Michiko & Hatchin -Michiko & Hatchin

Michiko & Hatchin
Klíč Michiko to Hatchin visual.jpg
Klíčový vizuál
Mich チ コ と ハ ッ チMich
(Michiko to Hatchin)
Žánr
Vytvořil Manglobe
Anime televizní seriál
Režie Sayo Yamamoto
Produkovaný
Napsáno Takashi Ujita
Hudba od Alexandre Kassin
Studio Manglobe
Licencováno
Původní síť Fuji TV ( Noise )
Anglická síť
Původní běh 15. října 2008 - 18. března 2009
Epizody 22 ( Seznam epizod )
Wikipe-tan face.svg Anime a manga portál

Michiko a Hatchin ( Japanese :ミチコとハッチン, Hepburn : Michiko do Hatchin ) je japonský anime televizní seriál. Seriál produkoval Manglobe a režíroval Sayo Yamamoto , její první režijní dílo. Obě stejnojmenné hlavní role ztvárňují slavné japonské filmové herečky Yoko Maki ( Zášť ) a Suzuka Ohgo ( Vzpomínky na gejšu ). Návrhy postav poskytl Hiroshi Shimizu, přičemž Shigeto Koyama navrhl Michiko kolo a Mariko Yamagami a Shōgo Yamazaki mají na starosti módní design postav. Příběh se odehrává ve fiktivní zemi Diamandra, která má kulturní stopy z jihoamerických zemí , většinou z Brazílie . V první epizodě je Michiko představena jako „ sexy diva “svobodné vůle,která uteče z údajně nepřehlédnutelné vězeňské pevnosti, zatímco Hatchin je dívka prchající před týranou pěstounskou rodinou . Ti dva spojí své síly na nepravděpodobném útěku ke svobodě. Hudbu složil brazilský hudebník Alexandre Kassin a produkoval Shinichirō Watanabe .

Vitello Productions a GONG produkovali anglický dubový pilot anime pod názvem Finding Paradiso, který byl později použit jako název pro francouzský dub. Anime byl později licencován Funimation v Severní Americe, který produkoval jeho vlastní anglický dub. Seriál vysílaný na Funimation kanálu v Severní Americe v listopadu 2013, a na Adult Swim je Toonami programovací blok od června do prosince 2015.

Spiknutí

Ve smyšlené jihoamerické zemi zločinec Michiko Malandro uteče z vězení Diamandra a unese dceru své bývalé milenky Hannah Morenos, které přezdívá „Hatchin“, čímž ji zachrání před násilnickými pěstouny. Ti dva jsou asi tak protikladní, jak přicházejí, ale jejich osudy se propletou spojením Hiroshi Morenos, Hatchinova otce. Na útěku před policií a Hatchinovou zneužívající pěstounskou rodinou se nepravděpodobné duo vydalo najít Hiroshiho a nakonec objevit svoji svobodu.

Znaky

Michiko Malandro (ミチコ·マランドロ, Michiko Marandoro )
Vyjádřený: Yoko Maki , Rina Hidaka (mladá) (japonsky); Monica Rial (anglicky)
Nezávislá žena, která jen nedávno počtvrté utekla z jednoho z nejpřísněji střežených vězení. Michiko zachrání Hatchina před jejími zneužívajícími pěstouny a tvrdí, že zná jejího otce, který byl podle ní dobrý muž a „přiměl ji, aby se do něj hned zamilovala“. Ona i Hatchin se vydávají na cestu, aby ho našli a zároveň utekli před zákonem. Stávají se hašteřícím se párem, ale brzy si uvědomí, jak moc se navzájem opravdu potřebují.
Hannah "Hatchin" Morenos (ハ ナ ・ モ レ ー ノ ス, Hana Morēnosu )
Vyjádřený: Suzuka Ohgo (japonsky); Jad Saxton (anglicky)
Mladá dívka, která dříve žila v pěstounské rodině, která si později vysloužila přezdívku „Hatchin“ (ハ ッ チ ン) (nebo „Hachi“ (ハ チ) ) od Michiko. Byla obětí týrání ze strany obou rodičů a jejich dvou biologických dětí, dokud ji Michiko nepřijal zachránit. Váhá ženě věřit, ale na břiše mají stejné tetování. Na rozdíl od Michiko je Hatchin mnohem vyrovnanější a serióznější a často funguje jako hlas rozumu těch dvou. Navzdory tomu, že ji Michiko kvůli jejím destruktivním návykům a někdy iracionálním plánům často vystavovala nebezpečí, Hatchin roste a hluboce se o ni stará.
Hiroshi Morenos (ヒロシ·モレーノス, Hiroshi Morēnosu )
Vyjádřený: Kanji Tsuda , Kaito Arai (mladý) (japonsky); Christopher Bevins , Jad Saxton (mladý) (anglicky)
Hatchinův otec a Michiko láska z minulosti. Přestože je Michiko oficiálně považován za mrtvého, věří, že je naživu, a zachrání Hatchina, aby našel stopy o jeho pobytu. Sdílí stejné tetování jako Michiko a Hatchin, kromě svého levého ramene.
Atsuko Jackson (アツコ·ジャキソン, Atsuko Jakkison )
Vyjádřený: Maki Sakai , Suzuno Nomura (mladý) (japonsky); Sametria Ewunes (anglicky)
Žila ve stejném sirotčinci jako Michiko a zdá se, že se s ní musí vyrovnat. Nyní je policistkou a byla zodpovědná za zatčení Michiko 12 let před hlavní zápletkou. Michiko jí ráda říká „ Jambo “ (portugalské slovo jak pro nějaké syzygiové ovoce, tak pro osobu tmavé nebo hnědé pleti), aby ji naštvala. Zdá se, že má pro Michiko smíšené pocity a někdy je viděna, jak jí pomáhá ze špatné situace.
