Martinisingen - Martinisingen

Martinisingen (vyslovováno Martini-zingen ; doslovně „martinský zpěv“, tj. „Píseň sv. Martina“) je starý protestantský zvyk, který se nalézá zejména ve východním Frísku , ale také na Lüneburském vřesovišti a v jiných částech severního a východního Německa . Jde také pod jmény Martini nebo Martinssingen a Low německých jmen Sünnematten nebo Mattenherrn (dnes často chybně poškozené k Matten Matten Mähren ). Martinisingen se koná 10. listopadu (podobně jako katolický Martinssingen 11. listopadu) se skupinami lidí, kteří nosí lucerny od domu k domu a zpívají tradiční písně.

Dějiny

Martinisingen je zvyk s kombinací několika starších prvků. 10. listopad byl tradičně dnem, kdy byli na zimu propuštěni zemědělští dělníci a běžní pracovníci. Tito lidé, z nichž většina neměla žádný majetek, pak museli přežít nejchladnější období roku bez jakéhokoli příjmu. Jejich děti však v tento den mohly pomoci tím, že chodily od domu k domu a prosily o jídlo a dárky, zejména od dobře fungujících farmářů a občanů. Původně sbírali jídlo, které bylo poté skutečně skladováno jako součást zimního skladu jejich rodiny a mohlo se konzumovat postupně. Někdy se spíše starší zpěváci maskovali nebo nosili masky ( sğabellenskoppen ) a přidali se.

Později se rozdávané dárky staly stále více symbolickým darem a dnes se obvykle skládají ze sladkostí a ovoce. Naproti tomu tradiční dárky zahrnují perníky ( Stutenkerl ), medovníky ( Moppen ) a Pfeffernüsse ( pēpernööten ) a také jablka.

Chudí lidé prosili o dary recitováním veršovaných veršů nebo zpíváním vhodných písní a děti nosily lucerny ( kipkapköögels ), které se dříve vyráběly z řepy . Později byly občas použity i malé dýně, ale postupně byly nahrazeny barevnými papírovými lucernami, jak jsou dnes běžné. Rovněž se používaly různé domácí nástroje, jako chrastítka ( Rasseln ) a třecí bubny ( Rummelpott ).

S vypuknutím reformace se původní motiv prosby o doplnění zimních zásob potravin protkával náboženskými aspekty, zejména těmi, které ctí reformátora Martina Luthera, a festival se stal verzí protestantské církve původní katolické tradice. V roce 1817, u příležitosti třicátého výročí reformace v roce 1517, byl Martinisingen představen v předvečer Svatého Martina . Od té doby byl pouze Martin Luther oslavován jako „přítel světla a Boží muž“ ( Freund des Lichts und Mann Gottes ), který „srazil korunu papeži v Římě“ ( der dem Papst in Rom die Krone vom Haupt schlug ). Například Den sv. Martina pro Martina z Tour 11. byl posunut vpřed a v kombinaci s Martinisingenem 10., narozeniny reformátora. Martinisingenův zvyk se tak stále častěji stal oslavou Martina Luthera a motiv prosit o jídlo byl vysvětlen jako tradice mnišských řádů . Tradiční písně dostaly náboženskou příchuť a byly napsány nové, které oslavovaly náboženský význam dne nebo ctily Martina Luthera.

Dnešní zvyky

Dnes děti procházejí předměstími od dveří ke dveřím po nástupu soumraku, nesou lucerny a zpívají Martinilieder nebo písně sv. Martina. Světlo v lucerně už často není svíčka, ale elektrické, protože v listopadových větrech lucerny často vzplanuly (proto verš v písni „Lucerny, lucerny“, který běží „spálí mé světlo, ale ne mou drahocennou lucernu "). Ale stejně jako dříve jsou lucerny často vyráběny z barevného papíru.

O Mattenovi Matten Mären v týdeníku Hannoversche Wochenblatt píše:

Dnes existuje tvrdé a rychlé pravidlo jako vždy: Kdokoli nic nedává, bude na něj zahrán žert

takže i ve východofrízsko-severoněmeckých oblastech mohou ti, kteří nic nedávají, očekávat, že jim večer zazvoní zvonek u dveří nebo jiný podobný „vtip“; stejně ti, kteří nezpívají, také nic nedostanou.

Od konce 90. let Martinisingen konkuruje Halloweenu jako výsledek reklamy v obchodech a amerických televizních seriálů, stejně jako nadšení několika učitelů na základních školách a mateřských školách , ale nový festival, kromě diskoték , byl kritizován a do značné míry odmítl, podle novin, Emder Zeitung.

Nejznámější martinská píseň

Lucerny ( Laterne )

Ich geh mit meiner Laterne

Začátek refrénu:

Ich geh mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne

und unten da leuchten wir.

Verše

1. Ein Lichtermeer zu Martins Ehr

2. Der Martinsmann, der zieht voran

3. Wie schön das klingt, wenn jeder singt

4. Ein Kuchenduft liegt in der Luft

5. Beschenkt uns heut, ihr lieben Leut

6. Laternenlicht, verlösch mir nicht!

7. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus

Konec refrénu:

Laterne, Laterne

Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne,

brenne auf mein Licht,

brenne auf mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht.

Prameny

• Ernst Müller / Griet Voss: De Utrooper's kleines Buch von Martini , ISBN  3-934370-14-4 (Broschüre).

Reference