Meshari -Meshari
Meshari ( albánsky „misál“) je nejstarší vydaná kniha v albánštině . Kniha byla napsána Gjon Buzuku , na katolické kněze v roce 1555. Kniha obsahuje 188 stran a je napsán ve dvou sloupcích. Meshari je překlad hlavních částí katolické liturgie do albánštiny. Obsahuje liturgie hlavních náboženských svátků roku, komentáře z knihy modliteb, výňatky z Bible a výňatky z rituálu a katechismu . Byl napsán, aby pomohl křesťanům modlit se každodenní bohoslužby. Jediná původní známá kopie této knihy se v současné době nachází ve vatikánské knihovně.
Meshari je psán v albánském dialektu Gheg a používá latinskou abecedu , jedno písmeno (ћ) z azbuky , s některými upravenými písmeny. Kniha má bohatou slovní zásobu a její pravopis a gramatické formy se zdají být dobře zavedené, což svědčí o dřívější tradici psaní albánského jazyka . Dialekt používá v Meshari byla jedním z hlavních témat Selman Riza ‚s prací.
Objev knihy
Meshari objevil v roce 1740 Gjon Nikollë Kazazi , poté byl ztracen a znovuobjeven v roce 1909. V roce 1930 knihu poprvé fotokopíroval otec Justin Rrota , který přinesl kopii do Albánie . V roce 1968 vyšlo s přepisy a komentáři lingvistů.
Níže je uveden první odstavec úvodu Meshari , napsaný Buzuku:
Já, John, syn Benedikta Buzuku, který jsem často zvažoval, že náš jazyk neobsahuje nic srozumitelného z Písma svatého, jsem si přál, aby se náš lid pokusil, pokud je to možné, osvítit mysli těch, kteří rozumějí , aby pochopili, jak velký a mocný a odpouštějící je náš Pán těm, kteří ho z celého srdce milují. Od dnešního dne vás prosím, abyste častěji chodili do kostela, abyste slyšeli Boží slovo. Pokud to uděláte, ať se nad vámi slituje náš Pán. Ti, kteří dosud trpěli, již nebudou trpět. Kéž jste vyvolenými našeho Pána. Bude s vámi po celou dobu, pokud budete usilovat o spravedlnost a vyhnete se nepravosti. Tímto způsobem vám Pán dá růst, protože vaše sklizeň bude trvat až do ročníku a ročník bude trvat až do doby setí. Navíc si přeji dokončit svou práci, pokud se to Bohu líbí. Začal jsem to v roce 1554 12. srpna a dokončil jsem to v roce 1555 12. srpna. Pokud v kterékoli části došlo k omylům, modlím se a prosím, aby je napravili ti, kteří jsou více naučení než já. Neměl bych být překvapen, když jsem udělal chyby, což je úplně první dílo, skvělé a obtížně proveditelné do našeho jazyka. Ti, kdo to tiskli, měli velké potíže, a tak nemohli chybět, protože jsem s nimi nemohl být pořád. Vedl jsem kostel a musel jsem sloužit na dvou místech. A teď vás prosím, abyste se za mě modlili k Pánu.
Viz také
externí odkazy
Další čtení
- Stanišić, Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (Z dějin používání slovanské gramotnosti pro albánský jazyk) (PDF) (v srbštině), 1 , v srbštině