Střední angličtina - Middle English
Střední angličtina | |
---|---|
Kraj | Anglie , některé části Walesu , jihovýchodní Skotsko a skotské měšťany , do určité míry Irsko |
Éra | vyvinul do Early moderní angličtina , Skotů a Yola a Fingallian v Irsku od 16. století |
Indoevropský
|
|
Raná forma |
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-2 | enm |
ISO 639-3 | enm |
ISO 639-6 | meng |
Glottolog | midd1317 |
Middle English (zkráceně ME ) byla forma anglického jazyka, kterým se mluvilo po normanském dobytí (1066) až do konce 15. století. Anglický jazyk prošel zřetelnými variacemi a vývojem po období staré angličtiny . Vědecké názory se různí, ale Oxfordský anglický slovník specifikuje období, kdy se mluvilo středoangličtinou, v letech 1150 až 1500. Tato fáze vývoje anglického jazyka zhruba následovala vrcholný až pozdní středověk .
Střední angličtina zaznamenala významné změny ve své slovní zásobě, gramatice, výslovnosti a pravopisu . Konvence psaní během období střední angličtiny se velmi lišily. Příklady psaní z tohoto období, které přežily, ukazují rozsáhlé regionální variace. Více standardizovaný staroanglický jazyk se roztříštil, lokalizoval a byl z velké části improvizován. Na konci období (asi 1470) a podporovaný vynálezem knihtisku od Johannes Gutenberg v roce 1439, což je standardní na základě dialektech London (Chancery Standard) se usadit. To do značné míry tvořilo základ pro moderní anglický pravopis, ačkoli výslovnost se od té doby značně změnila. Střední angličtinu vystřídala v Anglii raná moderní angličtina , která trvala přibližně do roku 1650. Skoti se vyvíjeli souběžně z varianty severumbrianského dialektu (převládající v severní Anglii a mluvený v jihovýchodním Skotsku ).
Během období střední angličtiny se mnoho staroanglických gramatických prvků buď zjednodušilo, nebo úplně zmizelo. Skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a sloves bylo zjednodušeno redukcí (a případnou eliminací) většiny gramatických rozlišování pádů. Middle English také viděl značné přijetí normanské slovní zásoby, a to zejména v oblasti politiky, práva, umění a náboženství, stejně jako poetické a emotivní dikce. Konvenční anglická slovní zásoba zůstala ve svých pramenech především germánská, přičemž se stále více projevovaly staroseverské vlivy. Došlo k výrazným změnám ve výslovnosti, zejména zahrnujících dlouhé samohlásky a dvojhlásky, které v pozdějším období střední angličtiny začaly procházet posunem velké samohlásky .
Málo přežívá rané středoanglické literatury , částečně díky normanské nadvládě a prestiži, která přišla s psaním spíše ve francouzštině než v angličtině. Během 14. století se objevil nový styl literatury s díly spisovatelů včetně Johna Wycliffe a Geoffrey Chaucera , jehož Canterburské příběhy zůstávají nejstudovanějším a nejčtenějším dílem tohoto období.
Dějiny
Přechod ze staré angličtiny
K přechodu z pozdní staré angličtiny do rané střední angličtiny došlo někdy v průběhu 12. století.
Vliv staré norštiny pomohl vývoji angličtiny ze syntetického jazyka s relativně volným slovosledem na analytičtější nebo izolovanější jazyk s přísnějším slovosledem. Jak stará angličtina, tak stará norština (stejně jako potomci těch druhých, faerských a islandských ) byly syntetické jazyky s komplikovanými skloňováními. Dychtivost Vikingů v Danelaw komunikovat se svými anglosaskými sousedy vedla k erozi skloňování v obou jazycích. Stará norština mohla mít na vývoj střední a moderní angličtiny hlubší dopad než kterýkoli jiný jazyk. Simeon Potter poznamenává: „Neméně dalekosáhlý byl vliv Skandinávie na neohebné konce angličtiny ve zrychlování toho opotřebovávání a vyrovnávání gramatických tvarů, které se postupně šířily ze severu na jih.“
Vikingský vliv na starou angličtinu se nejvíce projevuje v nepostradatelnějších prvcích jazyka. Nejvýraznější dánský vliv ukazují zájmena, modály, přirovnání, zájmenná příslovce (jako „odtud“ a „společně“), spojky a předložky. Nejlepší důkaz skandinávského vlivu se objevuje v rozsáhlých výpůjčkách slov, přesto ve Skandinávii ani v severní Anglii z tohoto období neexistují žádné texty, které by poskytovaly určité důkazy o vlivu na syntaxi. Změna staré angličtiny ze staré norštiny byla podstatná, všudypřítomná a měla demokratický charakter. Jako blízcí bratranci se stará norština a stará angličtina navzájem podobaly a s některými společnými slovy si zhruba rozuměly; časem se inflexe rozplynuly a objevil se analytický vzorec. Je nanejvýš „důležité si uvědomit, že v mnoha slovech se anglický a skandinávský jazyk lišily hlavně v jejich flektivních prvcích. Tělo slova bylo v obou jazycích tak téměř stejné, že pouze konce by překážely ve vzájemném porozumění "Ve smíšené populaci, která existovala v Danelawu, musely tyto konce vést k velkému zmatku, který měl tendenci se postupně zatemňovat a nakonec ztratit." Toto prolnutí národů a jazyků mělo za následek „zjednodušení anglické gramatiky“.
Zatímco vliv skandinávských jazyků byl nejsilnější v dialektech regionu Danelaw a Skotska, slova v mluveném jazyce se objevují v 10. a 11. století blízko přechodu ze staré do střední angličtiny. Vliv na spisovný jazyk se objevil až na počátku 13. století, pravděpodobně kvůli nedostatku literárních textů z dřívějšího data.
