Mila Rodino - Mila Rodino

Mila Rodino
Anglicky: Drahá vlasti
	Bulharská státní hymna
Text	Tsvetan Radoslavov , 1885
Hudba	Tsvetan Radoslavov, 1885
Přijato	08.09.1964 (podle Bulharské lidové republiky ) ; 18. května 1971 (znovu potvrzeno v Živkovské ústavě ) ; 10. listopadu 1989 ( Bulharsko ) ; 12. července 1991 (znovu potvrzeno v Bulharské ústavě )
Zvuková ukázka
	„Mila Rodino“ (instrumentální ztvárnění f moll) soubor; Pomoc;

" Mila Rodino " ( bulharsky : Мила Родино ,[ˈMiɫɐ ˈrɔdino] ; Dear Vlast ) je státní hymna z Bulharska . Složil ji a napsal Tsvetan Radoslavov , když odešel bojovat do Srbsko-Bulharské války v roce 1885. Hymna byla přijata v roce 1964. Text byl mnohokrát změněn, naposledy v roce 1990. Od 13. července 1991 je hymna zkrácena do prvního verše s refrénem.

Mezi lety 1886 a 1947 byla bulharská národní hymna „ Shumi Maritsa “; od roku 1951 do roku 1964 to bylo „ Balgariyo mila, zemya na geroi “; v krátkém období mezi těmito dvěma to byl pochod „ Republiko nasha, zdravey! “.

Dějiny

Vokální ztvárnění sborem

Tvorba

Píseň byla vytvořena skladatelem Tsvetanem Radoslavovem v roce 1885 po jeho účasti v Srbsko-Bulharské válce . K vytvoření písně podle jeho básní ho inspirovalo, když viděl srbské studenty zpívat na cestě domů vlastní vlasteneckou píseň. Poprvé byl vytištěn v roce 1895 v části I „Učebnice hudby“ od K. Mahana.

Přijetí jako národní hymna

V 60. letech po procesu destalinizace básník Georgi Dzhagarov zahájil snahu nahradit předchozí hymnu, která obsahuje odkazy na Stalina a protože texty hymny byly podobné hymně Sovětského svazu . Po projednání s Todor Živkov , je generální tajemník bulharské komunistické strany , Zhivkov přijal myšlenku, a brzy, podle pořadí No.1093, dne 29. března 1962, Rada ministrů koná soutěž o texty a hudbu pro nová hymna, s termínem odevzdání textů 1. května 1963 a hudby 1. listopadu 1963. Složení výboru pro novou hymnu vybral sám Zhivkov a texty pro novou hymnu musí být dokončeny 1. Září 1963 a pro hudbu dne 1. března 1964. Rada ministrů rovněž sestavuje skupinu odborníků, kteří se podívají na předem předložené projekty a předloží to nejlepší z návrhů k projednání s výborem.

Poté, co byly předloženy návrhy textů a hudby, žádný z návrhů je neuspokojuje, a tak přijali radu Georgi Dzhagarova použít „Mila Rodino“ jako hudbu k nové hymně. Složení textů bylo přiřazeno Georgi Dzhagarov a Dmitrij Metodiev, zatímco melodie hymny byla revidována s další harmonizací od Philipa Kuteva a Alexandra Raicheva.

Pod Živkovovými rozkazy měli Georgi Dzhagarov a Dimitar Metodiev bydliště ve Vranském paláci, aby složili text Mily Rodino.

Během skládání textů nebyl Georgi Dzhagarov na svůj výtvor nijak zvlášť hrdý. Ve třetím verši hymny dal přednost hymně bez zmínek o Sovětském svazu a vedení Bulharské komunistické strany . Alternativní verzi třetího verše najdete v Dzhagarovově rukopisu:

Дружно, братя българи! ( Spolu, bulharští bratři! )

Греят нови върхове, ( Nové vrcholy září, )

Знамето над нас се вее ( Vlajka vlaje nad námi )

и на подвиг ни зове. ( a volá nás k hrdinským činům. )

Konečná skladba textů se skládala z původního prvního verše a refrénu hymny Tsvetana Radoslavova a nových dvou veršů, ve kterých druhý verš obsahuje odkazy na boj za nezávislost Bulharska a boj proti fašismu ve světové válce 2 a třetí verš obsahuje odkazy na Sovětský svaz / Ruský SFSR / Komunistická strana Sovětského svazu a Komunistická strana Bulharska.