Satoshi Batista (サトシ·バティスタ, Satoshi Batisuta )
Vyjádřený: Masaki Miura, Masahiro Jingu (mladý) (japonsky); Akron Watson, Anastasia Muñoz (mladá) (anglicky)
Hiroshiho celoživotní přítel, který převzal kontrolu nad zločineckým syndikátem „Monstro Preto“ („Black Monster“), zatímco Michiko byla za mřížemi. S Hiroshi jsou přátelé už od dětství a Hiroshi mu jednou zachránil život před původními vůdci Monstra, jakmile se zjistilo, že Satoshi se chystal převzít kontrolu nad gangem. V celé sérii je prokázáno, že je drsný, brutální a zlý, jen zřídka projevuje milost těm, kteří narušili jeho plány. Nenávidí Michiko, cítí, že je jedním z důvodů, proč Hiroshi odešel a „zradil“ jeho přátelství; podobně jako ona, i on je odhodlán Hiroshiho vystopovat.
Schinske Saci Rodriguez (シンスケ·サッセ·ロドリゲス, Shinsuke Sasse Rodorigesu )
Vyjádřený: Jun Murakami (japonsky); Scott Freeman (anglicky)
Jeden ze satoshiho stoupenců se zlou a sadistickou povahou. Před událostmi v sérii byli se Satoshi blízkými přáteli. Snaží se převzít kontrolu nad Monstro tím, že satoshi zabil, ale jeho zrada je objevena vede ke konfliktu mezi těmito dvěma pro zbytek série.
Pepê Lima (ペ ペ・ リ マ, Pepe Rima )
Vyjádřený: Shie Kohinata (japonsky); Caitlin Glass (anglicky)
Slavný striptér v místním striptýzovém klubu . Během svého dětství vyrůstala v pohádkově bohaté rodině, rozmazlovala se a vyrůstala jako princezna, dokud její otec nezemřel a její rodina nezkrachovala. Ona a její sestra Lulu žijí s Pepiným přítelem Ricem.
Lulu Lima (ル ル ・ リ マ, Ruru Rima )
Vyjádřený: Megumi Yamaguchi (japonsky); Brittney Karbowski (anglicky)
Pepé mladší sestra, která nosí stejné oblečení jako Pepê. Poté, co ztratili otce a zanechali rodinu v dluhu, byla vychovávána její starší sestrou v absolutní chudobě.
Rico (リ コ)
Vyjádřený: Tetsushi Tanaka (japonsky); Justin Cook (anglicky)
Pepin přítel, který podporuje její taneční kariéru.
Maria Yamada (マリア·山田, Maria Yamada )
Vyjádřený: Megumi Ikeda (japonsky); Leah Clark (anglicky)
Hatchinova adoptivní starší sestra, která ráda zneužívá Hatchina.
Gabriel Yamada (ガブリエル·山田, Gaburieru Yamada )
Vyjádřený: Shoma Yashiro (japonsky); Alison Viktorin (anglicky)
Hatchinův adoptivní mladší bratr, který si užívá zneužívání Hatchina.
Joanna Yamada (ジョアンナ·山田, Joanna Yamada )
Vyjádřený: Eri Fuse (japonsky); Cynthia Cranz (anglicky)
Hatchinova manipulativní adoptivní matka. Často mluví s velmi formálním a elegantním přístupem.
Pedro Belenbauza Yamada (ペドロ·ベレンバウザー·山田, Pedoro Berenbauzā Yamada )
Vyjádřený: Takeshi Wakamatsu (japonsky); Philip Weber (anglicky)
Hatchinův adoptivní otec a katolický extremista, který pracuje jako kněz v místním kostele. On a Joanna používají Hatchina za peníze pěstounské péče, které platí stát, a chovají se k ní jako k otrokyni. V epizodě 2 se pokouší ukončit Hatchinův život, aby získal peníze na pojištění, zatímco ve vysokorychlostní honičce po boku policie.
Rita Ozetti (リタ·オゼッチ, Rita Ozecchi )
Vyjádřený: Sayaka Yoshino (japonsky); Brina Palencia (anglicky)
Mladá dívka kolem Hatchinova věku, která vystupuje jako akrobatická v cirkusu na cestách spolu s dalšími dětmi, které pro cirkus pracují; byla opuštěna rodiči jako dítě poblíž cirkusu. Když se poprvé setkala s Hatchinem, spletla si ji s chlapcem a pokusila se ji políbit; má romantické city ke svému cirkusovému partnerovi Ginu Costovi.
Gino Costa (ジーノ·コスタ, Jino Košuta )
Vyjádřený: Masami Iwasaki (japonsky); J. Michael Tatum (anglicky)
Ritin cirkusový partner a motocyklista. I když řekne Hatchinovi, že není zamilovaný do Rity, hluboce jí na ní záleží.
Maçã (マ ッ サ ン, Massan )
Vyjádřený: Yūto Uemura (japonsky); Austin Tindle (anglicky)
Nerdově vyhlížející chlapec a blízký přítel Rity. Je o něm známo, že ví všechno a často žárlí, když Rita začne mít zálusk na starší muže.
Madame Michiko (マダム·ミチコ, Madamu Michiko )
Vyjádřený: Kujira (japonsky); Josh Grelle (anglicky)
Ženy s nadváhou, které vedou cirkus a starají se o osiřelé děti, které tam žijí.
