Matty Groves - Matty Groves

Matty Groves
Anglická lidová píseň
„Žalostná balada malého Musgrova“. V bodleovské knihovně se konala soustředěná hra ze 17. století .
Katalog	Dětská balada 81 Roudný rejstřík lidových písní 52
Žánr	Balada
Jazyk	Angličtina
Provedeno	Písemně doložen poprvé v roce 1613
Zveřejněno	Nejdříve přežívající soustředěný útok pochází z doby před rokem 1675
Také známý pod několika jinými jmény

„Matty Groves“ , také známý jako „Malý Musgrave a Lady Barnard“ nebo „Malý Musgrave“ , je balada pravděpodobně pocházející ze severní Anglie, která popisuje cizoložné přelíčení mezi mladým mužem a šlechtičnou, které končí, když ženin manžel objeví a zabíjí je. Je uvedena jako dětská balada číslo 81 a číslo 52 v Roud Folk Song Index. Tato píseň existuje v mnoha textových variantách a má několik variantních jmen. Píseň pochází nejméně z roku 1613 a pod názvem Little Musgrave and Lady Barnard je jednou z dětských balad, které shromáždil americký učenec 19. století Francis James Child .

Synopse

Malý Musgrave (nebo Matty Groves, Malý Matthew Grew a další variace) chodí ve svatý den do kostela buď „svaté slovo slyšet“ nebo „vidět tam poctivé dámy“. Vidí manželku lorda Barnarda, tu nejférovější dámu, a uvědomuje si, že ji přitahuje. Pozve ho, aby s ní strávil noc, a on souhlasí, když mu řekne, že její manžel je mimo domov. Její stránka vyhledá lorda Barnarda (Arnel, Daniel, Arnold, Donald, Darnell, Darlington) a řekne mu, že Musgrave je v posteli se svou ženou. Lord Barnard slibuje stránce velkou odměnu, pokud mluví pravdu, a pověší ho, pokud lže. Lord Barnard a jeho muži jedou k němu domů, kde překvapí milence v posteli. Lord Barnard říká Musgravovi, aby se oblékl, protože nechce být obviněn ze zabití nahého muže. Musgrave říká, že se neodváží, protože nemá zbraň, a lord Barnard mu dává lepší ze dvou mečů. V následném duelu Malý Musgrave zraní Lorda Barnarda, který ho poté zabije. (V jedné verzi však „Magrove“ místo toho uteče nahý, ale živý.)

Lord Barnard se pak své ženy zeptá, zda před ním stále dává přednost Malému Musgravovi, a když říká, že by dala přednost polibku ze rtů mrtvého muže svému manželovi a všem jeho příbuzným, zabije ji. Poté řekne, že lituje toho, co udělal, a nařídí milencům, aby byli pohřbeni v jediném hrobě, s dámou nahoře, protože „pocházela z lepších příbuzných“. V některých verzích je Barnard oběšen, nebo se zabije, nebo najde v těle své manželky mrtvého vlastního kojence. Mnoho verzí vynechává jednu nebo více částí příběhu.

Spekulovalo se, že původní jména postav, Malý Musgrave a Lady Barnard, pocházejí z místních jmen na severu Anglie (konkrétně Malý Musgrave ve Westmorlandu a Barnard Castle v hrabství Durham ). Místní název „Bucklesfordbury“, nacházející se v anglické i americké verzi písně, má nejistý původ.

Některé verze balady obsahují prvky alba , poetické formy, ve které se milenci rozloučí po společné noci.

Rané tištěné verze

Existuje několik verzí bočních stran . V Broadwayových baladách Bodleian Library Online jsou tři různé tisky , všechny pocházejí z druhé poloviny sedmnáctého století. Jeden, žalostný Ditty malého Mousgrove a Lady Barnet ze sbírky Anthonyho Wooda , má na zadní straně ručně napsaný Woodův text, který uvádí, že „protagonisté byli naživu v roce 1543“.

Tradiční nahrávky

Zdá se, že balada do značné míry vymřela na Britských ostrovech v době, kdy folkloristé začali sbírat písně. Cecil Sharp shromáždil verzi od Agnes Collins v Londýně v roce 1908, jedinou známou verzi, která byla shromážděna v Anglii . James Madison Carpenter zaznamenal některé skotské verze, pravděpodobně na počátku třicátých let, které lze slyšet na webových stránkách Vaughan Williams Memorial Library . Skotská zpěvačka Jeannie Robertson byla zaznamenána při různých příležitostech při zpívání tradiční verze písně s názvem „Matty Groves“ na konci 50. let Alanem Lomaxem , Peterem Kennedym a Hamishem Hendersonem . Podle webových stránek Tobar an Dualchais se však Robertson možná dozvěděla její verzi od Johnnyho Wellse a Sandy Patona , Paton je americký zpěvák a sběratel lidových písní.

