Megleno -rumunský jazyk - Megleno-Romanian language

Rozsah Megleno-rumunský (ve fialové) a Aromanian (ve zlatě)

Rumunské školy pro Aromany a Megleno-Rumuny v Osmanské říši (1886)

Megleno-rumunský (známý jako Vlăheşte svými reproduktory a Megleno-rumunský nebo Meglenitic a někdy Moglenitic nebo Meglinitic lingvisty) je Balkan románský jazyk , podobný Aromanian nebo dialekt v rumunském jazyce . Je to mluveno Megleno-Rumuny v několika vesnicích v oblasti Moglena, která překlenuje hranici mezi řeckou oblastí Makedonie a Severní Makedonie . Mluví jím také emigranti z těchto vesnic a jejich potomci v Rumunskua malou muslimskou skupinou v Turecku . Je považován za ohrožený jazyk .

Klasifikace

Megleno-rumunština je členem rodiny románských jazyků. Přesněji řečeno, je to jazyk východní romantiky , jazyk vytvořený po ústupu římské říše z Balkánu. Vzhledem k tomu, že jím mluví velmi málo lidí, a vzhledem k jeho podobnosti s Aromanian , moderními rumunskými a Istro rumunskými jazyky, někteří lingvisté to považují za prostředníka mezi rumunštinou a Aromanian , často považovaný buď za dialekt rumunštiny, dialekt Aromanian nebo nezávislý jazyk. Je bližší standardní rumunštině než Aromanian, což naznačuje, že se oddělila od běžné rumunštiny později než Aromanian. Megleno-rumunština byla silně ovlivněna sousedními jihoslovanskými odrůdami.

název

Termín Megleno-rumunština používali lingvisté (hlavně rumunští), kteří si všimli podobnosti s rumunským jazykem . Megleno-Rumuni se identifikují jako Vlahi ( více o tomto termínu viz Etymologie Vlachů ).

Geografická distribuce

Meglensko-rumunsky se mluví v několika vesnicích v regionálních jednotkách Pella a Kilkis v Makedonii , Řecku a také v několika vesnicích za hranicemi v Severní Makedonii . V jedné vesnici, Huma, stále většina obyvatel mluví tímto jazykem. Někteří lidé z Megleno-rumunského původu, kteří žijí ve městech Gevgelija a Skopje, si zachovali svůj rodný jazyk. Po první světové válce se někteří Megleno-Rumuni přestěhovali do Rumunska v jižní Dobrudži , ale po výměně obyvatel mezi Bulharskem a Rumunskem byli přesunuti do vesnice Cerna v hrabství Tulcea ( severní Dobruja ) . V Černé asi 1200 lidí nadále mluví meglensko-rumunsky. V roce 1940 se asi 30 rodin přestěhovalo z Černy do oblasti Banátu v Rumunsku ve vesnicích Variaș, Biled a Jimbolia. Někteří řečníci, kteří se identifikovali jako muslimové , z vesnice Nânti (Nótia), byli přesunuti do Turecka z Řecka v rámci výměny obyvatel mezi nimi ve 20. letech 20. století.

Fonetika

Megleno-rumunština má některé jedinečné fonetické vlastnosti, které se nenacházejí v jiných jazycích východní románštiny :

1. dlouhé samohlásky: ā, ē, ī, ō, ū
2. ă, â → o, a: cmp → comp (pole), mannc → mānanc (jím)
3. nepřízvučné počáteční a zmizí: eram → ram (já byl), aveam → veam (měli jsme), aduc → duc (přináším)

Slovní zásoba

Megleno-rumunský nápis na vodní fontáně po cestě do vesnice Huma, Severní Makedonie.

Velká část slovníku je latinského původu a velká část jeho fonetiky a sémantiky je sdílena s aromanštinou a rumunštinou: (pozn .: MR = Megleno-rumunština, DR = daco-rumunština, tj. Rumunština)

• bazilika> MR bisearică, DR biserică (kostel, původně " bazilika ")
• lumen> MR lumi, DR lume (svět, původně „ světlo “)
• monumentum> MR murmint, DR mormânt (hrob, původně " památník ")
• strigis> MR strig, DR strig (křičím, původně " sova ")
• draco> MR drac, DR drac (ďábel, původně „ drak “)

Megleno-rumunština také obsahuje některá slova, která mají příbuzná s albánštinou . Tato slova jsou přítomna i v daco-rumunštině :

• MR brad; DR brad; srov. Alb. bredh (jedle)
• MR monz; DR mânz; srov. Alb. můj (hříbě)
• MR bucuros; DR bucuros; (šťastný) srov. Alb bukur (krásný)

Existuje také několik slov slovanského původu, která lze nalézt ve všech jazycích východní Romance:

• MR trup; DR trup (tělo); srov. Sl. trupŭ
• MR stăpon; DR stăpân (hlavní); srov. Staroslovanský. stopanŭ, dnešní bulharský stopanin a makedonský stopan

Existuje řada byzantských a novořeckých slov, několik desítek z nich se nachází také v daco-rumunštině ( rumunský jazyk ) a arumanštině a asi 80 slov, která byla vypůjčena prostřednictvím makedonského a bulharského jazyka a dalších jazyků Balkánu . Před vytvořením moderního státu Řecko si Megleno-rumunština vypůjčila velmi málo slov přímo z řečtiny.

• GR. prósfatos> MR proaspit; DR proaspăt (čerstvý)
• GR. keramídi> MR chirămidă; DR cărămidă (cihla)
• GR. lemoni> MR limonă, přes Bulg. limon (citron); srov. DR lambie

Nejdůležitějším vlivem na Megleno-rumunštinu byly východo- slovanské jazyky , přičemž tento vliv byl hlubší než ten, který na Aromanian vyvíjel Řek. Většina slovanských termínů je makedonského a bulharského původu. Lingvista Theodor Capidan tvrdil, že vypůjčená slova ukazují některé fonetické rysy bulharského dialektu, kterým se mluví v pohoří Rhodopy . Existuje mnoho případů, kdy byla základní slova latinského původu, která lze ještě najít v daco-rumunštině a Aromanian, nahrazena slovany. V některých případech si stejné slovo nezávisle vypůjčila i standardní rumunština.

• Bulharský (slovanský) drob> MR drob
• Bulharská neviasta> MR niveastă (nevěsta)
• Bulharská gora> MR goră (les)

Viz také

• Istro-rumunský jazyk
• Substrát v rumunštině
• Balkánský sprachbund
• Původ Rumunů
• Thraco-Roman
• Daco-Roman
• Románské jazyky
• Dědictví římské říše

Reference

Další čtení

externí odkazy

• Megleno-Romanii , dr. Emil Tarcovnicu (v rumunštině)
• Megleno-rumunský swadesh seznam základních slovíček (z přílohy seznamu swadesh Wikipedie )
• Asterios Koukoudis, Studie o Vlachech