Norman dobytí Anglie v 1066 pile nahrazení úrovní horní část anglicky mluvících politických a duchovních hierarchií podle normanských vládců, kteří mluvili dialektem staré francouzštině známé jako Old Norman , který se vyvíjel v Anglii do Anglo-Norman . Využití normanštiny jako preferovaného jazyka literatury a zdvořilého diskurzu zásadně změnilo roli staré angličtiny ve vzdělávání a správě, přestože mnoho Normanů tohoto období bylo negramotných a záviselo na kléru v písemné komunikaci a vedení záznamů. Významný počet slov normanského původu se začal objevovat v angličtině vedle rodných anglických slov podobného významu, což vedlo k vzniku takových moderních anglických synonym jako prase / vepřové maso , kuře / drůbež , tele / telecí maso , kráva / hovězí maso , ovce / skopové maso , dřevo/ les , dům/ sídlo , hodný/cenný, odvážný/odvážný, svoboda/ svoboda , zrak/vize, jíst/večeřet .
Roli Anglo-Norman jako jazyka vlády a práva lze vidět v množství moderních anglických slov pro mechanismy vlády, které jsou odvozeny z Anglo-Norman: soud , soudce , porota , odvolání , parlament . Existuje také mnoho normanských termínů týkajících se rytířských kultur, které vznikly ve 12. století; éra feudalismu a křížové výpravy .
Slova byla často převzata z latiny , obvykle prostřednictvím francouzského přenosu. To dalo vzniknout různým synonymům včetně královských (zděděných ze staré angličtiny), královských (z francouzštiny, které je zdědily z vulgární latiny) a královských (z francouzštiny, která si je vypůjčila z klasické latiny). Pozdější francouzské prostředky byly odvozeny od standardu, spíše než od Normana, francouzštiny. Příklady výsledných příbuzných párů zahrnují slova strážce (z Normanu) a strážce (z pozdější francouzštiny; oba sdílejí společného germánského předka).
Konec anglosaské vlády neměl za následek okamžité změny jazyka. Obecná populace by mluvila stejnými dialekty , jaké měla před dobytím. Jakmile psaní staré angličtiny skončilo, střední angličtina neměla standardní jazyk, pouze dialekty, které pocházely z dialektů stejných oblastí v anglosaském období.
Raná střední angličtina
Early Middle English (1150–1300) má převážně anglosaský slovník (s mnoha severskými výpůjčkami v severních částech země), ale značně zjednodušený flektivní systém. Gramatické vztahy, které byly ve staré angličtině vyjádřeny dativními a instrumentálními případy, jsou v raně střední angličtině nahrazeny předložkovými konstrukcemi. Starý anglický genitiv -es přežije v -'s moderního anglického majetnický , ale většina ostatních konců případu zmizel v období raného anglického, včetně většiny ze zhruba jednoho tuctu formy z určitého výrobku (dále jen „“) . V tomto období z angličtiny zmizela i dvojí osobní zájmena (označující přesně dvě).
Postupně se bohatí a vláda opět poangličtěli , ačkoli Norman (a následně Francouz ) zůstal až do 14. století dominantním jazykem literatury a práva, a to i po ztrátě většiny kontinentálních majetků anglické monarchie . Ztráta koncovek byla součástí obecného trendu od skloňování k ustálenému slovosledu, který se vyskytoval i v jiných germánských jazycích (i když pomaleji a v menší míře), a proto jej nelze přičíst jednoduše vlivu francouzsky mluvících sekcí populace: Angličtina koneckonců zůstala lidovým jazykem . Argumentuje se také tím, že norští přistěhovalci do Anglie měli velký dopad na ztrátu ohýbacích zakončení ve střední angličtině. Jedním z argumentů je, že ačkoliv norští a angličtináři byli navzájem srozumitelní kvůli podobné morfologii, neschopnost norských mluvčích reprodukovat koncové zvuky anglických slov ovlivnila ztrátu inflexních zakončení u střední angličtiny.
Důležité texty pro rekonstrukci evoluce střední angličtiny ze staré angličtiny jsou Peterboroughova kronika , která byla nadále sestavována až do roku 1154; Ormulum , biblický komentář pravděpodobně klidný v Lincolnshire ve druhé polovině 12. století, zahrnující unikátní fonetický hláskovací systém; a Ancrene Wisse a Katherine Group , náboženské texty psané pro kotevnice , zřejmě ve West Midlands na počátku 13. století. Jazyk nalezený v posledních dvou dílech se někdy nazývá jazyk AB .
Mezi další literární prameny 12. a 13. století patří Lawman's Brut a The Owl and the Nightingale .
Někteří učenci definovali „ranou střední angličtinu“ jako zahrnující anglické texty až do roku 1350. Toto delší časové období by rozšířilo korpus tak, aby zahrnoval mnoho středoanglických románků (zejména těch z rukopisu Auchinleck c. 1330 ).
14. století
Zhruba od počátku 14. století docházelo k významnému stěhování do Londýna , zejména z krajů East Midlands , a začal se rozvíjet nový prestižní londýnský dialekt, který byl založen především na řeči East Midlands, ale byl také ovlivněn řečí ostatních regiony. Psaní tohoto období však nadále odráží různé regionální formy angličtiny. Ayenbite of Inwyt , překlad francouzského konfesionální prózy, dokončena v roce 1340, je zapsán v Kentish dialektu . Nejznámější spisovatel střední angličtiny Geoffrey Chaucer napsal ve druhé polovině 14. století do vznikajícího londýnského dialektu, ačkoli některé své postavy zobrazuje také jako mluvící severními dialekty, jako v „ Reeve's Tale “.
V anglicky mluvících oblastech nížinného Skotska se vyvíjel nezávislý standard, vycházející z Northumbrianského dialektu . To by se vyvinulo do toho, co začalo být známé jako skotský jazyk .