Nuno (ヌ ー ノ, Nūno )
Vyjádřený: Yo Kitazawa (japonsky); Chris Cason (anglicky)
Asistent madam Michiko. Na svůj věk má velmi nízkou postavu a je většinou vidět na sobě klaunský make-up a oblečení. Pokud jde o děti pracující v cirkusu, bývá velmi přísný, hrubý a náročný.

Hudba

Úvodní téma
„Paraíso“ ( Paradise ) od Soil & „Pimp“ Sessions
Končící témata
  • „Nejlepší přítel“ (ベ ス ト フ レ ン ド, Besuto Furendo ) od Karutetta (epizody 1–21)
  • „Nada pode me parar agora“ ( Nic mě teď nemůže zastavit ) od Aurea Martins a Alexandra Kassina (22. epizoda)

Seznam epizod

Ne. Titul Režie Původní datum vysílání Americké datum rande
1 „Sbohem, Krutý ráj!“ (Adeus, Paraíso Insensivo!)
Přepis: „ Saraba da! Hijō no Paradaisu “ ( japonsky :さ ら ば だ! 非 情 の パ ラ ダ イ ス)		 Sayo Yamamoto
Kotomi Ideai		 15. října 2008 ( 2008-10-15 ) 21. června 2015
Michiko Malandro se úspěšně vymanila z libry s vysokou ostrahou. Později se jí podaří vyloupit banku, o které se píše ve zprávách. Jinde Hannah „Hatchin“ Morenos žije životem Popelky mezi její adoptivní rodinou. Její nevlastní sourozenci Maria Belenbauza Yamada a Gabriel Belenbauza Yamada ji brutálně týrají, zatímco její pěstouni Joanna Belenbauza Yamada a Pedro Belenbauza Yamada jí nedávají najevo náklonnost. Jak to vypadá, že Hatchinovi nezbývá žádná naděje, její život nakonec změní cesty, když Michiko najednou narazí do domu, jede na skútru na jídelní stůl a odvede Hatchina pryč od její adoptivní rodiny.
2 „The Brown Sugar Outlaw“ (O Açúcar Mascavo Fora da Lei)
Přepis: „ Okite Yaburi no Buraun Shugā “ ( japonsky :掟 破 り の ブ ラ ウ ン ン シ ュ ガ ー)		 Kei Tsunematsu 29. října 2008 ( 2008-10-29 ) 28. června 2015
Před dvanácti lety byla Michiko zatčena policejním seržantem Atsuko Jacksonem, přítelem Michiko z dětství, a zanechala tak pocit zrady. V současné době, když je koloběžka bez paliva, Michiko a Hatchin diskutují o Hiroshi Morenosovi, který je dlouho ztracenou láskou Michiko a biologickým otcem Hatchina. Když se oba vydají do nedaleké vesnice, aby se naplnili, Michiko se těžko otevírá Hatchinovi. Po nějakém vyšetřování Atsuko dohání dva z nich, aby vyrovnali skóre. Michiko se však podaří přelstít Atsuko a vyhnout se policii a zároveň zachránit Hatchina před zastřelením Pedrem. Když Michiko a Hatchin pokračují v cestě, Michiko je naštvaná, když se jí Hatchin ptá na její dětství s Atsuko.
3 „Like a Frantic Pinball“ (Como um Fliperama Desesperado)
Přepis: „ Shakariki Pinbōru “ ( japonsky :し ゃ か り き ピ ン ボ ー ル)		 Kōtarō Tamura 5. listopadu 2008 ( 2008-11-05 ) 12. července 2015
V pobřežním São Cabral se Michiko a Hatchin při hledání Hiroshiho radí s bláznivou kartářkou, ve které Michiko propadne štěstí, zatímco Hatchin něčemu takovému nevěří. Když Hatchin ztratí boty poté, co je vyčistila a pověsila venku, Michiko ukradne drahé boty, které je nahradí. Výsledkem je, že Hatchin přijme práci v restauraci, aby pracoval pro přísného majitele jménem Lam Yin. Mezitím Michiko použije obličejový náčrt Hiroshi, aby se zeptal místních obyvatel na jeho místo pobytu, ale bez úspěchu. A zamířila do koupelny, odstřihla si copánky a je připravena jít. Když dva pouliční chlapci utíkají z restaurace s Hatchinovými starými botami, Hatchin je pronásleduje, ale pak si začne připomínat předpovězené štěstí. Když Hatchin skončí obklopen více pouličními chlapci, přijde Michiko a vyděsí je. Ačkoli náčrt obličeje je nakonec nevedl ke správnému muži, Hatchin věří tomu, co věštkyně řekla.
4 „Toulavá kočičí mléčná dráha“ (A Via Láctea da Gata de Rua)
Přepis: „ Noraneko no Mirukī Wei “ ( japonsky :の ら 猫 の ミ ル キ ー ウ ェ イ)		 Tomohiko Itó 12. listopadu 2008 ( 2008-11-12 ) 19. července 2015
Michiko je svolána se zbraní, aby viděla Rica, místního šéfa favely , který se pokouší odplatit za to, co udělala chlapcům z ulice, ale nakonec neuspěl. Pepê Lima, striptérka v nedalekém striptýzovém klubu provozovaném Rico, jde do restaurace se svou mladší sestrou Lulu Lima. Pepê se blíží k Hatchinovi s informacemi o Hiroshi a před odchodem ji pozve na narozeninovou oslavu do nočního klubu. Na oslavě narozenin Pepê vysvětluje Michiko, že potřebuje peníze ze své práce, aby mohla žít lepší život, ale pouze zmiňuje, že Hiroshi je patronem. Později je Michiko frustrovaná, když jí Lulu ukradne tašku. Když jsou Pepê a Lulu naštvaní, když vědí, že Michiko nenosí v tašce doklady, opustí Rica. Když se Lulu vrací zpět, aby získala její fotografii, Pepê jde za Michiko a prosí o pomoc. Ačkoli Michiko odmítá, dává Pepêovi nějaké peníze na cestu. Pepeho však brzy zastřelí skupina pouličních chlapců.
