Milena Jesenská - Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská ( česká výslovnost: [ɪmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː] ; 10. srpna 1896 - 17. května 1944) byla česká novinářka, spisovatelka, redaktorka a překladatelka.

Časný život

Jesenská se narodila v Praze , Rakousko-Uhersku (nyní Česká republika). Předpokládá se, že její rodina pochází z Jana Jeseniuse , prvního profesora medicíny na pražské Karlově univerzitě, který byl mezi 27 českými osobnostmi popravenými na Staroměstském náměstí v Praze dne 21. června 1621 za vzpírání se autoritě habsburského krále Ferdinanda II . Tato víra však byla zpochybněna jako neopodstatněná. Jesenský otec Jan byl zubním chirurgem a profesorem na Karlově univerzitě v Praze ; její matka Milena Hejzlarová zemřela, když bylo Mileně 16. Jesenská studovala na Minervě, prvním akademickém gymnáziu pro dívky v Rakousku-Uhersku . Po absolutoriu se krátce zapsala na pražskou konzervatoř a na lékařskou fakultu, po dvou semestrech však studium ukončila. V roce 1918 se provdala za židovského intelektuála a literárního kritika Ernsta Pollaka, kterého potkala v pražských literárních kruzích, a přestěhovala se s ním do Vídně . Manželství, které údajně způsobilo, že na několik let přerušila vztahy se svým otcem, bylo nešťastné.

Kariéra

Vzhledem k tomu, že Pollakovy výdělky byly zpočátku nedostatečné na podporu dvojice ve válkou zničené ekonomice města, musela si Jesenská překládat příjmy domácnosti. V roce 1919 objevila povídku ( The Stoker ) pražského spisovatele Franze Kafky a napsala mu, aby požádal o povolení k překladu z němčiny do češtiny . Dopis zahájil intenzivní a stále vášnivější korespondenci. Jesenská a Kafka se setkali dvakrát: strávili společně čtyři dny ve Vídni a později den v Gmündu . Nakonec Kafka vztah přerušila, částečně proto, že Jesenská nemohla opustit svého manžela, a jejich téměř každodenní komunikace náhle skončila v listopadu 1920. Mysleli si však navzájem tolik, že si v letech 1922 a 1923 vyměnili ještě několik dopisů (a Kafka předal Jesenské na konci života své deníky). Jesenská překlad The Stoker byl prvním překladem Kafkových spisů do češtiny (a ve skutečnosti do jakéhokoli cizího jazyka); později přeložila další dvě povídky Kafky a také texty Hermanna Brocha , Franze Werfela , Uptona Sinclaira a mnoha dalších. Jaroslav Dohal, jméno pro překladatele českého vydání Kafkovy povídky „Reflections for Gentlemen-Jockeys“, je pro Jesenskou pravděpodobně pseudonymem.

Ve Vídni začala také psát Jesenská, která přispívala články a později i editoriály do ženských sloupků v některých nejznámějších pražských denících a časopisech. Například přispívala na Tribunu a v letech 1923–1926 psala pro Národní listy , Pestrý týden a Lidové noviny .

V roce 1925 se Jesenská rozvedla s Pollakem a přestěhovala se zpět do Prahy, kde se později setkala a provdala za avantgardního českého architekta Jaromíra Krejcara , s nímž měla dceru Janu Černou . V Praze pokračovala jako novinářka, psala pro noviny a časopisy a také jako redaktorka a překladatelka dětských knih. Některé z jejích dobových článků vydalo pražské nakladatelství Topič ve dvou samostatných sbornících .

Ve 30. letech ji Jesenskou přitahoval komunismus (stejně jako mnoho jiných dobových českých intelektuálů), ale nakonec se svých sympatií k ideologii úplně vzdala v roce 1936, kdy si začala uvědomovat excesy stalinismu . V říjnu 1934 skončilo její druhé manželství - dala souhlas s rozvodem s Krejcarem, aby si mohl vzít lotyšského tlumočníka, kterého potkal během své návštěvy Sovětského svazu.

V letech 1938 až 1939 redigovala prestižní český časopis pro politiku a kulturu Přítomnost , který v Praze založil a vydával vážený politický komentátor a demokrat Ferdinand Peroutka . Zde se píše úvodníky a vizionářské komentáře k vzestupu NSDAP ( nacistická strana ) v Německu, anšlusu z Rakouska k nacistickému Německu a možných důsledcích toto mělo mít pro Československo .

