Střední korejština - Middle Korean

Střední korejština
Kraj Korea
Éra 11. – 16. Století
Korejština
  • Střední korejština
Rané formy
Idu , Hyangchal , Gugyeol , Hangul
Jazykové kódy
ISO 639-3 okm
okm
Glottolog midd1372
Korejské jméno
Hangul
중세 한국어
Hanja
中 世 韓國 語
Revidovaná romanizace Jungse hangugeo
McCune – Reischauer Chungse han'gugŏ
Severokorejské jméno
Hangul
중세 조선어
Hanja
中 世 朝鮮語
Revidovaná romanizace Jungse joseoneo
McCune – Reischauer Chungse chosŏnŏ

Střední korejština je období v historii korejského jazyka, které následovalo starokorejštinu a ustoupilo v roce 1600 novověku. Hranice mezi starým a středním obdobím je tradičně identifikována se založením Goryeo v 918, ale někteří učenci argumentovali pro dobu mongolských invazí do Koreje (polovina 13. století). Střední korejština je často rozdělena na rané a pozdní období odpovídající Goryeovi (do roku 1392) a Joseonu . Je obtížné extrahovat lingvistické informace z textů raného období, které jsou psány pomocí adaptací čínských znaků . Situace byla transformována v roce 1446 zavedením Hangulské abecedy, takže pozdní středokorejština poskytuje klíčová data pro historii korejštiny .

Zdroje

Až do konce 19. století byla většina formálních písemností v Koreji, včetně vládních dokumentů, stipendií a velké části literatury, psána klasickou čínštinou . Před 15. stoletím bylo malé psaní v korejštině prováděno pomocí těžkopádných úprav čínských znaků, jako jsou idu a hyangchal . Raná střední korejština, stejně jako stará korejština před ní, je tedy řídce dokumentována. Tato situace se dramaticky změnila se zavedením Hangulské abecedy v roce 1446.

Před 70. lety bylo klíčovým zdrojem EMK několik seznamů slov.

  • Jilin seznam Nové (1103-1104) byl čínský kniha o Koreji. Z původních tří svazků přežije jen krátká předmluva a glosář více než 350 korejských slov a frází. Korejské formy byly vykresleny pomocí znaků, jejichž čínský zvuk poskytuje nutně nepřesnou aproximaci korejské výslovnosti.
  • Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) je další čínský slovníček korejský, který obsahuje 596 korejských slov.
  • Hyangyak kugŭppang (鄕藥救急方, v polovině 13. století) je korejský průzkum bylinné léčby. Práce je napsána v čínštině, ale korejské názvy asi 180 přísad jsou vykresleny pomocí čínských znaků, které mají být čteny s jejich čínsko-korejskou výslovností.
  • Japonský text Nichū Reki (二 中 暦, předpokládá se, že byl sestaven ze dvou děl z 12. století), obsahuje přepisy kana korejských číslic, ale je kazen chybami.

V roce 1973 podrobné zkoumání buddhistické sútry z období Goryeo odhalilo slabé meziřádkové anotace se zjednodušenými čínskými znaky, které naznačovaly, jak lze čínský text číst jako korejský. Zejména v devadesátých letech bylo objeveno více příkladů gugyeolu („orální zdobení“). Mnoho z gugyeolských postav bylo zkráceno a některé z nich jsou tvarově i hodnotově shodné se symboly v japonské slabikáři katakana , ačkoli historický vztah mezi nimi zatím není jasný. Ještě jemnější způsob anotace známý jako gakpil (角 筆 'stylus') byl objeven v roce 2000, skládající se z bodů a čar vytvořených stylusem. Obě formy anotace obsahují málo fonologických informací, ale jsou cenným zdrojem gramatických značek.

Zavedení Hangulské abecedy v roce 1446 přineslo revoluci v popisu jazyka. Tyto Hunminjeongeum ( ‚Správná Zvuky pro výuku lidí‘) a později texty popisují fonologii a morfologii jazyka s velkým detailem a přesností. Dřívější formy jazyka musí být rekonstruovány porovnáním fragmentárních důkazů s popisy LMK.

Tyto práce nejsou tak informativní ohledně korejské syntaxe, protože mají tendenci používat styl se stylem ovlivněný klasickou čínštinou. Nejlepšími příklady hovorové korejštiny jsou překlady do cizojazyčných učebnic, které vydala Joseon Bureau of Interpreters .