5 „The Saudade of Fools, Part 1“ (A Saudade dos Tolos, Parte 1)
Transcription: „ Oroka Monotachi no Saudāji Parte 1 “ ( japonsky :愚 か 者 た ち の サ ウ ウ ダ ー ジ PARTE1 )		 Kotomi Ideai 19. listopadu 2008 ( 2008-11-19 ) 26. července 2015
Michiko před dvanácti lety konfrontovala Kirila Čapka, majitele baru a vůdce zločineckého syndikátu Fantasma, požadujícího propuštění členů zločineckého syndikátu Monstro Preto, ale Kiril na ni vytáhl zbraň a řekl jí, aby odešla z baru. V současné době Michiko navštěvuje svého starého přítele Ivana Himeho, aby našla někoho jménem Satoshi Batista , který by mohl vědět, kde se Hiroshi nachází. Ivan vysvětluje, že se říká, že Kirila zabil Michiko během boje mezi dvěma zločineckými syndikáty, a to navzdory skutečnosti, že byla v té době za mřížemi. Vzhledem k tomu, že úkol, který je před námi, je nebezpečný, Michiko kvůli své bezpečnosti opouští Hatchin se Zélií Bastos v sirotčinci, přestože Hatchin protestuje, aby doprovázel Michiko. Zélia však nedovolí Hatchinovi zůstat, protože nemá žádné peníze. Později v noci je Hatchin přepaden a zajat členy Fantasmy, kteří hledají Michiko.
6 „The Saudade of Fools, Part 2“ (A Saudade dos Tolos, Parte 2)
Transcription: „ Oroka Monotachi no Saudāji Parte 2 “ ( japonsky :愚 か 者 た ち の サ ウ ウ ダ ー ジ PARTE2 )		 Yoshihiro Dobře 19. listopadu 2008 ( 2008-11-19 ) 2. srpna 2015
Michiko konfrontuje Zélii poté, co slyšela, že Hatchina unesli členové Fantasmy. Ivan později informuje Michiko, že Hatchina pravděpodobně drží v býčí aréně Vasilij Nabokov, současný vůdce Fantasmy, aby se s ním Michiko přitáhl blíže. Mezitím Vasily dostane telefonát od Satoshiho, který požaduje jeho krácení peněz z býčích zápasů, ale Vasily říká, že každý zápas proti býkům vyhraje toreador jménem Marco. Michiko se vplíží do arény s pomocí Ivana a ona se přestrojí za Marca, aby vstoupila do býčího zápasu. Když se Michiko poté na Vasilyho vrhne mečem, Hatchin vstupuje do arény naběračkou a hledá ji. Michiko zahlédne Hatchina, kopne Vasilyho do arény a zachrání Hatchina před útokem býka. Michiko a Hatchin se poté vydali hledat satoshi.
7 „Déšť, který padá monotónně“ (A Chuva que Cai Monótona)
Přepis: „ Ame ni Ochiru Monotōn “ ( japonsky :雨 に お ち る モ ノ ト ト ー ン)		 Nobujoši Habara 3. prosince 2008 ( 2008-12-03 ) 9. srpna 2015
Michiko a Hatchin zůstávají ve venkovské říční osadě, zatímco se skútr opravuje. Zatímco tam, Michiko zamiluje do muže jménem Bruno, zatímco s ním sdílí nějaký tabák. Když Hatchin cestuje do obchodu lodí koupit šampon, napadnou ji tři říční chlapci, kteří jí ukradnou boty a peníze. Mezitím se Michiko setká s kadeřníkem v salonu Anastácia, který zmíní, že Bruno je její manžel. Michiko je svázána smíšenými emocemi, bez ohledu na Hatchinovy ​​stížnosti. Ve dvou případech, když se chystala znovu vyrazit do obchodu a když si nechala upravit vlasy v salonu, byla Hatchin svědkem toho, jak si Bruno na dálku soukromě pletl s Michiko. Z tohoto důvodu Hatchin později zaútočí na Michiko. Zatímco Michiko je překvapená, když věděla, že Anastácia si už byla vědoma domnělé aféry, Hatchin omdlela poté, co se pokusila vyzvednout si boty a peníze ze dna řeky, jako odvážit se s jedním z chlapců z řeky, ale později se s ní probudila. ceněný majetek.
8 „Black Noise and a Dope Game“ (Ruídos Negros e um Jogo Fatal)
Přepis: „ Kuroi Noizu to Dōpu na Gēmu “ ( japonsky :黒 い ノ イ ズ と ド ー ー プ な ゲ ー ム)		 Shin Itagaki 10. prosince 2008 ( 2008-12-10 ) 16. srpna 2015
Atsuko pokračuje v pronásledování Michiko a Hatchina a cestuje na všechna místa, která již navštívili. Když Michiko a Hatchin dorazí do Osso, Hatchin se hašteří o tom, jak Michiko mechanikovi vyhrožoval, aniž by cokoli zaplatil. Později v noci se Schinske Saci Rodriguez, poručík v Monstro Preto, hlásí u svého informátora Poga, aby lokalizoval Satoshiho. Mezitím Hatchin narazí na Satoshiho, který pobývá v kasinovém hotelu, a informuje o tom Michiko. Na druhý den Michiko najde muže jménem Davi Nativa, spletl si ho jako Satoshi a doufal, že silou získá nějaké informace. Jakmile si uvědomí nehodu, Schinske nechá hotel obklopený zbraněmi, které na ně míří jako na hrozbu. Schinske má Michiko a Davi vzít řadu vlakových tras, zatímco se vyhýbá střelbě na ně, aby ho viděli v šest hodin večer na opuštěném nádraží. Mezitím, po obdržení zprávy, že Michiko odešla z hotelu, cestuje Hatchin sám po samostatné trase vlaku.