Smrt

Po okupaci Československa od německé armády, Jesenská připojil k podzemní hnutí odporu a pomohl mnoha židovských a politických uprchlíků k emigraci. Ona sama se rozhodla zůstat, navzdory následkům. V listopadu 1939 byla zatčena gestapem a uvězněna nejprve na pražské Pankráci a později v Drážďanech . V říjnu 1940 byla deportována do koncentračního tábora v Ravensbrücku v Německu. Zde poskytovala morální podporu dalším vězňům a spřátelila se s Margarete Buber-Neumannovou , která po válce napsala svůj první životopis. Stejně jako ostatní vězni byla i Jesenská v táboře vytetována identifikačním číslem - v jejím případě to bylo „4714“. Ostatní zadržení jí nicméně dali přezdívku „ 4711 “ ( „Siebenundvierzig-elf“ ), což je odkaz na značku Eau de Cologne, která byla v té době jednou z nejznámějších německých značek. Jesenská zemřela na selhání ledvin v Ravensbrücku dne 17. května 1944.

Spravedlivý mezi národy

14. prosince 1994 Yad Vashem uznal Milenu Jesenskou jako Spravedlivou mezi národy .

Dcera Mileny Jesenské

Jana „Honza“ Krejcarová , dcera Jesenské a Jaromíra Krejcara , byla spisovatelkou české podzemní publikace Půlnoc na počátku 50. let a Divokého vína v 60. letech. V roce 1969 byla její biografie matky vytištěna pod názvem Adresát Milena Jesenská . „Napsáno v době, kdy nová svoboda, která v Československu za vlády Dubčeka již byla odsouzena k zániku, byla vrhnuta na tiskárnu neupravená a nekontrolovaná [...]. V případě, že by bylo příliš pozdě na to, abychom se vyhnuli; kniha se nikdy nedostala do pražských obchodů a ze země byla propašována pouze ta zvláštní kopie. “

V hudbě

Jesenská byla předmětem kantáty pro soprán a orchestr s názvem Milena od argentinského skladatele Alberta Ginastery . Ginasterova práce byla založena na Kafkových dopisech.

Britský průmyslový hudebník Bryn Jones, pod přezdívkou Muslimgauze , zahrnul skladbu pojmenovanou po ní do svého alba Opaques .

Francouzský písničkář, Dominique A , napsal píseň věnovanou Mileně Jesenské v písni „Milena Jesenská“ z jeho singlu z roku 1998 Ep „L'Attirance“ (Ovni Records - Acuarela).

Americký písničkář, Rhett Miller , zmiňuje Milenu v písni „Our Love“ svého debutového alba „The Instigator“ z roku 2002.

Francouzsko-americká hudební skupina Moriarty se zmínila o Mileně v písni Za Milena J. jeho alba „Epitaph“ z roku 2015 a jeho vztahu s Franzem Kafkou.

Poznámky

Funguje

Sborníky textů a článků Jesenské publikovaných za jejího života:

  • Cesta k jednoduchosti ( Cesta k jednoduchosti ). Praha: Topič, 1926.
  • Člověk dělá šaty ("Člověk dělá šaty"). Praha: Topič, 1927.

Sborníky textů, článků a korespondence Jesenské publikovaných po její smrti:

  • Ludmila Hegnerová, vyd. Milena Jesenská zvenčí a zevnitř: Antologie textů Mileny Jesenské . (Antologie textů Jesenské.) Praha: Prostor, 1996.
  • Václav Burian, vyd. Nad naše síly: Češi, židé a Němci 1937-1939. (Články publikované v Přítomnosti). Olomouc: Votobia, 1997.
  • Kathleen Hayes, ed. Žurnalistika Mileny Jesenské: Kritický hlas v meziválečné střední Evropě. Přeloženo z češtiny as úvodem Kathleen Hayes. New York: Berghahn Books, 2003.
  • Alena Wágnerová , vyd. Dopisy Mileny Jesenské . (Jesenské dopisy.) Praha: Prostor, 1998.

Reference

  • Mary Hockaday. Kafka, láska a odvaha: Život Mileny Jesenské . New York: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena: Milena Jesenská jinak. Praha: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská . Praha: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. „Kafkova Milena.“ Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské . Praha: Prostor, 1998.
  • Divoké víno

Vybraná bibliografie

externí odkazy