V oblasti Appalachian byly zaznamenány desítky tradičních verzí balady . Jean Bell Thomas zaznamenal zpěv skupiny Green Maggard „Lord Daniel“ v Ashlandu v Kentucky v roce 1934, který vyšel v antologii „Kentucky Mountain Music“ Yazoo YA 2200. Bascom Lamar Lunsford byl zaznamenán při zpěvu verze s názvem „Manželka lorda Daniela“ v roce 1935. Samuel Harmon, známý jako „strýc“ Sam Harmon, byl zaznamenán Herbertem Halpertem v Maryville v Tennessee v roce 1939 a zpíval tradiční verzi. Vlivný apalačský folkový zpěvák Jean Ritchie nechal svou rodinnou verzi balady s názvem „Malý musgrave“ nahrát v roce 1949 Alan Lomax , který z ní pořídil ve svém bytě v Greenwich Village nahrávku z kotouče na kotouč ; později vydala verzi na svém albu Balady z její Appalachian Family Tradition (1961). V srpnu 1963 John Cohen nahrál Dillarda Chandlera zpívajícího „Mathie Groves“ v Sodomě v Severní Karolíně , zatímco Nimrod Workman , další apalačský zpěvák, měl v roce 1974 nahranou tradiční verzi písně.

Folkloristka Helen Hartness Flanders zaznamenala v Nové Anglii ve třicátých a čtyřicátých letech mnoho verzí , z nichž všechny lze slyšet online ve sbírce Flanders Ballad Collection.

Kanadští folkloristé jako Helen Creighton , Kenneth Peacock a Edith Fowke zaznamenali asi tucet verzí v Kanadě , většinou v Novém Skotsku a Newfoundlandu .

Řada písní a příběhů shromážděných v Karibiku je založena na baladě nebo na ni odkazuje.

Textové varianty a související balady

Některé z následně nahraných verzí písně se liší od katalogizované verze Childa. Nejdříve publikovaná verze se objevila v roce 1658 (viz níže část Literatura ). Kopii také vytiskl na soustředěný útok Henry Gosson, který údajně tiskl mezi lety 1607 a 1641. K určitým odchylkám dochází tam, kde je Matty poprvé spatřen; někdy v kostele, někdy hrát míč.

Matty Groves také sdílí některé sloky uprostřed písně s baladou „ Fair Margaret and Sweet William “ ( Child 74, Roud 253 ).

Další názvy balady:

• Na základě milence
  • Malý pane Grove
  • Malý Massgrove
  • Matthy Groves
  • Wee Messgrove
  • Malý Musgrave
  • Mladý Musgrave
  • Malý Mushiegrove
• Na základě pána
  • Lord Aaron
  • Lord Arlen
  • Lord Arnold
  • Lord Barlibas
  • Lord Barnabas
  • Lord Barnaby
  • Lord Barnard
  • Lord Barnett
  • Lord Bengwill
  • Lord Darlen
  • Lord Darnell
  • Lord Donald
• Na základě kombinace jmen
  • Malý Musgrave a Lady Barnard
  • Malý Musgrave a Lady Barnet
  • Lord Barnett a Malý Munsgrove
  • Manželka lorda Vannera [a Magrove]

Literatura

Nejstarší známá zmínka o baladě je v hře Beaumont a Fletchera z roku 1613 Rytíř hořící paličky :

A někteří pískali a někteří zpívali:
Hej, dolů, dolů!
A někteří hlasitě říkali:
Kdykoli troubil roh lorda Barneta,
Pryč, Musgrave, pryč!

Al Hineův román Lord Love a Duck z roku 1961 se otevírá a zavírá úryvky z balady a pro dvě postavy si půjčuje jména Musgrave a Barnard.

Třetí kniha Deborah Grabien ze série Haunted Balada , Matty Groves (2005), dává baladě jiný směr.

Komerční nahrávky

Verze některých interpretů by mohly být zmíněny jako nejpozoruhodnější nebo nejúspěšnější, včetně těch od Jean Ritchie nebo Martina Carthyho.

Film a televize

Film

Ve filmu Songcatcher (2000) píseň zpívají Emmy Rossum a Janet McTeer .

Televize

V sezóně 5 epizody 2 „Jemně se třídou“ (2012) britského televizního seriálu Inspector George Gently tuto píseň hraje Ebony Buckle, kde v této epizodě hraje roli zpěvačky Ellen Mallam a zpívá ji jako „Matty Groves“ .

Hudební varianty

V roce 1943 použil anglický skladatel Benjamin Britten tuto lidovou píseň jako základ sborového díla s názvem „Balada o malém Musgrave a Lady Barnard“.

Big Musgrave , parodie rodiny Kipperů, se objevuje na jejich LP Fresh Yesterday (DAM CD 020) (1988). Hrdina v této verzi se jmenuje Big Fatty Groves.

Frank Hayes vytvořil mluvící bluesovou verzi Matty Groves s názvem „Like A Lamb To The Slaughter“, která získala v roce 1994 cenu Pegasus za „nejlepší píseň Risqué“.

Viz také

Předchozí a další dětské balady:

• „ Bonny Birdy “
• „ Starý Robin z Portingale “

Reference

externí odkazy

• „Malý Musgrave a Lady Barnard“ . Francis James Child. traditionalmusic.co.uk
• „Matty Groves“ . Fairportská úmluva. celtic-lyrics.com .
• „Malý Musgrave a Lady Barnard“ . sacred-texts.com
• „Mattie Groves“ . Contemplator.com
• Texty této písně v MetroLyrics
• Bokové balady online