9 „Zamilovaná čokoládová dívka“ (A Garota-Chocolate Apaixonada)
Přepis: „ Koishita Shokoratchi Gāru “ ( japonsky :恋 し た シ ョ コ ラ ッ チ ガ ガ ー ル)		 Kei Tsunematsu 10. prosince 2008 ( 2008-12-10 ) 23. srpna 2015
Hatchin cestuje do města Perna, ale v současné době má málo peněz. Rychle se spřátelí s mladou dívkou jménem Rita Donizetti, cestující cirkusová umělkyně. Poté, co prošla kolem restaurace, Rita vezme Hatchina na vyhlídkovou plošinu a vysvětluje, že Socha Marie je plačící socha, která roní slzy krve, která může případně splnit přání. Rita v noci mluví o svém cirkusovém partnerovi Ginu Costovi, ke kterému má silné city. Následující den chlapec jménem Maçã informuje Hatchina, že Gino chodí s servírkou jménem Natália, což Hatchinovi vadilo. Hatchin uteče do cirkusu a oznámí to Ritě, ale Rita je z toho naštvaná a řekne Hatchinovi, aby odešel. Hatchin se později od Gina dozví, že po vystoupení s Ritou v nadcházející cirkusové show plánuje zůstat ve městě. Když Hatchin a Rita navštíví místo sochy Marie, Rita je rozrušená, když ví, že socha byla nahrazena poté, co byla stará zničena. Poté, co se cirkusová show ukáže jako úspěšná, se Hatchin rozhodne spojit se s Ritou místo toho, aby šel každý svou cestou.
10 „Karneval hyen“ (jako Hienas Carnívoras)
Přepis: „ Haiena Domo no Kānibaru “ ( japonsky :ハ イ エ ナ ど も の カ ー ニ バ ル)		 Kei Tsunematsu 17. prosince 2008 ( 2008-12-17 ) 30. srpna 2015
Satoshi vystopuje Seijiho Manavého, bývalého kapitána v Monstro Preto, a vezme Seijiho, jeho manželku Renée a jeho syna Romea jako rukojmí do jeho domu. Satoshi nařídí Schinske, aby poslala týranou Michiko vlakem, a Seiji ji vyzvedne z nádraží. Vzhledem k tomu, že byl Satoshi ponížen poté, co v minulosti Seijiho nezabil, Satoshi se nakonec Seijimu pomstí a stejně tak zabije jeho i jeho rodinu. Michiko nevěří satoshi, když říká, že Hiroshi byl zabit při nehodě autobusu před dvanácti lety. Satoshi vysvětluje, že stál za celým utrpením, včetně Kirilina zmizení poté, co byl zarámován, Hiroshiho rezignace na Monstro Preto a Michiko zatčení po konfrontaci s Kirilem. Následujícího dne se Atsuko setká se Satoshi, aby mu poskytl odměnu za zajetí Michiko. Atsukův partner Ricardo Solo, který požádal o zálohu, aby sundal Michiko i Satoshi, to však vzal do svých rukou. Ačkoli Atsuko najde Michiko v nedalekém kukuřičném poli, první ho nechá jít. Atsuko poté míří svou kuší na Ricarda, když se k ní přiblíží.
11 „Startovací čára liják“ (Tempestade no Ponto de Partida)
Přepis: „ Dosha Ori no Sutāto Rain “ ( japonsky :ど し ゃ 降 り ス タ ー ト ラ イ ン)		 Yoshimitsu Ōhashi 7. ledna 2009 ( 2009-01-07 ) 13. září 2015
Michiko spěchá do cirkusu, zatímco Hatchin se snaží přizpůsobit život v cirkuse. Reportérka jménem Daniela Carneiro, Jr. chce dostat dovnitř lopatku o možných pověstech týkajících se obchodování s dětmi v cirkusu. Daniela se pokusí zatknout bývalého cirkusového umělce Madame Michiko za tento možný zločin, ale Madameho partner Nuno ho uklidní a vyhodí ho na moře. Hatchin však na pověsti zapomíná a věří, že děti jsou odváděny do zábavního parku. V noci, když Michiko konečně dorazila, ji Hatchin kárá a tvrdí, že teď žije lepší život. Než se Madame a Nuno připraví na transport dětí horkovzdušným balónem, Daniela se je pokusí vypustit, ale nakonec je znovu zklidněna Nuno. Hatchin zachrání děti poté, co zjistí, co se skutečně děje. Zatímco Michiko a Hatchin spolupracují na poražení Madame a Nuno, první dva padnou do moře do bezpečí, než blesk zasáhne horkovzdušný balón. Další den se Michiko a Hatchin loučí s Ritou před odjezdem.
