ho naživu, na rozdíl od jeho příbuzných, kteří chtějí zdědit jeho peníze. Jeho vnuk Martin se zamiluje do Mary a přeje si ji vzít, což je v rozporu s plány starého Martina. Martin a jeho dědeček se hádají, každý příliš hrdý na to, aby ustoupil řešení. Martin odejde z domova, aby žil sám a starý Martin ho vydědil.

Martin se v 21 letech stává učeňem Setha Pecksniffa, relativního a chamtivého architekta. Místo toho, aby učil své studenty, žije z jejich školného a nechává je dělat přetahovanou práci, kterou vydává za svou vlastní. Má dvě rozmazlené dcery, Charity a Mercy, přezdívané Cherry a Merry. Pecksniff vezme Martina na navázání užších vztahů se svým bohatým dědečkem.

Mladý Martin se spřátelí s Tomem Pinchem, dobrosrdečnou duší, jejíž zesnulá babička dala Pecksniffovi vše, co měla, ve víře, že Pecksniff z něj udělá architekta a gentlemana. Pinch není schopen uvěřit ničímu špatnému, co mu ostatní o Pecksniffovi říkají, a vždy ho hlasitě brání. Pinch pracuje pro vykořisťovatelsky nízké mzdy a věří, že je nehodným příjemcem Pecksniffovy charity, než mužem s mnoha talenty.

Martin tráví týden v domě Pecksniffových. Sám s Tomem, protože rodina tráví týden v Londýně. Během tohoto týdne Martin kreslí návrhy pro školu. Když se Pecksniff vrátí, hádají se a Martin odejde, aby se znovu vydal na cestu. Když se starý Martin dozví o novém životě svého vnuka, požádá, aby Pecksniff mladého Martina vyhodil. Do této oblasti brzy dorazí starý Martin a Mary. Zdá se, že spadá pod kontrolu Pecksniffa. Během této doby se Pinch zamiluje do Mary, která ho ráda slyší hrát na varhany, ale nedává najevo své city, a to jak kvůli své stydlivosti, tak proto, že ví, že je připoutaná k mladému Martinovi.

Bratr starého Martina, Anthony Chuzzlewit, podniká se svým synem Jonasem. Navzdory značnému bohatství jsou lakomí a krutí. Jonas toužící po tom, aby starý muž zemřel, aby mohl dědit, neustále nadává svému otci. Anthony náhle a za podezřelých okolností zemře a přenechá své bohatství Jonasovi. Jonas se poté uchechtl k Cherry a neustále se hádal s Merrym. Poté náhle prohlásí Pecksniffovi, že se chce oženit s Merrym a popálí Cherry, ne bez toho, aby požadoval dalších 1 000 liber nad 4 000 liber, které mu Pecksniff slíbil jako Cherryovo věno, s argumentem, že Cherry má větší šance na dohazování.

Jonas se zamotá do bezohledného Montague Tigga, dříve drobného zloděje a věšáka příbuzného Chuzzlewita, Chevy Slyme, a zapojí se do Tiggova křivého pojištění. Když Martin získává finanční prostředky v Londýně, Tigg podvádí mladého Martina v zastavárně plné hodnoty jeho cenných kapesních hodinek. Tigg používá prostředky k tomu, aby se proměnil v podvodníka s novým osobním vzhledem, říká si „Tigg Montague“ a pronajímá si skvělou kancelář. Tato nová image přesvědčí investory, že je důležitým obchodníkem, na kterém mohou výrazně vydělat.

V této době Pecksniff před starým Martinem objednává Toma Pinche ze svého domu. Tom Pinch náhle vidí skutečný charakter svého zaměstnavatele a odjíždí do Londýna hledat nové zaměstnání. V Londýně se setká s Johnem Westlockem, dobrým přítelem. Tom Pinch zachrání svou sestru Ruth před špatným zacházením rodiny, která ji zaměstnává jako vychovatelku, a dvou pronajatých místností v Islingtonu. Pinch rychle dostane ideální práci od tajemného zaměstnavatele pomocí neméně záhadného pana Fipse.