Skript a fonologie

Hangulská písmena úzce odpovídají fonémům pozdního středokorejského jazyka. Nejčastěji používanou romanizací v lingvistickém psaní o historii korejštiny je romanizace na Yale, kterou vymyslel Samuel Martin , která věrně odráží pravopis Hangul.

Pozdní středokorejské souhlásky
Bilabiální Alveolární Palatal Velární Glottal
Nosní m [m] n [n] ng [ŋ]
Zastavit a afrikovat prostý p [p] t [t] C [tɕ] k [k]
aspiroval ph [pʰ] th [tʰ] ch [tɕʰ] kh [kʰ]
čas str [p͈] tt [t͈] cc [t͈ɕ] kk [k͈]
Křehké prostý s [s] h [h]
čas ss [s͈] hh [h͈]
vyjádřil W [β] z [z] G [ɣ]
Kapalný l [l ~ ɾ]

Napjaté zastávky pp , tt , cc a kk jsou v moderní korejštině zřetelné fonémy, ale v LMK to byly allophones souhláskových klastrů. Napjatý fricative hh se vyskytoval pouze v jediném slovesném kořenu, hhye- 'táhnout', a zmizel v moderní korejštině.

Vyjádřeného fricatives / β / , / z / a / ɣ / došlo pouze v omezeném prostředí, a předpokládá se, že vznikly z lenition o / p / , / s / a / k / , v tomto pořadí. Ve většině moderních dialektů zmizely, ale některé dialekty na jihovýchodě a severovýchodě si v těchto slovech zachovávají / p / , / s / a / k / .

Late Middle korejský měl omezený a pokřivený soubor počátečních klastrů: SP , ST- , SK- , PT- , PTH- , PS- , s PC , pst- a psk- . Předpokládá se, že jsou výsledkem synkopy samohlásek o nebo u během středokorejského období. Například Jilin leishi* posol (菩薩) „rýži“, která se stala LMK psól a moderní ssal . Podobný proces je zodpovědný za mnoho aspirovaných souhlásek. Například Jilin leishi*huku- (黒 根) 'velký', který se stal LMK a moderní khu .

Pozdní středokorejský měl sedm samohlásek:

Pozdní středokorejské samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít [i] u [ɨ] wu [u]
Střední E [ə] wo [Ó]
Otevřeno A [A] Ó [ʌ]

Přesné fonetické hodnoty těchto samohlásek jsou kontroverzní. Šest z nich se v moderní korejštině stále rozlišuje, ale pouze jazyk Jeju má zřetelný reflex o . V jiných variantách se spojil s a v první slabice slova a u jinde.

LMK měla tuhou harmonii samohlásek , popsanou v Hunminjeongeum rozdělením samohlásek do tří skupin:

  • yang ('jasný'): a , o a wo
  • yin ('dark'): e , u a wu
  • neutrální: i

Jangové a jinové samohlásky se nemohly vyskytovat ve stejném slově, ale mohly by se vyskytovat společně s neutrální samohláskou. Sporný je také fonetický rozměr, který je základem harmonie samohlásek. Lee Ki-Moon navrhl, aby harmonie samohlásek LMK byla založena na výšce samohlásky . Někteří noví autoři jej připisují pokročilým a zataženým kořenovým stavům jazyka .

Půjčky od středního Mongolska ve 13. století vykazují několik záhadných korespondencí, zejména mezi středním mongolským ü a korejským u . Na základě těchto údajů a přepisů v Jilin leishi Lee Ki-Moon zastával korejský posun samohlásky mezi 13. a 15. stoletím, řetězové posuny zahrnující pět z těchto samohlásek:

  • y > u > o > ʌ
  • e > ə > ɨ

William Labov zjistil, že tento navrhovaný posun se řídil jinými principy u všech ostatních řetězových posunů, které zkoumal. Leeova interpretace jak mongolského, tak i jilinského leishi materiálu byla rovněž zpochybněna několika autory.