Velké množství termínů pro abstraktní pojmy bylo převzato přímo ze scholastické filozofické latiny (spíše než prostřednictvím francouzštiny). Příklady jsou „absolutní“, „čin“, „demonstrace“, „pravděpodobný“.
Pozdní střední angličtina
Objevil se Chancery Standard psané angličtiny c. 1430 v oficiálních dokumentech, které byly od normanského dobytí normálně psány francouzsky. Stejně jako Chaucerova práce, tento nový standard byl založen na řeči Londýna ovlivněné East-Midlands. Úředníci používající tento standard obvykle znali francouzštinu a latinu a ovlivňovali formy, které si vybrali. Chancery Standard, který byl přijat pomalu, byl používán v Anglii byrokraty pro většinu oficiálních účelů, vyjma těch z církve a zákonů, které používaly latinu a francouzštinu práva (a nějakou latinu).
Vliv Chancery Standard na pozdější formy psané angličtiny je sporný, ale nepochybně poskytl jádro, kolem kterého se formovala raná moderní angličtina . Raná moderní angličtina se objevila s pomocí William Caxtonova tiskařského lisu, vyvinutého během 70. let 14. století. Tisk stabilizoval angličtinu prostřednictvím snahy o standardizaci, kterou vedl nadšenec a spisovatel Chancery Standard Richard Pynson . Brzy moderní angličtina začala ve čtyřicátých letech 15. století po tisku a široké distribuci anglické Bible a modlitební knihy , díky níž byl nový standard angličtiny veřejně rozpoznatelný, a trvala přibližně do roku 1650.
Fonologie
Mezi hlavní změny mezi staroanglickým zvukovým systémem a středoangličtinou patří:
- Vznik znělých fricatives /v /, /ð /, /z / jako samostatných fonémů , spíše než pouhé alofony odpovídajících neznělých fricativů.
- Redukce staroanglických dvojhlásek na jednohlasé a vznik nových dvojhlásek v důsledku lámání samohlásek v určitých polohách, změna staroanglické post-vokální /j /, /w / (někdy vyplývající z [ɣ] alofonu /ɡ / ) na offglides a půjčování z francouzštiny.
- Sloučení staré angličtiny / æ / a / ɑ / do jedné samohlásky / a / .
- Zvednutí dlouhé samohlásky / æː / na / ɛː / .
- Zaokrouhlení / ɑː / na / ɔː / v jižních dialektech.
- Odhalení předních zaoblených samohlásek ve většině dialektů.
- Prodloužení samohlásek v otevřených slabikách (a v některých dalších polohách). Výsledné dlouhé samohlásky (a další již existující dlouhé samohlásky) následně prošly změnami kvality ve Velké samohláskové směně , která začala v pozdějším období střední angličtiny.
- Ztráta geminace (dvojité souhlásky začaly být vyslovovány jako jediné).
- Ztráta slabých závěrečných samohlásek ( schwa , psáno ⟨e⟩). V Chaucerově době byla tato samohláska v normální řeči tichá, i když se normálně vyslovovala ve verších, jak měřič vyžadoval (podobně jako v moderní francouzštině ). Také non-final nepřízvučné ⟨e⟩ bylo upuštěno, když sousedilo pouze s jedinou souhláskou na obou stranách, pokud v sousední slabice bylo další krátké ⟨e⟩. Tak, každý začal být vyslovováno jako Evry a Palmeres jako Palmers .
Kombinace posledních tří výše uvedených procesů vedla k pravopisným konvencím spojeným s tichým ⟨e⟩ a zdvojenými souhláskami (viz níže Ortografie ).
Morfologie
Podstatná jména
Střední angličtina si ze složitějšího systému skloňování ve staré angličtině zachovává pouze dva odlišné vzory končící podstatnými jmény :
Podstatná jména | Silná podstatná jména
(OE o, n, wo & u stonek) |
Slabá podstatná jména
(OE a, i, root, nd, r, z & h stonek) |
||
---|---|---|---|---|
Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
Jmenovaný | -(E) | -es | -E | -en |
Akuzativ | -en | |||
Genitiv | -es | -e (ne) | ||
Dativ | -E | -e (s) |
Některá podstatná jména silného typu mají -e v nominativu/akuzativu singuláru, jako slabé skloňování, ale jinak silná zakončení. Často se jedná o stejná podstatná jména, která měla -e v nominativu/akuzativu jednotného čísla staré angličtiny (oni zase byli zděděni od proto -germánských podstatných jmen ja -stem a i -stem).
Zřetelný dativní případ byl ztracen v rané střední angličtině. Genitiv však přežil, ale na konci středoanglického období se používalo pouze zakončení strong -'s (různě hláskované). Některá dříve ženská podstatná jména, stejně jako některá slabá podstatná jména, pokračovala ve vytváření svých genitivních forem s koncovkou -e nebo bez (např. Fole hoves , koně's hoves) a podstatná jména vztahu končící na -er často nemají genitivní konec (např. Fader kost , „otcovská prokletí“).
Silná -(e) s množná forma přežila do moderní angličtiny. Slabá -(e) n forma je nyní vzácná a používá se pouze u volů a jako součást dvojitého množného čísla u dětí a bratří . Některé dialekty ještě formy, jako jsou eyen (pro oči ), Shoon (pro boty ), Hosen (pro hadici (y) ), krávy (pro krávy ), a bylo (pro včely ).
Gramatický rod přežil v omezené míře v rané střední angličtině, než byl v průběhu střední angličtiny nahrazen přirozeným rodem. Gramatický rod byl indikován shodou článků a zájmen, tj. Þo ule („ženská sova“) nebo pomocí zájmena he odkazoval na mužská podstatná jména jako helma („helma“) nebo fráze jako scaft stærcne (silná šachta) ) s mužským akuzativem přídavné jméno končící -ne .