Mladý Martin se mezitím setkal s Markem Tapleym, který je vždy veselý (podle jeho vlastních slov veselý). Mark je šťastný v hostinci, kde pracuje, což, jak se rozhodne, na něj dobře neodráží, protože neukazuje sílu charakteru být šťastný, když má člověk štěstí. Mark opouští své zaměstnání a míří do Londýna, aby našel situaci, aby otestoval svou veselost tím, že ji zachová za horších okolností. Za tímto účelem doprovází mladého Martina do Spojených států, aby hledal jejich bohatství, přičemž Mark zavolal Martina „pane“ a udělal Martinovu nabídku, což je pro Martina snadný vztah. Martin věří slovům mužů v New Yorku prodávajících neviditelné pozemky podél hlavní americké řeky v domnění, že toto místo bude potřebovat architekta pro nové budovy, a to navzdory názorům pana Bevana, kterého potkali v New Yorku po příjezdu. Nejprve cestují vlakem a říčním člunem, aby si koupili pozemek v kanceláři ve městě proti proudu řeky. Pokračují do Edenu, bažinaté osady plné nemocí. Zjistili, že je téměř prázdný od lidí nebo budov, protože předchozí osadníci hlavně umírali. Mark pomáhá páru, který sleduje, jak jejich děti umírají v Edenu. Poté Martin, brzy následovaný Markem, onemocněl malárií . Mark se rozhodne, že být s Martinem a být v Edenu je situace, ve které lze považovat za ctnost zůstat v dobré náladě. Ponurá zkušenost Edena, kdy Mark ošetřuje Martina zpět ke zdraví a poté Martin ošetřuje Marka z nemoci, mění Martinův sobecký charakter. Chápe, když Mark navrhne, že by se mohl s dědou lépe domluvit omluvou. Muži se vrací do Anglie, kde Martin hledá smíření se svým dědečkem, který je stále u Pecksniffa. Jeho dědeček ho slyší a souhlasí, že panu Bevanovi v New Yorku zaplatí jízdné na cestu zpět do Anglie.

Martin se sejde s Tomem Pinchem v Londýně a setká se s Johnem Westlockem. Starý Martin Chuzzlewit se ukazuje v kanceláři Toma Pinche a odhaluje se jako tajemný zaměstnavatel. Starý Martin předstíral, že je Pecksniffovi v područí, a přitom držel krok s dalšími, důležitějšími členy své širší rodiny.

Zatímco byl Martin v Americe, John Johnovi Westlockovi předstoupil svědek, který věřil, že Jonas zabil jeho vlastního otce, s drogami, které mu svědek dal v obchodě za vymazání dluhu z hazardu. Chuffey, který přežil svého pána Anthonyho Chuzzlewita, viděl drogy a zabránil Jonasovi, aby je použil na svého otce, který zemřel přirozenou smrtí. Londýnská policie, včetně Chevy Slime, synovce starého Martina, objevila tělo Tigga Montague a měla prospěch z informací shromážděných Montagueovým vyšetřovatelem Nadgettem, aby poznali vraha. V domě sdíleném Jonasem a jeho manželkou Merry a panem Chuffeym se policie a starý Chuzzlewit postaví Jonasovi. Jonas je zachráněn obviněním z vraždy svého otce Chuffeyovým příběhem. Jonas je vzat za vraždu Montague, který ho oklamal a vzal mu peníze. Montagueův jeden skutečný partner unikl s finančními prostředky po ruce z Anglie. Starý Martin vzal Merryho Pecksniffa Chuzzlewita pod svou ochranu, protože byla týranou manželkou a nezbyl jí žádný šťastný způsob.

Starý Martin se svým vnukem Mary a Tomem Pinchem konfrontují Pecksniffa se znalostí jeho skutečné povahy. Pecksniff je nyní sám a bez finančních prostředků, protože ho přijal Montague. Jeho dcery se přesunuly dál.

Starý Martin prozrazuje, že byl na svého vnuka naštvaný, že se zasnoubil s Marií, protože plánoval, že si ten konkrétní zápas zařídí sám, a cítil, že jeho sláva byla jejich akcí zmařena. Martin a jeho dědeček jsou smířeni a Martin a Mary jsou manželé, stejně jako Ruth Pinch a John Westlock, další bývalý student Pecksniffa. Tom Pinch zůstává v neopětované lásce s Marií po zbytek svého života, nikdy se neoženil a vždy byl vřelým společníkem Marie, Martina, Ruth a Johna, kteří nyní znají jeho hodnotu a schopnosti.

Znaky

Rozšířená rodina Chuzzlewitů

Seth Pecksniff je vdovec se dvěma dcerami, samozvaný učitel architektury. Věří, že je vysoce morální jednotlivec, který miluje své bližní, ale týrá své studenty a vydává jejich návrhy za vlastní kvůli zisku. Říká se, že je bratrancem starého Martina Chuzzlewita. Pecksniffův vzestup a pád sleduje dějový oblouk románu.