LMK měl také dva kluzáky , y [j] a w [w] :

  • A y on-glide mohl předcházet čtyřem samohláskám, označeným v Hangulu upravenými písmeny: ya [ja] , ye [jə] , ywo [jo] a ywu [ju] .
  • W na klouzání by mohla předcházet nebo e , které s párem symbolů samohlásky: wa [wa] a my [wə] .
  • Y mimo klouzání by mohl následovat některý z čistých samohlásek kromě I nebo některou ze šesti onglide-samohláskovýma kombinací, a byl označen přidáním písmene i ⟨ㅣ⟩. V moderní korejštině se sekvence samohlásek a sestupů staly monofthongy.

Rané texty Hangulů rozlišují tři kontury hřiště na každé slabice: nízké (neoznačené), vysoké (označené jednou tečkou) a stoupající (označené dvěma tečkami). Stoupající tón mohl mít delší trvání a věří se, že vznikl zkrácením dvojice slabik s nízkým a vysokým tónem. Texty LMK nevykazují jasné rozdíly po prvním vysokém nebo stoupajícím tónu ve slově, což naznačuje, že jazyk měl spíše přízvuk výšky než systém plného tónu .

Slovní zásoba

Ačkoli některá čínská slova dříve vstoupila do korejštiny, střední korejština byla obdobím masivního a systematického přílivu čínsko-korejské slovní zásoby . Výsledkem je, že více než polovina moderního korejského lexikonu se skládá ze čínsko-korejských slov, ačkoli tvoří pouze asi desetinu základní slovní zásoby.

Klasická čínština byla jazykem vlády a stipendia v Koreji od 7. století až do reformy Gabo v 90. letech 19. století. Poté, co v roce 958 král Gwangjong ustanovil zkoušky státní služby gwageo na čínském modelu, se vládnoucí třídy rozšířila znalost písemné čínštiny a čínské klasiky .

Korejští literáti čtou čínské texty pomocí standardizované korejské výslovnosti, původně založené na střední čínštině . Použili čínské rýmové slovníky , které specifikovaly výslovnosti čínských znaků vzhledem k jiným znakům, a mohly být tedy použity k systematickému vytváření čínsko-korejského čtení pro jakékoli slovo, které se v čínském textu objevilo. Tento systém se stal tak zakořeněným, že bylo upuštěno od úsilí 15. století o jeho reformu tak, aby více odpovídala čínské výslovnosti té doby.

Prestiž Číňanů byla dále posílena přijetím konfucianismu jako státní ideologie Joseonu a čínské literární formy zaplavily jazyk na všech úrovních společnosti. Některé z nich označovaly položky importované kultury, ale bylo také běžné zavádět čínsko-korejská slova, která přímo konkurovala rodné slovní zásobě. Mnoho korejských slov známých ze středokorejských textů bylo od té doby ztraceno ve prospěch jejich čínsko-korejských protějšků, včetně následujících.

Středokorejská slova později vytlačena čínsko-korejskými ekvivalenty
Lesk Rodák Čínsko-korejský Střední čínština
sto won 온 〮 póyk ᄇ ᆡ ᆨ 〮 > payk paek
tisíc cumun 즈 〮 믄 chyen > chen tshen
řeka, jezero kolom ᄀ ᆞ ᄅ ᆞ ᆷ kang 가 ᇰ kaeng
hora mwoy san kněz
hrad cas syeng 셔 ᇰ > seng dzyeng
rodiče ezí 어 ᅀ ᅵ 〮 pwúmwo 부 〮 모 bju X mwu X 父母

Reference

Citované práce

  • Cho, Sungdai; Whitman, John (2019), korejština: lingvistický úvod , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
  • Labov, William (1994), Principles of linguistic Change, Volume 1: Internal Factors , Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
  • Lee, Iksop; Ramsey, S.Robert (2000), Korejský jazyk , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S.Robert (2011), Historie korejského jazyka , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), „stará korejština“, in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • Ogura, S. (1926), „A Corean Vocabulary“, Bulletin School of Oriental Studies , 4 (1): 1–10, doi : 10,1017/S0041977X00102538 , JSTOR  607397 .
  • Sohn, Ho-min (2012), „Middle Korean“, in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, s. 73–122, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • ——— (2015), „Middle Korean and Pre-Modern Korean“, in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, str. 439–458, ISBN 978-1-118-35491-9.
  • Whitman, John (2013), „ A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey“, Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10,1075/kl.15.2.05whi .
  • ——— (2015), „stará korejština“, v Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, s. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2008), čínská lexikografie: historie od 1046 př. N. L. Do roku 1911 , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.

externí odkazy