Masnavi -Masnavi

Tento článek je o súfijské básni Rumi . Pro typ básně, viz Masnavi (poetická forma) .
Masnavi , kaligrafický exemplář z roku 1490, Mevlana Museum , Konya , Turecko .

Masnavi nebo Masnavi-ye-Ma'navi ( perský : مثنوی معنوی ), také psaný Mathnawi nebo Mathnavi , je rozsáhlý báseň napsaný v perštině podle Džaláluddín Mohamed Balkhi, také známý jako Rumi . Masnavi je jedním z nejvlivnějších děl súfismu , běžně nazývaná „Korán v perštině“. Mnoho komentátorů to považovalo za největší mystickou báseň ve světové literatuře. Masnavi je série šesti básnických sbírek, které částky dohromady asi 25.000 veršů nebo 50.000 linek. Je to duchovní text, který učí súfisty, jak dosáhnout svého cíle, být skutečně zamilovaný do Boha.

Obecný popis

Perský miniaturní zobrazující Džaláluddín Rumi ukazující lásky pro svého žáka Hussam al-din Chelebi (c. 1594)

Název Masnavi-ye-Ma'navi ( Peršan : مثنوی معنوی ) znamená „Duchovní dvojice “. Masnavi je poetická sbírka anekdot a příběhů odvozených z Koránu , hadísských zdrojů a každodenních příběhů. Příběhy jsou vyprávěny k ilustraci bodu a každá morálka je podrobně diskutována. Zahrnuje různé islámské moudrosti, ale primárně se zaměřuje na zdůraznění vnitřní osobní sufistické interpretace. Na rozdíl od Rumiho Diwana je Masnavi relativně „střízlivý“ text. Súfijským učedníkům a každému, kdo si přeje přemýšlet o smyslu života, vysvětluje různé dimenze duchovního života a praxe.

Tvorba

Masnavi byla zahájena v posledních letech svého života podle Rumi. První knihu začal diktovat kolem 54 let kolem roku 1258 a ve skládání veršů pokračoval až do své smrti v roce 1273. Šestá a poslední kniha zůstane neúplná.

Je doloženo, že Rumi začal diktovat verše Masnavi na žádost jeho oblíbeného žáka Husama al-Din Chalabiho , který poznamenal, že mnoho Rumiho následovníků poslušně četlo díla Sana'i a 'Attar . Rumi tedy začal vytvářet dílo v didaktickém stylu Sana'i a 'Attar, aby doplnil svou další poezii. Tito muži se prý pravidelně scházeli na schůzkách, kde Rumi doručoval verše a Chalabi si je zapisoval a recitoval mu je zpět.

Každá kniha se skládá ze zhruba 4 000 veršů a obsahuje vlastní úvod do prózy a prolog. Nepresvědčivé ukončení šestého dílu dalo vzniknout domněnkám, že dílo nebylo v době Rumiho smrti dokončeno a tvrdí o existenci dalšího dílu.

Témata a narativní zařízení

Rukopis Masnavi z 15. století Íránu, Khaliliho sbírka islámského umění

Šest knih Masnavi lze rozdělit do tří skupin po dvou, protože každý pár je spojen společným tématem:

  • Knihy 1 a 2: „V zásadě se zajímají o nafiny , nižší tělesné já a jeho sebeklam a zlé sklony“.
  • Knihy 3 a 4: Tyto knihy sdílejí hlavní témata rozumu a znalostí. Tato dvě témata zosobňuje Rumi v biblické a koránské postavě proroka Mojžíše.
  • Knihy 5 a 6: Tyto poslední dvě knihy spojuje univerzální ideál, že člověk musí popřít svou fyzickou pozemskou existenci, aby porozuměl Boží existenci.