Charity a Mercy Pecksniff jsou dvě dcery pana Pecksniffa. Oni jsou také známí jako Cherry a Merry, nebo jako dvě slečny Pecksniffs. Charita je v celé knize vylíčena tak, že nemá žádnou z těchto ctností, po nichž je pojmenována, zatímco Mercy, mladší sestra, je zpočátku vysmátá a dívčí, ačkoli pozdější události drasticky změní její pohled na život.

Starý Martin Chuzzlewit , bohatý patriarcha rodiny Chuzzlewitů, žije v neustálém podezření na finanční plány své širší rodiny. Na začátku románu cestuje s Mary, sirotkem, kterého vychoval a která je jeho společnicí a ošetřovatelkou. Když je naživu, dostává příjem a není v závěti jmenována; cítí, že ji to motivuje udržet ho naživu. Později v příběhu, když je Mary stále jeho společnicí, uzavírá zjevnou alianci s Pecksniffem, který, jak věří, je povahou přinejmenším konzistentní. Jeho vlastní skutečná postava je odhalena na konci příběhu.

Mladý Martin Chuzzlewit je vnukem starého Martina Chuzzlewita. Je nejbližším příbuzným starého Martina a zdědil velkou část tvrdohlavosti a sobectví starého muže. Mladý Martin je hlavním hrdinou příběhu. Na začátku je mu 21 let a je starší než obvyklý učeň architekta. Jeho zasnoubení s Marií je příčinou odcizení mezi ním a jeho dědečkem. Na konci příběhu je reformovanou postavou, protože si uvědomil a litoval sobectví svých předchozích činů.

Anthony Chuzzlewit je bratr starého Martina. On a jeho syn Jonas provozují firmu s názvem Chuzzlewit and Son. Oba jsou samoúčelní, zatvrzelí jedinci, kteří považují hromadění peněz za nejdůležitější v životě.

Jonas Chuzzlewit je zlý a zlověstně žoviální syn Anthonyho Chuzzlewita. Na svého otce pohlíží s opovržením a přeje si jeho smrt, aby mohl mít obchod a peníze pro sebe. Pokusil se urychlit smrt starého muže, ale zasáhl přítel jeho otce. Je nápadníkem dvou slečen Pecksniffových, jeden vyhraje a poté ho jeho bezohledné obchodní sdružení dohání k vraždě.

Pan a paní Spottletoeovi jsou švagr a neteř starého Martina Chuzzlewita, paní Spottletoe je dcerou bratra starého Martina. Kdysi byla také oblíbenkyní starého Martina, ale od té doby vypadli.

George Chuzzlewit je svobodný bratranec starého Martina.

Postavy v Anglii

Thomas (Tom) Pinch je bývalý Pecksniffův student, který se stal jeho osobním asistentem. Je laskavý, jednoduchý a poctivý ve všem, co dělá, a slouží jako fólie Pecksniffovi. Nosí ve svém srdci extrémní loajalitu a obdiv k Pecksniffovi, dokud neobjeví Pecksniffovu pravou povahu díky léčbě s Marií, kterou Pinch začal milovat. Protože Tom Pinch hraje v příběhu tak velkou roli, je někdy považován za skutečného protagonistu románu. Začínal jako učedník už dávno a je mu 35 let, když odjíždí, aby začal nový život v Londýně.

Ruth Pinch je sestra Toma Pinche. Je sladká a dobrá jako její bratr a je krásná. Nejprve pracovala jako vychovatelka v bohaté rodině, ale později se s Tomem společně usadili. Zamilovala se do Tomova přítele Johna Westlocka a vdala se za něj.

Mark Tapley , dobrosrdečný zaměstnanec hotelu Blue Dragon Inn a nápadník paní Lupinové, majitelky hostince, odchází, aby našel práci, která by mohla být pro jeho postavu spíše zásluhou: to znamená, že bude pracovat tak mizerně, že jeho veselost bude být pro něj větší zásluhou. Nakonec se připojí k mladému Martinu Chuzzlewitovi na jeho cestě do Spojených států, kde konečně najde situaci, která vyžaduje plný rozsah jeho vrozené veselosti. Martin koupí pozemek v osadě zvané Eden, která je uprostřed malarické bažiny. Mark ošetřuje Martina po nemoci a nakonec se vrátí do Anglie. Mark je o pár let starší než Martin.

Montague Tigg / Tigg Montague je nepoctivý na začátku příběhu a závěs na bratrance Chuzzlewita jménem Chevy Slyme. Později Tigg zakládá společnost Anglo-Bengalee Disinterested Loan and Life Assurance Company, která vyplácí rané pojistné události pojistným od novějších pojistníků. Tigg láká Jonase do podnikání.

John Westlock končí svůj 5letý výcvik pod Pecksniffem, jak se příběh otevírá. Jeho komentáře o Pecksniffovi odhalují pro čtenáře skutečný charakter architekta. S Tomem Pinchem je skvělý přítel. Brzy poté, co opustí Pecksniff, Westlock vstupuje do svého dědictví a žije v Londýně. Poté, co se Tom Pinch přestěhuje do Londýna, John slouží jako mentor a společník Toma a jeho sestry. Zamiluje se a nakonec si vezme Ruth Pinch.

Pan Nadgett je tichý a tajemný jedinec, který je pronajímatelem Toma Pinche a slouží jako soukromý detektiv Montague. Je najat, aby vyšetřil soukromý život potenciálních klientů, které Montague doufá, že podvede. To bylo prohlašoval, že on je první soukromý detektiv v beletrii.

Sarah Gamp (také známá jako Sairey nebo paní Gampová) je alkoholička, která pracuje jako porodní asistentka , měsíční sestra a vrstva mrtvých. I v domě smutku si paní Gampová dokáže užít veškerou pohostinnost, kterou si dům může dovolit, s malým ohledem na osobu, které je zde, aby sloužila, a často je na tom s pitím mnohem hůř. Neustále se odvolává na paní Harrisovou, která je „fantomem mozku paní Gampové ... vytvořena za výslovným účelem vést s ní vizionářské dialogy o všech možných tématech a vždy se zakončovat komplimentem k dokonalosti její povahy. ". Paní Gampová s sebou obvykle nosí otlučený černý deštník: u viktoriánské veřejnosti byla postava tak oblíbená, že se Gamp stal slangovým výrazem pro deštník obecně. Věří se, že postava byla založena na skutečné zdravotní sestře, kterou Dickensovi popsala jeho přítelkyně Angela Burdett-Coutts .

Mary Graham je společnicí starého Martina Chuzzlewita, který jí řekl, že od něj v jeho závěti nic nedostane. Je to krásná mladá žena, která je milující a loajální. Mary a mladý Martin Chuzzlewit se do sebe zamilují. Oba milenci jsou odděleni hádkou mezi dědečkem a vnukem. Nakonec jsou smířeni.

Pan Chuffey je starý úředník a celoživotní společník Anthonyho Chuzzlewita. Chuffey chrání Anthonyho před jeho synem Jonasem.

Bailey je chlapec zaměstnaný nejprve paní Todgersovou, poté podvodníkem Montagueem Tiggem, který si ho stěžuje poté, co se mu údajně při pádu z kabrioletu stalo smrtelné poranění hlavy, ačkoli se nakonec uzdraví.

Paní Todgers vlastní hostinec nebo penzion, kde Pecksniffové pobývají, když jsou v Londýně. Protože je to pouze pro mužské hosty, ubytuje Charity a Mercy ve svém vlastním pokoji.

Postavy v Americe

Jefferson Brick je válečný zpravodaj v The New York Rowdy Journal . Typizuje bouřku psanou v amerických novinách, které zveřejňují každý projev místního obyvatelstva, a mají špatné znalosti světa mimo Ameriku.

Pan Bevan je laskavý a vyrovnaný americký muž, který se po příjezdu do New Yorku setká s Martinem. Pomáhá Martinovi při návratu do Anglie.

Témata

Hlavním tématem románu je podle Dickensova předmluvy sobectví, vyobrazené satirickým způsobem s využitím všech členů rodiny Chuzzlewitů.

Román je také pozoruhodný dvěma Dickensovými velkými padouchy , Sethem Pecksniffem a Jonasem Chuzzlewitem.

V souladu s tématem chamtivosti a sobectví v tomto románu byl vánoční příběh Dickens publikovaný v prosinci 1843, když byl tento román serializován, Vánoční koleda .

Obětavost

Tento román je věnován Angele Georgině Burdett-Couttsové , Dickensově přítelkyni.

Vydání

Martin Chuzzlewit byl publikován v 19 měsíčních splátkách, z nichž každá obsahovala 32 stran textu a dvě ilustrace od Hablota K. „Phiz“ Browna a stála jeden šilink. Poslední část byla dvojitá.

Počáteční měsíční čísla nebyla tak úspěšná jako Dickensova předchozí práce a prodalo se asi 20 000 kopií ve srovnání s 40 000 až 50 000 pro měsíční čísla Pickwickových papírů a Nicholase Nicklebyho a 60 000 až 70 000 pro týdenní vydání Barnaby Rudge a The Old Curiosity Shop . Nedostatek úspěchu románu způsobil roztržku mezi Dickensem a jeho vydavateli Chapmanem a Hallem, když v jeho smlouvě uplatnili klauzuli o penězích, která od něj vyžadovala vrácení peněz, které mu půjčili na pokrytí nákladů.