Přídavná jména
Jednoslabičná přídavná jména přidávají -e při úpravě podstatného jména v množném čísle a při použití po určitém členu ( þe ), za demonstrativním ( þis , þat ), za přivlastňovacím zájmenem (např. Hir , our ) nebo se jménem nebo v forma adresy. To pochází ze staroanglického „slabého“ skloňování přídavných jmen. Tato inflexe byla nadále používána písemně i poté, co přestala být vyslovována koncovka -e. V dřívějších textech dostávají víceslabičná přídavná jména v těchto situacích také koncovku -e , ale v pozdějších středoanglických textech se to vyskytuje méně pravidelně. Jinak adjektiva nemají koncovku a adjektiva, která již končí na -e, etymologicky také nekončí.
Dřívější texty někdy skloňují adjektiva i pro případ. Layamon's Brut skloňuje přídavná jména pro mužský akuzativ, genitiv a dativ, ženský dativ a množné číslo pro genitiv. Sova a slavík přidává koncovku -e ke všem přídavným jmenům, která nejsou v nominativu, zde pouze skloňování přídavných jmen ve slabém skloňování (jak je popsáno výše).
Srovnávací a superlativy se obvykle tvoří přidáním -er a -est . Přídavná jména s dlouhými samohláskami někdy tyto samohlásky ve srovnávacím a superlativu zkracují, např. Pozdrav (velký) gretter (větší). Adjektiva končící na -ly nebo -lich tvoří komparativa buď s -lier , -liest nebo -loker , -lokest . Několik adjektiv také zobrazuje germánský přehlásek ve svých srovnávacích a superlativech, jako je dlouhý , lenger . Ostatní nepravidelné tvary jsou většinou stejné jako v moderní angličtině.
Zájmena
Střední anglická osobní zájmena byla většinou vyvinuta ze staré angličtiny , s výjimkou třetí osoby v množném čísle, výpůjčky ze staré norštiny (původní staroanglická forma se střetla s třetí osobou v jednotném čísle a nakonec byla zrušena). Také nominativní forma ženského jednotného čísla třetí osoby byla nahrazena formou demonstrativní, která se vyvinula do sche (moderní ona ), ale alternativní heyr zůstal v některých oblastech po dlouhou dobu.
Stejně jako u podstatných jmen došlo k určitému flektivnímu zjednodušení (zřetelné staré anglické duální formy byly ztraceny), ale zájmena si na rozdíl od podstatných jmen zachovala zřetelné nominativní a akuzativní tvary. Third-person zájmena také udržel rozlišovat mezi akuzativ a dative formy, ale to se postupně ztratil: mužský Hine byl nahrazen ním na jih od Temže od počátku 14. století, a kastrovat dativ mu byl vyloučen ní ve většině dialektech by 15.
Následující tabulka ukazuje některá z různých středoanglických zájmen. Mnoho dalších variací je uvedeno ve středoanglických zdrojích kvůli rozdílům v hláskování a výslovnosti v různých časech a v různých dialektech.
Osobní zájmena | 1. osoba | 2. osoba | 3. osoba | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |||
Mužský | Neutrum | Ženský | ||||||
Jmenovaný | ic, ich, já | my | þeou, þ (o) u, tu | vy | on | udeřil | s (c) on (o) | on (o)/ þei |
Akuzativ | mi | (o) nás | č | eu, ty, jo, gu, ty | lesk | heo, his, hi (r) e | jeho/ þem | |
Dativ | mu | mu | heo (m), þo/ þem | |||||
Přivlastňovací | min (en) | (o) ure, ures, ure (n) | þi, ti | eower, yower, gur, eour | jeho, je | jeho | hej (re), hio, najímej | on (o) re/ þeir |
Genitiv | min, bláto, minre | naše | þin, þyn | tvoje | jeho | |||
Reflexní | min jedna, moje selven | my sami, ous-silve | sám, þi selven | sám/ sama | jeho-selven | hit-sulve | hej-seolf | þam-selve/ þem-selve |
Slovesa
Obecně platí, že indikativní první osoba jednotného čísla sloves v přítomném čase končí na -e ( ich zde , 'slyším'), druhá osoba v -(e) st ( þou spekest , 'thou speakest ') a třetí osoba v -eþ ( přijdeþ , 'přijde/přijde'). ( þ (písmeno 'trn') se vyslovuje jako neznělé th v "myslet", ale za určitých okolností to může být jako vyjádřené th v "tom"). Následující tabulka ukazuje typický vzorec konjugace:
Skloňování sloves | Infinitiv | Současnost, dárek | Minulý | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Participium | Jednotné číslo | Množný | Participium | Jednotné číslo | Množný | ||||||
1. osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1. osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||||||
Pravidelná slovesa | |||||||||||
Silný | -en | -ende, -ynge | -E | -est | -eþ (-es) | -en (-es, -eþ) | i-en | -E | -est | -eþ | -en |
Slabý | -ed | -udělej | -nejnovější | -udělej | -ráj | ||||||
Nepravidelná slovesa | |||||||||||
Byl "být" | byl | beende, beynge | dopoledne | umění | je | nejsou | bebeen | byl | byl zničený | byl | nebyli |
být | bist | dvakrát | beth, byl | byli | |||||||
Cunnen „může“ | cunnen | cunnende, cunnynge | umět | canst | umět | cunnen | cunned, coud | coude, couthe | coudest, couthest | coude, couthe | couden, couthen |
Nedělej "dělat" | don | doende, doynge | dělat | dost | doþ | doþ, don | idon | udělal | didst | udělal | didden |
Douen „být dobrý pro“ | douen | douende, douynge | deigh | potěšení | deigh | douen | myšleno | dought | nejdelší | dought | zdvojnásobit |