Kromě opakujících se témat prezentovaných v každé knize Rumi zahrnuje i více úhlů pohledu nebo hlasů, které čtenáře vyzývají, aby upadl do „imaginativního kouzla“. Rumi ve svém psaní používá sedm hlavních hlasů:

  1. Autorský hlas - vyjadřuje autoritu súfijského učitele a obvykle se objevuje ve verších adresovaných tobě, Bohu nebo tobě, celého lidstva.
  2. Vyprávění příběhu-Může být přerušeno vedlejšími příběhy, které pomáhají objasnit prohlášení, někdy se stovek řádků, aby se vyjádřilo.
  3. Analogický hlas - přerušení toku vyprávění za účelem vysvětlení tvrzení pomocí analogie.
  4. Hlas řeči a dialog postav - mnoho příběhů je vyprávěno prostřednictvím dialogu mezi postavami.
  5. Morální reflexe - podpořeno citáty z Koránu a hadísů
  6. Duchovní diskurz - podobný analogickým a modelovým úvahám.
  7. Hiatus - Rumi občas zpochybňuje své vlastní verše a píše, že nemůže říci více, protože čtenář by nebyl schopen porozumět.

Masnavi nemá zarámovaný děj a obsahuje celou řadu scén, od oblíbených příběhů a scén místního bazaru až po bajky a příběhy z Rumiho doby. Obsahuje také citáty z Koránu a hadísů, účty z doby Mohammeda.

Ačkoli neexistuje žádný konstantní rámec, styl nebo zápletka, Rumi obecně dodržuje určitý vzor psaní, který plyne v následujícím pořadí:

     Problém/téma → Komplikace → Řešení

Anglické verze

Přímé překlady z perštiny

  • Mathnawi Rumi, překlad s komentářem MG Gupta s Rajeevem, v šesti svazcích Hardbound edition, MG Publishers, Agra, Paperback edition, Huma Books, 34 Hirabagh Colony, Agra 282005, Indie. Zdrojovým materiálem je text Farsi Dari rozeslaný ministerstvem kultury indické vlády v Novém Dillí.
  • Mesnevi z Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī. Nejprve si knihu společně s popisem života a činů autora, jeho předků a jeho potomků ilustruje výběr charakteristických anedoktů, jak je shromáždil jejich historik Mevlānā Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el -'Arifī , přeloženo a poezie veršována Jamesem W. Redhouseem, Londýn: 1881. Obsahuje pouze překlad první knihy.
  • Masnaví-i Ma'naví, duchovní dvojice Maulánské Jalálu'd-din Muhammad balkhi , přeložil a zkrátil EH Whinfield , Londýn: 1887; 1989. Zkrácená verze z kompletní básně. On-line edice na Sacred Texts a na wikisource .
  • Masnavī od Jalālu'd-din balkhi nebo Rūmī. Kniha II , přeložená poprvé z perštiny do prózy, s komentářem, CE Wilson, Londýn: 1910.
  • Mathnawí z Jalálu'ddín balkhi , upraveno podle nejstarších dostupných rukopisů, s kritickými poznámkami, překladem a komentářem Reynolda A. Nicholsona , v 8 svazcích, London: Messrs Luzac & Co., 1925–1940. Obsahuje text v perštině. První kompletní anglický překlad Mathnawí .
  • The Masnavi: Book One , přeložil Jawid Mojaddedi , Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2004. ISBN  0-19-280438-3 . Přeloženo poprvé z perského vydání připraveného Mohammadem Estelami, s úvodem a vysvětlivkami. Uděluje Cenu Lois Roth 2004 za vynikající výsledky v oblasti překladu perské literatury Americkým institutem íránských studií.
  • balkhi, Duchovní verše , První kniha Masnavi-ye Ma'navi , nově přeloženo z nejnovějšího perského vydání M. Este'lami, s Úvodem do čtenářského přístupu k psaní balkhi a s vysvětlujícími poznámkami, Alan Williams , London and New York, Penguin Classics, Penguin, xxxv + 422 s. 2006 ISBN  0-14-044791-1 .
  • The Masnavi: Book Two , přeložil Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2007. ISBN  978-0-19-921259-0 . Vůbec první veršovaný překlad nezkráceného textu druhé knihy s úvodem a vysvětlivkami.
  • The Masnavi: Book Three , přeložil Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2013. ISBN  978-0-19-965203-7 . Vůbec první veršovaný překlad nezkráceného textu třetí knihy s úvodem a vysvětlivkami.
  • The Masnavi: Book Four , přeložil Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2017. ISBN  978-0198783435 .

Parafráze anglických překladů

Interpretace urdštiny a perštiny

  • klíče masnavi * (kelid masnavi), svazek 1 a 2, Ashrafali Thanvi, tlumočník: Samira Gilani, Asra Institute a publikace Rashedin, Teherán: 2018.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy