Michel Zevaco - Michel Zevaco
Michel Zevaco (také psaný jako Zévaco ) (1. února 1860, Ajaccio - 8. srpna 1918, Eaubonne ) byl francouzský novinář , prozaik , vydavatel , filmový režisér a antiklerikální i anarchistický aktivista.
27. března 1892. založil Michel Zevaco anarchistický týdeník Gueux (francouzština, žebráci ). O měsíc později byl uvězněn na 6 měsíců a pokutován za chválení Pini a Ravachola . Poté napsal do deníku Sébastiena Faureho Libertaire a do anarchistických novin La Renaissance . V roce 1898 redigoval l'Anticlérical pro Anticlerical League of France a podílel se na podpoře Alfreda Dreyfuse během stejnojmenné Dreyfusovy aféry .
Zevaco slavné maskování a dýky romány, Les Pardaillan , začal být serializován v denních novinách v roce 1900 k velkému populárnímu úspěchu. Přesto je dnes docela neznámý, navzdory novému zájmu, který vzbudila populární literatura.
Z bývalého školního učitele, poté důstojníka, se stal militantní novinář, který psal pro různé revoluční noviny, anarchistické tendence. Proslavil se hlavně rolí, kterou hrál v protiklerikálních bojích na konci 19. století. Poté, jako spisovatel seriálových románů, publikoval díla, která měla velký úspěch v deníku Jean Jaurès La Petite République , a od roku 1906 až do své smrti se stal jmenovaným seriálem pro Le Matin .
Jeho již dobře zavedenou popularita byla vyrobena ještě větší svými slibných začátků jako filmový režisér v roce 1917. Jeho romány nejprve publikoval Fayard a Tallandier byly publikovány několikrát a upraven pro obrazovku; nejnovější brožovaná edice poskytuje pouze znetvořenou verzi a je narušena mnoha škrty.
Je připomínán jako autor knih Les Pardaillan , Le Capitan , Le Pont des soupirs (Most vzdechů) , Borgia , Buridan , L'Héroïne , l'Hôtel Saint Pol a Nostradamus , jeho nejslavnějších historických románů , ale také publikovaných románů souvisejících do jeho časů. Některé z jeho seriálů dosud nebyly publikovány.
Romány Zevaco, včetně série Les Pardaillan, byly přeloženy do perštiny jako součást velkého zájmu o historické romány v Íránu . Vydavatelem byl Gutenberg Publishers , společný projekt slavného sovětského nakladatelství Mir a íránského vydavatele. Po úspěchu překladů románů Alexandra Dumase v Íránu hledalo mnoho překladatelů podobné romány k překladu. Mezi nimi byli Zabihollah Mansouri a Manuchehr Motiei , kteří se dokonce pokoušeli psát podobné romány odehrávající se v íránském prostředí. Mezi přeloženými romány byly Les Pardaillan, Fausta, papežka, Nostradamus, Buridan a mnoho dalších zevacockých děl. V perštině je kvůli chybě někdy jeho jméno napsáno jako ZWAGO, což lze číst jako Zewago nebo Zouago a způsobilo problémy.
Vůdce Íránu Ajatolláh Chameneí také přečetl některé romány Zevaco a doporučil je mládeži:
Nechci mládeži představit příliš mnoho knih a románů, ale mohu uvést některé autory. Existuje například známý francouzský autor Michel Zevaco, který napsal mnoho knih. V minulosti jsem četl většinu jeho románů.
V 60. letech 20. století bylo mnoho historických románů Zevaco přeloženo do hebrejštiny a se značným úspěchem vydalo nakladatelství M. Mizrahi (מ. מזרחי) v Tel Avivu מ. מזרחי . Překlad Le Capitan z roku 1963 napsal Yehoshua Kenaz , známý izraelský spisovatel. Tyto hebrejské překlady jsou však již dávno mimo tisk a Zevaco je pozdější generaci hebrejských čtenářů prakticky neznámý.
Zevaco je v Turecku dobře známé; jeho nejdůležitější knihy byly přeloženy a vydány v turečtině . Borgia byla přeložena v roce 1909 do osmanského jazyka a vytištěna Hilal Matbaası. Série Les Pardaillan se objevila v mnoha různých edicích, které vytiskl Şems Matbaası v roce 1910, od İNKILAP VE AKA ve čtyřicátých letech minulého století, od GÜVEN BASIM VE YAYINEVİ ve čtyřicátých, padesátých a šedesátých letech minulého století, od Baskana a Oluše v sedmdesátých letech minulého století. Po roce 2000 existují dva nové překlady.
Adaptace
Několik jeho románů bylo upraveno pro film a televizi.
- Il ponte dei sospiri (1921, r. Domenico Gaido )
- Buridan, le héros de la tour de Nesle (1923, r. Pierre Marodon )
- Triboulet (1923, r. Febo Mari )
- Nostradamus (1937, r. Juan Bustillo Oro a Antonio Helú )
- Il ponte dei sospiri (1940, r. Mario Bonnard )
- Le Capitan (1946, r. Robert Vernay )
- Buridan, héros de la Tour de Nesle (1952, r. Émile Couzinet )
- Sul ponte dei sospiri (1953, r. Antonio Leonviola )
- Le Capitan (1960, r. André Hunebelle )
- Le Chevalier de Pardaillan (1962, r. Bernard Borderie )
- Hardi Pardaillan! (1964, r. Bernard Borderie )
- Mstitel Benátek (1964, r. Carlo Campogalliani a Piero Pierotti )
Reference
externí odkazy
- Díla Michela Zévaca v projektu Gutenberg
- Díla nebo asi Michel Zevaco na Internet Archive
- Michel Zévaco-Bibliographie complète ve společnosti Roman-Feuilleton & HARD-BOILED site (Comprehensive Bibliographies by Vladimir Matuschenko)
- Seznam a obálky hebrejských překladů knih Zevaco