Durren „odváží se“ | durren | durrende, durrynge | dar | darst | dar | durren | durst, dirst | durst | durstest | durst | dursten |
"Pojď" | gon | goende, goynge | jít | gost | běž | běž, gon | igon (gen) | wend, yede, yode | nejmladší, nejmladší, nejmladší | wende, yede, yode | wenden, yeden, yoden |
„Mít“ | útočiště | havende, havynge | mít | rychle | haþ | útočiště | měl jsem | hadde | haddest | hadde | hadden |
Moten „musí“ | - | - | mot | musí | mot | moten | - | muste | mustest | muste | mošt |
Mowen "může" | mowen | mowende, mowynge | smět | myghst | smět | mowen | myslel jsem | mocný | nejmocnější | mocný | mohutný |
Owen "dlužím, měl bych" | trouba | owende, owynge | dlužím | owest | dlužím | trouba | iowen | dlužen | měl by | dlužen | měl by |
Schulen „měl“ | - | - | schal | schalt | schal | schulen | - | scholde | scholdest | scholde | scholde |
Venurven „potřebuje“ | - | - | þarf | þarst | þarf | venurven | - | fturft | čas | fturft | často |
Willen "chtít" | Willen | willende, willynge | vůle | vadnout | vůle | zvlněný | - | vlk | nejdivočejší | vlk | wolden |
Witen "vědět" | čarodějnice | čarodějnice, witynge | woot | blázen | woot | čarodějnice | iwiten | wiste | nejmladší | wiste | umlčen |
Plurálové formy se silně liší podle dialektu, přičemž jižní dialekty zachovávají starou angličtinu -eþ , dialekty Midlandu ukazují -en od asi 1200 a severní formy pomocí -es ve třetí osobě jednotného čísla i v množném čísle.
Minulý čas slabých sloves se tvoří přidáním koncovky -ed (e) , -d (e) nebo -t (e) . Formy minulého času, bez jejich osobních koncovek, slouží také jako minulá příčestí s předponami minulého příčestí odvozenými ze staré angličtiny: i- , y- a někdy i bi- .
Silná slovesa naopak tvoří svůj minulý čas změnou kmenové samohlásky ( vazba se stává svázanou , proces nazývaný apofonie ), jako v moderní angličtině.
Pravopis
Se zrušením Late West Saxon standardu používaného pro psaní staré angličtiny v období před Normanským výbojem, Middle English přišel být psán v široké škále scribal forem, které odrážejí různé regionální dialekty a pravopisné konvence. Později ve středoanglickém období, a zejména s vývojem Chancery Standard v 15. století, se pravopis stal relativně standardizovaným ve formě založené na řeči Londýna ovlivněné East Midlands. Pravopis v té době byl většinou docela pravidelný (mezi písmeny a zvuky existovala poměrně konzistentní korespondence). Nepravidelnost současného anglického pravopisu je do značné míry způsobena změnami výslovnosti , které proběhly v období rané moderní angličtiny a moderní angličtiny .
Střední angličtina obecně neměla tichá písmena . Například byl vyslovován rytíř[ˈKniçt] (s výrazem ⟨k⟩ i ⟨gh⟩, druhý znějící jako ⟨ch⟩ v němčině knecht ). Hlavní výjimkou bylo tiché ⟨e⟩ - původně vyslovované, ale ztracené v normální řeči Chaucerovým časem. Tento dopis však naznačoval prodlouženou - a později také upravenou - výslovnost předchozí samohlásky. Například v názvu , původně vyslovovaném jako dvě slabiky, se / a / v první slabice (původně otevřená slabika) prodloužila, konečná slabá samohláska byla později vypuštěna a zbývající dlouhá samohláska byla upravena ve Velké samohláskové směně (např. tyto zvukové změny, vizvýšev části Fonologie ). Konečné ⟨e⟩, nyní tiché, se tak stalo indikátorem delší a změněné výslovnosti ⟨a⟩. Ve skutečnosti samohlásky mohly mít tuto prodlouženou a upravenou výslovnost v různých polohách, zejména před jedním souhláskovým písmenem a jinou samohláskou nebo před určitými páry souhlásek.
Související konvence zahrnovala zdvojení souhláskových písmen, aby ukázala, že předchozí samohláska neměla být prodloužena. V některých případech dvojitá souhláska představovala zvuk, který byl (nebo dříve byl) geminovaný , tj. Byl skutečně „zdvojen“ (a pravidelně by tedy blokoval prodloužení předchozí samohlásky). V ostatních případech byla souhláska analogicky napsána pouze proto, aby naznačila nedostatek prodloužení.
Abeceda
Základní staroanglická latinská abeceda se skládala z 20 standardních písmen plus čtyři další písmena: jasan ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, trn ⟨þ⟩ a wynn ⟨ƿ⟩. Dosud neexistovalo zřetelné j , v nebo w a staroangličtí zákoníci obecně nepoužívali k , q ani z .
Ash již nebyl ve střední angličtině vyžadován, protože staroanglická samohláska / æ / , kterou reprezentovala, se spojila do / a / . Tento symbol se však začal používat jako ligatura pro digraf ⟨ae⟩ v mnoha slovech řeckého nebo latinského původu, stejně jako / œ / pro ⟨oe⟩.
Eth a thorn zastoupeny / θ / nebo jeho allophone / ð / ve staré angličtině. Eth vypadl z používání během 13. století a byl nahrazen trnem. Thorn většinou vypadl z použití během 14. století, a byl nahrazen ⟨th⟩ . Anachronický použití scribal zkratky ( þe , tj „the“), vedla k moderní nesprávné výslovnosti trnu jako ⟨ y ⟩ v tomto kontextu; uvidíme se staří .