12 „Očistec: 108 ° C telepatie“ (Telepatia a 108 ° C bez Purgatório)
Přepis: „ Jigoku Hyaku-hachi-do no Terepashī “ ( japonsky :煉獄 108 ℃ の テ レ レ パ シ ー)		 Tomohiko Itó 14. ledna 2009 ( 2009-01-14 ) 20. září 2015
Při cestování Michiko onemocní a přiměje Hatchina, aby se přihlásil do hotelu. Hatchin přivede Michiko na kliniku, kde se setkají s podivným lékařem jménem Deus, který při léčbě použije rituál k vytažení ryby z žaludku Michiko. Aby to zaplatil, Hatchin pracuje pro farmáře jménem Mauro, aby zahnal bandity, kteří útočí na jeho úrodu, ale Hatchin je pro práci k ničemu a dostává jen nějaké získané plodiny. Výsledkem je, že Deus zdvojnásobuje úrok z částky splatné denně, dokud není provedena. Hatchin chytí Michiko, jak kouří cigarety a pije alkohol, a proto se nezlepšuje. Poté, co Michiko vytáhne frustraci z televizního přijímače ze sledování telenovely o muži a paní doktorce jménem Feliciano a Cinara, začne mít halucinace a je svědkem toho, jak Hiroshi má vztah s výzkumníkem jménem Elis Michaela. Hatchin se později od tetičky v hostinci dozví, že Deus používá své rituály jako podvodník ke splácení dluhů z hazardu. Na klinice Hatchin zjistí, že Michiko mlátí Deuse za to, že na ni údajně uvalil kletbu, a Hatchin nese Michiko zpět do hotelu poté, co omdlí.
13 „Zlatá rybka bažiny“ (Peixe Dourado do Brejo)
Přepis: „ Doronuma no Gōrudofisshu “ ( japonsky :泥沼 の ゴ ー ル ド フ ィ ッ シ ュ)		 Kotomi Ideai 21. ledna 2009 ( 2009-01-21 ) 27. září 2015
Poté, co byl Atsuko degradován, je pod dohledem jejího vyššího důstojníka Amada převelen k Ilha Azul, malému městečku na okraji džungle. Atsuko potkává vzpurnou dívku jménem Vanessa Lee, která byla přistižena při krádeži brambor poblíž. Poté, co Atsuko koupí Vanessě ze soucitu sendvič, Vanessa vrátí laskavost tím, že dá Atsuko kokos ve službě. Vanessa později vezme Atsuko na pláž, kde bývalý sdílí její plán najít zlatý hrnec ukrytý uvnitř komory ruin Temanaga, který získá dostatek majetku, aby se mohl odstěhovat z města a pokračovat v životě. Atsuko narazí na Ricarda, který hledá povýšení dobrovolnictvím, aby ji bedlivě sledoval. V noci cestují Atsuko a Vanessa dovnitř komory, ale Atsuko brání Vanessě v dalším postupu kvůli nahromadění toxického plynu. Naštěstí se druhý den ráno oba dostanou živí, přestože se jim nepodařilo získat zlatý hrnec. Když Atsuko najde v novinách fotografii Hiroshiho a Elis, rozhodne se pomoci Ricardovi získat jeho povýšení tím, že zamíří do závodu na výrobu rajčat.
14 „The Daredevil Explosive Runner“ (Ousadia do Corredor Explosivo)
Přepis: „ Meichirazu no Bōhatsu Rannā “ ( japonsky :命 知 ら ず の 暴 発 ラ ラ ン ナ ー)		 Shūkō Murase 28. ledna 2009 ( 2009-01-28 ) 4. října 2015
Satoshi najme dva zabijáky, aby zabili Michiko, Atsuko a Schinske. Jair, kterému byl přidělen cíl na Schinske, poprvé během policejní honičky zahlédne Michiko a Hatchina. Michiko a Hatchin se zastaví u hostince poté, co se koloběžka znovu pokazí. Poté, co následoval Michiko do hostince, ji Jair vyzve k přestřelce, která se bude konat brzy. Následujícího dne, když Michiko řídí kamion, aby si vyzvedl náhradní motor z nedalekého obchodu s auty, se Jair pustí do automobilové honičky, aby jí cestu značně zkomplikoval. Jim, druhý vrah, také pronásleduje Michiko, vše kvůli tomu, aby chtěl peníze po ztrátě své zesnulé manželky Akashy, ale Jim nedokáže zasáhnout Michiko. Když Jair dostihne dva z nich, zastřelí Jima a nabídne Michiko svezení a prozatím volá po příměří. Jim se dostane ven živý, ale skočí z mostu do řeky, aby se vyhnul zatčení policií. Satoshi poblázněný poté, co viděl, že Schinske je stále naživu, přejede Schinske se svým autem, ale ani to by Schinske nemohlo zabít, kterému to připadá docela zábavné, přestože byl zraněn.
15 „Graffiti nadarmo“ (Grafite Desenhada em Vão)
Přepis: „ Itazura ni Gurafuti “ ( japonsky :い た ず ら に グ ラ フ テ ィ)		 Yoshihiro Dobře 4. února 2009 ( 2009-02-04 ) 11. října 2015
V knihkupectví Hatchin zahlédne knihu o chlapci, který vysvobodí tuňáka z klece a hledá jeho rodinu. Zaměstnankyně jménem Lenine, která se dozví, že tato kniha byla nedávno prodána, narazí na Hatchin na trhu a řekne jí, aby se s ním setkala v kostele ve tři hodiny odpoledne. Ačkoli jí jako dárek nabídne kopii knihy a vezme ji na vrchol věže, ona mu knihu nechá, protože neví, jak zvládnout tento druh pozornosti. Hatchin se ještě víc rozčílí, když jí Michiko řekne, že Lenine prošla kolem hotelu, aby knihu odhodila. Když se Hatchin vrací do knihkupectví, aby vrátil knihu, majitel jménem João Marnie ji informuje, že Lenine po výbuchu úniku plynu v hotelu utrpěla ztráta paměti poté, co mu na hlavu spadly trosky. V noci ji Lenine najde a přísahá, že na ni nikdy nezapomene, což způsobí, že odejde poté, co bude ještě nepříjemnější. Následující den Lenine nerozpozná Hatchina, přestože si pamatuje vše, co se stalo předchozí den, což způsobilo, že se později zhroutila před Michiko.