Dickens reagoval na neuspokojivé rané prodeje měsíčních dílů ve srovnání s předchozími díly; změnil děj, aby poslal titulní postavu do USA. To umožnilo autorovi vykreslit USA, které navštívil v roce 1842, satiricky jako téměř divočinu s kapsami civilizace naplněnými podvodnými a sebepropagujícími hackery.

Dickensova kousavá satira amerických režimů a způsobů v románu mu nezískala žádné přátele na druhé straně Atlantiku, kde byly splátky obsahující urážlivé kapitoly vítány „šílenstvím hněvu“. V důsledku toho Dickens obdržel urážlivou poštu a výstřižky z novin ze Spojených států.

Satira Ameriky ze 40. let 19. století

Někteří Američané považovali román za nespravedlivě kritický vůči Spojeným státům, přestože jej sám Dickens napsal jako satiru v duchu podobnou svým „útokům“ na určité lidi a konkrétní instituce doma v Anglii, v románech, jako je Oliver Twist . Dickens myslel reformy ve své domovské zemi vážně a připisují se mu změny, zejména v systému chudobinců a dětské práci. Taková satirická vyobrazení jeho i dalších autorů přispěla k výzvě k legislativní reformě.

Podvody při prodeji pozemků neviditelné jsou zobrazovány jako běžná událost ve Spojených státech. Většina Američanů je zobrazována satiricky: hlásají svou rovnost a lásku ke svobodě a rovnostářství při každé příležitosti. Ti, kteří cestovali do Anglie, tvrdí, že byli přijati pouze aristokraty . Jedna postava, pan Bevan, je hlasem rozumu a užitečným přítelem Martina a Marka. Spojené státy jsou popisovány jako „tak zmrzačené a chromé, tak plné vředů a vředů, špinavé na pohled a téměř beznadějné v tom smyslu, že se její nejlepší přátelé s odporným stvořením odvracejí s odporem“.

Dickens útočí na instituci otroctví ve Spojených státech následujícími slovy: „Hvězdy tak mrkají na krvavé pruhy; a Liberty si stahuje čepici na oči a vlastní útlak ve svém nejhorší stránce pro svou sestru. Británie tuto instituci postavila mimo zákon. otroctví z Velké Británie dlouho předtím, než USA udělaly a zakázaly obchod s otroky v Britském impériu v roce 1807, takže pohled na otroky a stále živé debaty o udržování nebo zrušení praxe v USA byly snadným stimulantem satiry ze strany Anglický spisovatel.

George L. Rives napsal, že „snad není moc říkat, že publikace Martina Chuzzlewita dokázala více než téměř jakoukoli jinou věc přivést Spojené státy a Anglii ke směru války“ (kvůli hraničnímu sporu v Oregonu , který byl nakonec vyřešen spíše diplomatikou než válkou).

V roce 1868 se Dickens vrátil do USA a na banketu na jeho počest, který pořádal tisk v New Yorku , pronesl po večeři projev, ve kterém uznal pozitivní transformaci, kterou Spojené státy prošly, a omluvil se za svou předchozí negativní reakci. na jeho návštěvě před desítkami let. Kromě toho oznámil, že bude mít řeč připojenou ke každému budoucímu vydání American Notes a Martina Chuzzlewita , a svazky byly jako takové vydány ve všech následných publikacích.

Adaptace a reference

V roce 1844 byl román upraven do divadelní hry v Queen's Theatre , kde se představila Thomas Manders jako Sarah Gamp. První jevištní představení ve 20. století přišlo v roce 1993 v Royal Theatre Northampton. Podle adaptace Lyn Robertson Hay a režie Michaela Napiera Browna hrála produkce zpěvačka Aled Jones a představili Katharine Schlesinger a Colin Atkins.

Krátký film adaptace románu byla vydána v roce 1912.

Román byl dvakrát upraven BBC , nejprve jako 13dílný seriál v roce 1964 s Gary Raymondem a Richardem Pearsonem v hlavní roli , a poté jako televizní minisérie se stejným názvem v roce 1994, v hlavních rolích Paul Scofield a Pete Postlethwaite .

George F. Will napsal o Pecksniffian Comstockery .

Reference

Prameny

externí odkazy

Online edice

• Martin Chuzzlewit v internetovém archivu
• Martin Chuzzlewit v projektu Gutenberg (prostý text a HTML)
• Martin Chuzzlewit , k dispozici na University of Adelaide (HTML).
• Veřejně dostupná audiokniha Život a dobrodružství Martina Chuzzlewita v LibriVox