Dne 8. září 1964 byla „Mila Rodino“ konečně potvrzena prezidiem Národního shromáždění vyhláškou č. 534 jako národní hymnou Bulharska. První představení písně jako národní hymny Bulharska se uskutečnilo 9. září 1964, 20. výročí socialistické revoluce, 9. září 1964 .

Kritika

V roce 1964, před potvrzením „Mila Rodino“ jako národní hymny, narazilo toto rozhodnutí na odpor Petka Staynova . Staynov tvrdí, že melodie je Ashkenazi židovského původu, a proto píseň není vhodná jako hymna Bulharska. Dobri Hristov argumentuje a tvrdí, že v bulharských písních jsou stovky melodií, které jsou vypůjčené od jiných lidí, a staly se tak nedílnou součástí bulharského hudebního dědictví.

Toto prohlášení vedlo k tomu, že byl Staynov odstraněn z výboru pro novou hymnu Todorem Živkovem.

Návrhy na novou hymnu

Během diskuse o nové ústavě Bulharska v 7. Velkém národním shromáždění bylo předloženo několik návrhů na novou hymnu. Mezi návrhy patří „Shumi Maritsa“ - bulharská národní hymna v letech 1886 až 1947 a „Vărvi, narode văzrodeni“ - hymna bulharského školství.

Tou nejnovější byla petice spisovatele Nikoly Indzhova za změnu bulharské hymny na „Vărvi, narode văzrodeni“.

Nařízení o hymně

Aktuální regulace

Podle Institucionální identity správy státu Bulharsko existují dvě verze hymny, plná a zkrácená verze.

Oficiální verze hymny

Oficiální verzi hymny v instrumentálním podání pro dechový orchestr uvádí Dechový orchestr Národní gardy.
Oficiální verzi hymny v instrumentálním podání pro symfonický orchestr uvádí Symfonický orchestr Bulharského národního rozhlasu.
Oficiální verzi hymny ve vokální verzi hraje Smíšený sbor Bulharského národního rozhlasu.

Představení hymny

Hymna se hraje při následujících příležitostech:

oslava Dne osvobození 3. března
o státních svátcích, oslavách historických událostí a osobností
obřady vyvěšení vlajky Bulharské republiky
státní a oficiální návštěvy
obřady za obětování věnce k pomníku Neznámého vojína
diplomatické ceremonie
vojenské obřady
další oficiální akce celostátního významu
z podnětu státních orgánů
místní oslavy s rozhodnutím obecního zastupitelstva

Zkrácenou verzi hymny lze hrát při následujících příležitostech:

na kulturních a sportovních akcích
u příležitosti zahájení školního roku

Hymnu Bulharské republiky lze provést pouze jednou denně, při stejném obřadu.

Zákazy používání hymny

Hymnu Bulharské republiky nelze použít v reklamě, s výjimkou národních kampaní vedených státními orgány. Hymnu nelze použít jako součást jiné melodie nebo písně, která má být provedena v remixovaných variantách s jiným textem, než je zákonem stanoveno, pomocí hudebních nástrojů vytvářejících vtipný zvuk, s přestávkami, přerušováním nebo prodlužováním tónů, které se mění původní zvuk.

Původní regulace

První nařízení o hymně pochází z vyhlášky č. 534 „O schválení textu a hudby státní hymny Bulharské lidové republiky“, která byla zveřejněna 8. září 1964.