16 „Etude of Crimson Inconstancy“ (A Vermelha Descrendice)
Transcription: „ Makka na Fujitsu no Echūdo “ ( japonsky :ま っ 赤 な 不 実 の エ エ チ ュ ー ド)		 Yoshimitsu Ōhashi 11. února 2009 ( 2009-02-11 ) 18. října 2015
Michiko a Hatchin dorazí do závodu na výrobu rajčat, kde se nakonec setkají s Elis v její kanceláři. Elis, která si je vědoma toho, že ti dva hledají Hiroshi, nečekaně políbí Michiko, aby ji odhodil. Elis vysvětluje, že Hiroshi utekl poté, co věděl, že pro něj přichází Michiko. Michiko je znepokojen skutečností, že Hiroshi přišel na Elis jako první, když pracoval jako farmář v závodě. Elis, když si vzpomněla, že Hiroshi viděl zprávy o tom, jak se Michiko vymanila z vězení a unesla Hatchina z její adoptivní rodiny, informuje Michiko a Hatchina, že Hiroshi je nyní v São Paraíso. Když Atsuko a Ricardo konečně dorazí do závodu, Michiko a Hatchin vyjedou výtahem a pojedou dolů šachtou, aby se vyhnuli, zatímco Elis vypouští kouř v budově, aby rozptýlila bezpečnostní kamery. Elis pomáhá Michiko a Hatchinovi uprchnout ze sklepa, ale později řekne Atsuko a Ricardovi, že ti dva míří do Sao Paraíso.
17 „Kbelíky krve! Opera, která míchá srdce“ (Tonelada de Sangue! A Ópera que Mexe no Coração)
Přepis: „ Chito! Kokoro Sawagu Opera “ ( japonsky :血 斗! 心 さ わ ぐ オ ペ ラ)		 Kei Tsunematsu 11. února 2009 ( 2009-02-11 ) 25. října 2015
Když si Michiko jde vyzvednout falešné pasy, které požadovala od Pidana, vůdce čínského syndikátu jménem Heike, zjistí, že byla cestou do kapsy kapesní. Michiko se snaží vzít pasy bez placení, ale je zajat Eduardo a Wen. Mezitím, poté, co nedokázal najít Michiko při toulkách ulicemi, se Hatchina ujme čínská operní pěvkyně jménem Nei Feng-Yi. Když Nei odejde hledat Michiko, Neiina dcera Bebel Feng-Yi se chlubí Hatchinem, jak je Nei skvělá operní pěvkyně a dobrosrdečný otec. V sídle Heike Schinske brzy požádá Eduarda a Wena, aby mu pomohli najít Satoshiho, na což se oba dohodnou na přátelských podmínkách. Na střeše Nei později požádá Eduarda a Wena, aby osvobodili Michiko, ale ten musí nejprve souhlasit s výzvou. Když má zavázané oči a přivázaný k lanu s Michiko v závěsu, Nei běží přes ocelový nosník ze střechy, aby rozhodl o svém osudu. Michiko se dokáže vymanit, když vytáhne Nei nahoru na ocelový nosník, čímž splní výzvu. Po obdržení pasů se Michiko a Nei znovu setkají s Hatchinem a Bebelem mimo operní dům. Michiko zpočátku karhá Hatchina za to, že nezůstala tam, kde jí to řekla, ale ustoupí, když ji Hatchin obejme.
18 „The Fool's Ballistic Samba“ (O Tolo que Avança como uma Bomba Sambista)
Přepis: „ Akantare no Dandō Sanba “ ( japonsky :あ か ん た れ の 弾 道 道 サ ン バ)		 Kotomi Ideai 18. února 2009 ( 2009-02-18 ) 8. listopadu 2015
Michiko a Hatchin nelegálně překračují hraniční přechod na São Paraíso, který je poté uveden ve zprávách. Když narazí na pána, který byl dříve jedním ze starých obchodních partnerů Hiroshi, Michiko se stane opuštěným poté, co zjistil, že se o ní Hiroshi vůbec nezmínil. Hatchin sleduje televizní rozhovor s Felicianem za předpokladu, že předtím nabídl Hiroshi vystoupení v telenovele. Chodí do muzea, kde má Feliciano naplánovaný televizní záběr, ale Feliciano místo toho spěchá z místa v autě po nesouhlasu se scénářem. Jako Hatchin nedokáže dohnat Feliciano, Atsuko pomáhá Hatchin tím, že ukazuje, kde Feliciano bydlí. Hatchin, vloupal se do svého domu a žádal Hiroshiho, je zarmoucen, když Feliciano říká, že Hiroshi pravděpodobně hrál roli ve vyřazovací verzi telenovely. Feliciano však jako laskavost pro Hatchina kontaktuje Michiko a přesvědčí ji, že se s Hiroshi setkal v baru, kde Hiroshi odmítl roli v telenovele, ale zmínil o ní skvělé věci. Michiko se konečně usměje, když se podívá z okna.