Wynn, který reprezentoval foném / w / , byl nahrazen ⟨ w ⟩ v průběhu 13. století. Díky své podobnosti s písmenem ⟨p⟩ je v moderních vydáních starých a středoanglických textů většinou zastoupen ⟨w⟩, i když rukopis wynn.
Pod normanským vlivem nahradila kontinentální karolínská minuskula ostrovní písmo , které bylo použito ve staré angličtině. Nicméně, vzhledem k výraznému rozdílu ve vzhledu mezi starým ostrovním g a karolinským g (moderní g ), první z nich pokračoval v používání jako samostatné písmeno, známé jako yogh , psané ⟨ȝ⟩. Toto bylo přijato pro použití k reprezentaci různých zvuků: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] , zatímco karolinský g byl normálně používán pro [g]. Příklady jogu byly nakonec nahrazeny ⟨j⟩ nebo ⟨y⟩ a ⟨gh⟩ slovy jako noc a smích . Ve středních Skotech se yogh stal nerozeznatelným od kurzivního z a tiskaři měli tendenci používat ⟨z⟩, když yogh nebyl k dispozici v jejich fontech; to vedlo k novým hláskováním (často vedla k novým výslovnostem), jako v McKenzie , kde ⟨z⟩ nahradilo jog, který měl výslovnost / j / .
Pod kontinentálním vlivem se při psaní střední angličtiny začaly běžně používat písmena ⟨k⟩, ⟨q⟩ a ⟨z⟩, která nebyla běžně používána staroanglickými písaři. Také bylo zavedeno novější latinské písmeno ⟨w⟩ (nahrazující wynn). Různé tvary písmen ⟨v⟩ a ⟨u⟩ se začaly používat, ale stále se používaly zaměnitelně; totéž platí pro ⟨j⟩ a ⟨i⟩ . (Například, hláskování, jako wijf a Paradijs pro ženy a ráj lze nalézt v Middle anglický.)
Souhláskový ⟨j⟩ / ⟨i⟩ byl někdy používán přepsat na hebrejský dopis Yodh , představující Palatální Aproximanta zvuku / j / (a přepsané do řečtiny od iota a latinsky ⟨i⟩); slova jako Jeruzalém , Joseph atd. by původně následovala latinskou výslovnost začínající na / j / , tj. zvuk ⟨y⟩ v ano . V některých slovech, zejména ze staré francouzštiny , však byl ⟨j⟩/⟨i⟩ použit pro afrikánskou souhlásku /dʒ/ , jako v joie (moderní „radost“), používaný ve Wycliffeově bibli . To bylo podobné geminátnímu zvuku [ddʒ] , který byl ve staré angličtině reprezentován jako ⟨cg⟩. V době moderní angličtiny se zvuk začal psát jako ⟨j⟩/⟨i⟩ na začátku slov (jako radost ) a obvykle jako ⟨dg⟩ jinde (jako v můstku ). Mohlo by být také napsáno, hlavně ve francouzských zápůjčních slovech, jako ⟨g⟩, s přijetím měkké G konvence ( věk , stránka atd.)
Další symboly
Bylo také použito mnoho skriptálních zkratek . Bylo běžné, že Lollardové zkrátili jméno Ježíše (jako v latinských rukopisech) na ihc . Písmena ⟨n⟩ a ⟨m⟩ byly často vynechány a indikováno macron nad přilehlou dopisu, takže například v mohla být zapsána jako já . Trn s ⟨e⟩ by mohl být použit pro horní index ⟨t⟩ nebo že a ; trn zde připomínal ⟨Y⟩, což dalo vznik ye „ Ye Olde “. Různé tvary ampersandu nahradily slovo a .
Čísla byla stále psána římskými číslicemi , s výjimkou některých vzácných výskytů arabských číslic v průběhu 15. století.
Písmena-to-sound korespondence
Přestože pravopis ve střední angličtině nebyl nikdy zcela standardizován, následující tabulka ukazuje výslovnosti, které jsou ke konci středoanglického období obvykle reprezentovány konkrétními písmeny a digrafy , přičemž se používá zápis uvedený v článku o středoanglické fonologii . Jak bylo vysvětleno výše, jednotlivá samohláska měla alternativní výslovnost v závislosti na tom, zda se nacházela v poloze, kde se její zvuky prodlužovaly. Vzhledem k počátkům Velké samohláskové směny docházelo k výslovnosti dlouhých samohlásek .