1. Státní hymna bude provedena v následujících případech:

a) při přijímání a odesílání oficiálních zahraničních státních a stranických delegací vedených hlavou státu, předsedou Rady ministrů nebo prvním tajemníkem Komunistické strany Bulharska a slavnostními představeními, schůzkami a recepcemi pořádanými na jejich počest, není -li mezi stranami dohodnuto jinak, jakož i kladení jejich věnců před mauzoleum Georgi Dimitrova a Památník sovětské armádě a Mohyle bratrstva.

Při odeslání nebo přijetí bulharského oficiálního státu nebo delegace strany v čele s osobami v hodnosti uvedené v předchozím odstavci - příslušným rozhodnutím;
b) na formálních oficiálních schůzích, přehlídkách a recepcích pořádaných v souvislosti se státním svátkem Bulharské lidové republiky;
c) při doručování akreditivů vydaných zahraničními diplomatickými zástupci;
d) během obřadu v souvislosti se státním svátkem Bulharské lidové republiky, v den oslav, památky padlých bojovníků proti fašismu a kapitalismu, ve válce vlast a národního osvobozeneckého hnutí, jakož i během pohřbu vysokých státních nebo veřejných činitelů;
e) při oficiálním otevírání památek národního významu;
f) při přehlídkách vojsk, při skládání přísahy vojáky a při udílení vojenské pocty prováděním státní hymny podle vojenských stanov nebo v jiných případech v nich neuvedených, nařízených ministrem národní obrany;
g) denní vysílání na národní rozhlasové stanici na konci jejího programu;
h) při otevírání národních nebo mezinárodních hodnocení, soutěží a soutěží nebo mezinárodních sportovních setkání národních reprezentačních týmů a při udělování cen bulharským sportovcům a týmům, které v nich zaujímají první místo;
i) na oslavy patronů škol, vysokých škol, vědeckých a jiných ústavů.

2. Státní hymnu lze provádět podle uvážení veřejných organizací pracujících a slavnostních setkání a oslav, které organizují.

3. Pokud je v jiné zemi provedena bulharská národní hymna společně s národní hymnou druhé země, podle zavedeného mezinárodního zvyku se nejprve zazní národní hymna druhé země.

Pokud se v Bulharsku hraje státní hymna Bulharské lidové republiky společně s národní hymnou druhé země, zazní nejprve národní hymna Bulharské lidové republiky.

4. Je zakázáno hrát státní hymnu na nevhodných místech (restaurace, zábavní zařízení atd.), S výjimkou oficiálních recepcí, obědů a večerů.

5. Pro aplikaci vyhlášky vydá ministr zahraničních věcí a ministr národní obrany vyhlášku.

Prováděním této vyhlášky je pověřen ministr zahraničních věcí a ministr národní obrany.

Text

Bulharský originál

Cyrilické písmo	Latinské písmo	Přepis IPA
Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Příklad: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим. * Припев Дружно, братя българи! С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй.* Припев	Gorda Stara planina, Do nei Dunava sinei, Slănțe Trachia ogreava, Nad Pirina plamenei. Cena: Mila Rodino, Ti si zemen rai, Tvoita hubost, tvoita prelest, Ah, te neamat crai. Padnaha borți bezcet, Za naroda naș liubim, Maico, dai ni măjca sila, Pătea im da prodăljim. Pripev Drujno, bratea bălgari! S nas Moscva ev mir iv boi! Partia velica vodi Nașia pobeden stroi. Pripev	[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ] [s̪ɫɤ̞n̪.tsɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ] [n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ] [pri.pɛf] [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [sekera ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] [pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.tsi bɛs̪.tʃɛt̪ ǀ] [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ] [maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ] [pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ] [pri.pɛf] [d̪ruʒ.n̪o̝ ǀ bra.t̪ʲɐ bɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ] [s̪‿n̪as̪ mo̝.s̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ǁ] [par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i] [n̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ] [pri.pɛf]

Měřený překlad

Ó vznešené tvé balkánské hory,

Tím se jiskří Dunaj;

O'er Thrace Slunce vyzařuje,

O'er Pirin se rozzáří.

