Může vždy být Sunshine - May There Always Be Sunshine

„ May There Always Be Sunshine “ ( rusky : „Пусть всегда будет солнце!“ Nebo „Солнечный круг“ ) je populární sovětská dětská píseň vytvořená v roce 1962. Hudbu složil Arkady Ostrovsky a text napsal Lev Oshanin . Korney Chukovsky , spisovatel a nesmírně populární dětský básník, později napsal, že inspirací pro píseň byly čtyři řádky refrénu, které v roce 1928 složil čtyřletý chlapec Kostya Barannikov.

Píseň byla poprvé uvedena v Good Morning! ( Rusky : С добрым утром! ) Rozhlasový pořad v červenci 1962 od Maya Kristalinskaya . Píseň byla uvedena v roce 1963 na Mezinárodním festivalu písní v Sopotech od Tamary Miansarové a získala svou první cenu a okamžitě se stala populární v celém SSSR i v dalších zemích. Často ji zpívali mladí průkopníci na svých táborech a školních setkáních, stejně jako malí oktobristové na základních školách a dokonce i předškolní děti. Píseň byla v Sovětském svazu široce považována za vyjádření touhy lidí po míru.

Text

Píseň vyjadřuje touhu po trvalém míru milionů lidí, mladých i starých. Ve válce podle textů nejsou vítězové. Kvůli nám, a zvláště kvůli našim dětem, musíme dosáhnout míru a odstranit temné mraky, které nyní zakrývají slunce.

Mezinárodní verze

Píseň byla přeložena do angličtiny Tomem Bottingem. Píseň (nebo alespoň její sbor) nazpíval v angličtině Pete Seeger a je uveden na živém albu Together in Concert nahraném v roce 1975 s Arlo Guthrie .

Píseň byla přeložena do němčiny Ilse a Hans Naumilkat a Manfred Streubel (jako „Immer lebe die Sonne“) a byla populární mezi průkopníky Ernsta Thälmanna .

Píseň byla také velmi populární mezi finskými průkopníky jako „Paistaa aurinko aina“.

To bylo také používáno estonskými průkopníky, estonský překlad je „Olgu jääv meile päike“ od Heljo Mända . Nejpopulárnější nahrávkou je populární zpěvák Georg Ots .

Hebrejské texty k písni napsal skladatel Gidi Koren . Bylo nahráno (hebrejsky název: אלוהים שמור על אמא) a stalo se populární jeho izraelskou folkovou skupinou The Brothers and the Sisters .

V populární kultuře

Melodie byla použita v písni „Gabrielle“ Hootenanny Singers v čele s Björnem Ulvaeusem . Když se tato verze stala hitem v roce 1964, texty byly přeloženy a provedeny skupinou ve švédštině, němčině, finštině, italštině, holandštině a angličtině.

Charlotte Diamond , kanadská hudebnice pro děti, zahrnula píseň do jejího alba 10 Carrot Diamond z roku 1985 . Sbor je zpíván v angličtině, ruštině, francouzštině, španělštině, němčině a kantonštině s instrumentálním doprovodem měnícím hudební styly pro každou kulturu.

Raffi na svém albu Let's Play nazpíval původní refrén a překlady do angličtiny, španělštiny a francouzštiny . Po této písni je také instrumentální outro názvu druhé písně.

Tato píseň byla zařazena do směsi během zahajovacích ceremonií zimních olympijských her 2014 v ruském Soči.

V roce 2021 byla vytvořena rocková verze této písně pro filmový trailer k mobilní hře „Warpath“ z 2. světové války.

Reference

externí odkazy