Symbol | Popis a poznámky |
---|---|
A | / a/ , nebo v prodloužených polohách / aː/ , čímž se stane [æː] asi o 1500. Někdy/ au/ před ⟨l⟩ nebo nasals (viz pozdně středoanglické dvojhlásky ). |
ay, ay | / ai/ (alternativně označeno / ɛi/ ; viz sloučení žil mezi žíly ). |
au, aw | /au/ |
b | / b/ , ale později Middle English ztichla ve slovech končících na -mb (zatímco některá slova, která nikdy neměla a/ b/ zvuk, byla analogicky hláskována -mb ; viz redukce/ mb/ ). |
C | /k/ , ale /s/(dříve/ts/) před ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (podrobnosti viz C a tvrdé a měkké C ). |
ch | /tʃ/ |
ck | / k/ , nahradil dřívější ⟨kk⟩ jako zdvojenou formu ⟨k⟩ (pro fenomén zdvojení viz výše). |
d | /d/ |
E | / e/ , nebo v prodloužených polohách / eː/ nebo někdy / ɛː/ (viz ee ). Tiché ⟨e⟩ viz výše. |
ea | Vzácné, pro / ɛː / (viz ee ). |
ee | / eː/ , stává se [iː] asi o 1500; nebo / ɛː / , stává se [eː] kolem roku 1500. V raně moderní angličtině se druhá samohláska začala běžně psát ⟨ea⟩. Obě samohlásky se později spojily . |
ej, jo | Někdy stejné jako ⟨ai⟩; někdy / ɛː / nebo / eː / (viz také fúze rouna ). |
ew | Buď / ɛu / nebo / iu / (viz pozdně středoanglické dvojhlásky ; ty se později spojily). |
F | /F/ |
G | / ɡ/ , nebo / dʒ/ před ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (podrobnosti viz ⟨g⟩ ). ⟨G⟩ v počátečním gn- bylo stále vyslovováno. |
gh | [ç] nebo [x] , post-samohláskové alofony / h / (to bylo dříve jedno z použití yogh ). ⟨Gh⟩ je často uchováváno v hláskování Chancery, i když se zvuk začínal ztrácet. |
h | / h/ (kromě alofonů, pro které byl použit ⟨gh⟩). Používá se také v několika digrafech (⟨ch⟩, ⟨th⟩ atd.). V některých francouzských výpůjčkách, jako například hrozné , ⟨h⟩ mlčel. |
já, j | Jako samohláska, / i / , nebo v prodloužených polohách / iː / , která začala být diftongizována asi o 1500. Jako souhláska, / dʒ / ((odpovídá modernímu ⟨j⟩); viz výše). |
tj | Někdy se používá pro / ɛː / (viz ee ). |
k | / k/ , používá se zejména v polohách, kde by bylo změkčeno ⟨c⟩. Používá se také v ⟨kn⟩ na začátku slov; zde byly stále vyslovovány obě souhlásky. |
l | /l/ |
m | /m/ |
n | /n/ , včetně jeho allophone [ŋ] (před/k/,/g/). |
Ó | / o/ , nebo v prodloužených polohách / ɔː/ nebo někdy / oː/ (viz oo ). Někdy / u / , jako v sone (moderní syn ); hláskování ⟨o⟩ se často používalo spíše než ⟨u⟩, když bylo kvůli čitelnosti přilehlé k i, m, n, v, w , tj. aby se zabránilo řadě svislých tahů. |
oa | Vzácný, pro / ɔː / (stal se běžně používaný v raně moderní angličtině). |
oi, oy | / ɔi/ nebo/ ui/ (viz pozdně středoanglické dvojhlásky ; tyto později sloučeny). |
oo | / oː/ , stává se [uː] asi o 1500; nebo / ɔː / . |
ou, ow | Buď / uː / , která začala být diftongizována asi o 1500, nebo / ɔu / . |
p | /p/ |
qu | /kw/ |
r | /r/ |
s | /s/ , někdy /z/ (dříve [z] byl alofonem/s/). Také se objevil jako ſ ( dlouhé s ). |
sch, sh | /ʃ/ |
t | /t/ |
th | / θ/ nebo / ð/ (které byly dříve allophones jednoho fonému), nahrazující dřívější eth a thorn , ačkoli thorn byl ještě někdy používán. |
u, v | Používá se zaměnitelně. Jako souhláska / v / . Jako samohláska / u / nebo / iu / v „prodloužených“ polohách (i když to obecně neprošlo stejným prodlužovacím procesem jako jiné samohlásky - viz historie / iu / ). |
w | / w/ (nahrazeno staroanglickým wynn ). |
wh | / hw/ (viz anglicky ⟨wh⟩ ). |
X | /ks/ |
y | Jako souhláska / j / (dříve to bylo jedno z použití yogh). Někdy také /g /. Jako samohláska, stejná jako ⟨i⟩, kde lettersy⟩ je často upřednostňován vedle písmen s downstrokes. |
z | / z/ (ve Skotsku se někdy používá jako náhražka jogu; viz výše). |
Ukázkové texty
Většina následujících moderních anglických překladů jsou poetické překlady smyslu pro smysl , nikoli překlady slovo od slova .
Ormulum, 12. století
Tato pasáž vysvětluje pozadí Narození Páně (3494–501) :
Forrþrihht anan se time commþatt ure Drihhtin wolldeben borenn i þiss middellærdforr all mannkinne nedeje mu blízkým příbuznýmvšechno, co by chtěl, shrnula kdo bude chtít borenn benvšechno ví, co si myslí. | Jakmile nastal časkterý náš Pán chtělnarodit se na této zemipro celé lidstvoVybral si příbuzné pro sebe,všechno, jak chtěl,a kde by se narodilVybral přesně tak, jak si přál. |
Epitaf Jana Smytha, zemřel 1371
Epitaf z monumentální mosazi ve farním kostele v Oxfordshire:
Původní text | Překlad Patricia Utechin |
---|---|
man com & se how schal alle dede li: wen þow comes bad & bareNoth hab ven ve vzdálenosti jízdné: Všechny YS wermēs TH t ve péče: -bot þ t ve do for godẏs luf ve haue nothyng yare:hundyr þis graue lẏs John þe smẏth god yif his soule heuen grit | Člověče, pojď se podívat, jak budou všichni mrtví lhát: až to bude špatné a holé,nemáme nic, když jdeme pryč: vše, co nás zajímá, jsou červi: -kromě toho, co děláme proboha, nemáme nic připraveného:pod tímto hrobem leží kovář Jan, Bůh dej jeho duši nebeský mír |
Wycliffe's Bible, 1384
Z Wycliffe's Bible , (1384):
První verze | Druhá verze | Překlad |
---|---|---|
1 A bylo to dopředu, a Jhesu udělal iorney citáty a kastelis, prechinge a euangelysinge þe rewme Boží, 2 a twelue wiþ; a summe wymmen þat were heelid of wickide spiritualis and syknessis, Marie, þat is clepid Mawdeleyn, which which seuene deuelis solden 3 out, and Jone, þe wyf of Chuse, procuratour of Eroude, and Susanne, and manye oþere, whiche mynystriden to jejího bohatství. | 1 A bylo to dopředu, a Jhesus vytvořil iourney bi citees and castels, prechynge and euangelisynge þe rewme of 2 God, and twelue wiþ hym; a součet wymmen þat weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, þat is clepid Maudeleyn, which z seuene deuelis 3 hasen out, and Joone, þe wijf of Chuse, þe procuratoure of Eroude, and Susanne, and many oþir, þat mynystriden hymna její ritchesse. | 1 A potom se stalo, že Ježíš podnikl cestu městy a osadami, kázal a evangelizoval říši 2 Boha: as ním Dvanáct; a některé ženy uzdravené ze zlých duchů a nemocí; Marie, která se jmenuje Magdalena, od níž vyšlo 3 sedm ďáblů; a Joanna, manželka Chuzy, správce Herodova; a Susanna a mnoho dalších, kteří Mu podávali své vlastní prostředky. |
Chaucer, 13. století
Následuje úplný začátek Obecného prologu z Canterburských příběhů od Geoffreye Chaucera . Text byl napsán dialektem spojeným s Londýnem a hláskováním spojeným s tehdy vznikajícím Chancery Standard.