Refrén:

Ó drahá vlasti,

Země zaslíbená,

Tvá krása, tvoje milost,

Ach, navždy bez hranic.

Pro naše milované lidi,

Živí mučedníci se obětovali.

Matko, dej nám mužnou sílu

Za vytrvalost na jejich cestě.*

Refrén

Jako jeden z bulharských příbuzných,

S Moskvou ve válce a míru.

V čele s tvou velkou stranou ,

Náš režim vítězství.*

Refrén

Během komunistické vlády byly přidány další dva verše (II a III), které odkazovaly na Moskvu (pod přímými pokyny Todora Živkova ) a Bulharskou komunistickou stranu , jakož i padlé bojovníky za Bulharsko v průběhu let. Po změnách v roce 1989 byla tato část hymny odstraněna a bylo zakázáno ji hrát.

Originální texty

Мила Родино Bulharské písmo cyrilice	Mila Rodino Bulharské latinské písmo	Drahá vlast Přeloženo do angličtiny
Горда стара планина, До ней север се синей Слънце Витош позлатява Към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, Ти си земен рай, Твойта хубост, твойта прелест, Ах, те нямат край. Хайде братя българи, Към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, За свобода, правдини. Припев Родино мила, теб привет, О, майко теб привет! Теб Българийо чада сме, Ти си наший дом свещен! Припев Ти си наший кът любим, Кът за щастие отреден! Мил си край незабравим, С чудна прелест надарен! Припев Как щедро, майко, е Земята твоя осеяна с брилянти! Сред тях прекрасен свети Балканът горд напет - Припев О, виж го как сияй! Ний благоговеем пред него и пеем: Припев	Gorda Stara Planina, Do nei sever se sinei. Slănțe Vitoș pozlateava Căm Țarigrad se belei. Cena: Mila Rodino, Ti si zemen rai, Tvoita hubost, tvoita prelest - Ah, te neamat crai. Haide bratea bălgari, Căm Balcana da vărvim. Tam se gotvi boi iunașchi, Za svoboda, pravdini. Pripev Rodino mila, teb privet, O, maico teb privet! Teb Bălgario ceada sme, Ti si nașii dom sveșten! Pripev Ti si nașii căt liubim, Căt za ștastie otreden! Mil si crai nezabravim, S ciudna prelest nadaren! Pripev Cac ștedro, maico, e Zemeata tvoia oseiana s brileanti! Sred teah precrasen sveti Balcanăt gord napet - Pripev O, vij go cac siai! Nii blagogoveem pred nego i peem: Pripev	Ó vznešené balkánské hory, vedle ní severní jiskra; Svaté slunce Vitoša pozlacuje, Směrem k Tsargradu bíle září. Refrén: Ó drahá vlasti, země zaslíbená země, tvá krása, tvá milost, Ah, navždy bez hranic. Odcházíme z bulharských příbuzných, směrem k balkánským horám, tam se blíží hrdinský boj za svobodu a spravedlnost. Zdržet se, drahá vlasti, pozdravujeme tě, ó matko, vítáme tě, synové Bulharska, jsi náš posvátný domov. Refrén Ty si naše hřiště ceníš, Ty jsi pro štěstí předurčený, Konec nezapomenutelný S obdivuhodnou krásou obdařenou. Refrén Jak velkorysá, ó matko, tvá země oplývá diamanty, „Mong tato nádherná světla, hrdě stoupá vzhůru na Balkán. Refrén Oh, podívej se, jak je to zářivé! Před tím uctíváme a zpíváme: Refrén

Hrdé balkánské hory ...
... vedle nich jiskří Dunaj ...
... nad Thrákií svítí slunce ...
... a hoří nad Pirinem.

Verze textů

Další verzi textů vydal skladatel Dobri Hristov . Byl publikován ve sbírce Rodina vydavatelstvím bulharsko-mohamedánského kulturního a osvícenského přátelství ve městě Smolyan .

Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

Příklad:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
Твойта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!

Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!

Припев

Чуй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
- Днесъ тамъ розата цъвт