19 „Nettlesome Light-blocking Butterfly“ (Irritante Borboleta que Interrompe a Luz)
Přepis: „ Hagayui Shako no Batafurai “ ( japonsky :は が ゆ い 遮光 の バ タ タ フ ラ イ)		 Akira Toba 4. března 2009 ( 2009-03-04 ) 15. listopadu 2015
Satoshi má nájezd s Heike, ale podaří se mu uprchnout, než Schinske dorazí. Mezitím se Michiko a Hatchinovi podaří naskočit do nákladního vlaku mířícího do Goiany, protože se mohou schovat před Ricardovýma bystrýma očima. V nákladním vlaku se Atsuko snaží vyjednávat s Michiko a nabízí pas, který by byl jejím lístkem na svobodu, zatímco Hatchin se pokouší domluvit se Satoshi, který také hledá Hiroshiho. Schinskeho podřízený Chas jede před nákladním vlakem a způsobil škodlivý náraz na železniční koleje. Poté, co Satoshi vezme Michiko skútr a odjede s Hatchinem v závěsu, Michiko sáhne po Atsukově zbrani odhodené stranou v zoufalství, ale nedlouho předtím, než Atsuko zasáhne. Když Michiko odjíždí, Atsuko pláče a vzpomíná na vzpomínky z dětství na Michiko.
20 „Rendezvous of vyhlazování“ (Chacina no Encontro Amoroso)
Přepis: „ Minagoroshi no Randevū “ ( japonsky :み な 殺 し の ラ ン デ ヴ ー)		 Masato Miyoshi
Yoshimitsu Ōhashi		 4. března 2009 ( 2009-03-04 ) 22. listopadu 2015
Satoshi a Hatchin přijíždějí do města, kde Satoshi a Schinske před deseti lety opustili pustinu. Satoshi volá Schinske a vyzve ho, aby vyřešil záležitosti jednou provždy. Zatímco čeká, až Schinske dorazí, je Hatchin nucen sdílet pokoj se Satoshi. Poté, co Satoshi vysvětluje, že Hiroshi byl jeho nejlepším přítelem od dětství, ptá se Hatchina, zda důvěřuje Michiko nebo ne. Mezitím se Michiko dostane do autonehody poté, co ji pronásleduje policie, ale poté, co se jí podaří přežít, použije jako rukojmí policistu, aby pokračoval v jízdě v hlídkovém autě. Satoshi a Hatchin jsou přepadeni Heike, kteří nakonec poraženi Satoshi. Aby konečně vyrovnal skóre, Satoshi potrestá Schinske ponořením hlavy do kbelíku s vodou na deset minut, což je sázka, kterou uzavřel se Schinske před mnoha lety; nepřežije. Michiko vykopne důstojníka z hlídkového vozu a poté se vydá policejní barikádou na cestu do Goiany.
21 „Poslední valčík kvete mimo sezónu“ (Última Valsa que Floresce Enlouquecida)
Přepis: „ Kurui Saki Rasuto Warutsu “ ( japonsky :狂 い 咲 き ラ ス ト ト ワ ル ツ)		 Tetsurō Araki
Kei Tsunematsu		 11. března 2009 ( 2009-03-11 ) 06.12.2015
Po příjezdu do Goiany se Satoshi pokusí přinutit šéfa místní kriminality jménem Juninho, aby pátral po Hiroshi. Juninho však už chce získat Hiroshiho za nějaké nevyřízené dluhy. Výsledkem je, že Satoshi zraní Juninha a vezme zpět peníze, protože nechce být zodpovědný za vyplácení dluhů. Mezitím, co Michiko stále uniká policii, skončí v rohu na putovním karnevalu a jako rukojmí si vezme tři karnevalové dělníky. Když policie vypnula hlavní napájení, stále se jí daří unikat do ulic. Jeden z policistů omylem zastřelí rukojmí a hlavní detektiv se rozhodne zabít Michiko. Hatchin jde do ulic hledat Michiko, aniž by poslouchal varování Satoshiho. Když Satoshi najde Hatchina, Juninho se mnohokrát pokusí odstřelovat Satoshi na dálku. Satoshi zasáhne, když Hatchin zavolá Michiko a nechá se venku. Michiko řídí svůj skútr a bere s sebou Hatchina, vyhýbá se tomu, aby na něj Satoshi střílel. Juninho a jeho muži zastřelí Satoshiho v uličce, když řekne své jméno a přísahá, že je zabije. Jinde jsou Michiko a Hatchin obklopeni policejními silami.
22 „Run as You Are“ (Corra Simplesmente como se Deve Correr)
Přepis: „ Arinomama de Hashire “ ( japonsky :あ り の ま ま で 走 走 れ)		 Yoshihiro Dobře
Sayo Yamamoto		 18. března 2009 ( 2009-03-18 ) 13. prosince 2015
Poté, co Hatchin zmiňuje Michiko, že krátce viděla Hiroshi v ulicích, Hatchin napadá policejního kapitána jako rozptýlení pro Michiko, aby se zmocnil hlídkového vozu. Po pronásledování jsou však Michiko a Hatchin blokováni policií. Policejní kapitán dostane svou zbraň, ale když u dvou stiskne spoušť, uvědomí si, že drží vyloženou zbraň. Ricardo přijíždí na místo vyšetřovat, ale Atsuko mu brání zatknout Michiko a omezit Hatchina. Michiko a Hatchin utíkají na vlakové nádraží, kde se Michiko a Hiroshi konečně shledají, a všichni tři zůstávají přes noc v hostinci. Michiko naplánuje ranní let pro Hatchina a Hiroshiho, aby se vrátili domů, a řekl Hatchinovi, že to není jejich rozloučení. O deset let později pracuje Hatchin v restauraci a vychovává svého jediného syna. Poté, co se Hatchin dozvěděl o zprávách, že byla Michiko zatčena, se jí pokouší poslat dopis, ale ten se vrátil nedoručitelný. Hatchin později vyvozuje, že anonymní balíčky, které obdržela poštou, doručila Michiko z různých měst po celé zemi. Po dlouhém cestování se Michiko a Hatchin znovu spojí uprostřed silnice.

Poznámky

Reference

externí odkazy