Originál ve střední angličtině | Překlad slovo od slova do moderní angličtiny |
---|---|
Odkud ten Aprill se svými tlumiči sazí | Když [to] dubna se svými sprchami sladké |
Drozda z března pronikla do kořene | Březnové sucho prorazilo až na kořen |
A koupal každou vínu ve swich licour, | A koupal každou žílu v takovém alkoholu (míze), |
Z nichž vertu engendred je mouka; | Z něhož se rodí dobrota, květ; |
Co Zephirus eek se svými sladkými plemeny | Když Zephyrus i se svým sladkým dechem |
Inspirovaný má v každém holt a heeth | Inspired má v každém holt a vřesoviště |
Ořezové lišty a yonge sonne | Nabídka plodin; a mladé slunce |
Má v Beranu jeho halfe cours yronne, | Má v Beranu svůj poloviční běh, |
A malí ptáci vytvářejí melodii, | A malí ptáci dělají melodie, |
To slepě celou noc s otevřenými očima | Ten spal celou noc s otevřenýma očima |
(Takže přiketh lem Nature in hir corages); | (Příroda je tedy nabádá k jejich smělosti); |
Thanne touží po lidech, aby se vydali na poutě | Potom lidé touží po poutech. |
A palmeres pro seken straunge strondes | A poutníci ( palmers ) [pro] hledat nové prameny |
Chcete -li ferne halwes, kowthe v sondry londes; | Daleké svatyně ( relikvie ), respektované v různých zemích; |
A speciálně od každého hrabství ende | A zvláště od konce každého hrabství |
Z Engelondu do Caunterbury se hlásí, | Anglie, do Canterbury se chystají, |
Hooly blisful martir pro seke | Svatý mučedník blažený [k] hledat, |
Ten lem se prohloubil, když je hledali. | To jim pomohlo, když [že] byli nemocní. |
Překlad do moderní britské anglické prózy: Když duben se svými sladkými sprchami zaplavil březnové sucho až ke kořenům, zaplnil každou kapiláru výživnou mízou, která přiměla květiny k růstu, a když vánek ( Zephyrus ) svým sladkým dechem přiměl něžné rostliny, aby klíčí v každém lese a slzách, jak jarní slunce prochází v polovině znamení Berana , a malí ptáčci, kteří spí celou noc s pootevřenýma očima, cvrlikají melodie, jejich duše tak probudila příroda; právě v těchto dobách lidé touží po poutích a poutníci ( palmerové ) hledají nová pobřeží a vzdálené svatyně uctívané na jiných místech. Zvláště se vydávají do Canterbury z každého hrabství Anglie, aby navštívili svatého požehnaného mučedníka , který jim pomohl, když se necítili dobře.
Gower, 1390
Následuje začátek Prologu od Confessio Amantis od Johna Gowera .
Originál ve střední angličtině | Téměř překlad od slova do slova do moderní angličtiny: | Překlad do moderní angličtiny: (Richard Brodie) |
---|---|---|
|
|
|
Překlad do moderní angličtiny: (od J. Dowa)
Z těch, kteří psali, než jsme se narodili, knihy přežily,
Takže nás učí, co napsali, když byli naživu. Je tedy dobré, že v naší době zde na Zemi píšeme o nových záležitostech - po vzoru našich předků - Abychom takovým způsobem mohli nechat své znalosti světu poté, co jsme mrtví a pryč. Ale říká se, a je pravda, že pokud člověk celý den čte jen moudrost, často to otupuje mozek. Takže pokud je to s vámi v pořádku, půjdu střední cestou a napíšu knihu mezi nimi - trochu pobavení a trochu fakt.
Tímto způsobem by se to někomu mohlo více či méně líbit.
Viz také
- Medulla Grammatice (sbírka glosářů)
- Středoanglická kreolská hypotéza
- Middle anglický slovník
- Střední anglická literatura
- Lingvistický atlas rané střední angličtiny
Reference
- Brunner, Karl (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Tübingen: M. Niemeyer (1. vyd. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
- Brunner, Karl (1963) Náčrt středoanglické gramatiky ; přeložil Grahame Johnston. Oxford: Blackwell
- Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). Kniha střední angličtiny (3 ed.). Blackwell.
- Mustanoja, Tauno (1960) „ Středoanglická syntax. 1. Části řeči“. Helsinky: Société néophilologique.
externí odkazy
- AL Mayhew a Walter William Skeat. Stručný slovník střední angličtiny z let 1150 až 1580 n. L
- Middle English Glosář
- Oliver Farrar Emerson , ed. (1915). Středoanglický čtenář . Macmillan. S gramatickým úvodem, poznámkami a glosářem.