Minamata nemoc - Minamata disease

Minamata nemoc
Tomokos hand.gif
Ruka Tomoko Kamimury , oběti nemoci Minamata
Specialita Toxikologie , neurologie , psychiatrie
Příznaky Ataxie , necitlivost a svalová slabost .
Komplikace ztráta periferního vidění a poškození sluchu a řeči . (V extrémních případech) šílenství , paralýza , kóma . Může také ovlivnit plody. Další podrobnosti viz otrava rtutí
Obvyklý nástup Brzy po konzumaci zasažených mořských plodů
Doba trvání Chronický.
Příčiny Silná otrava rtutí
Rizikové faktory Ovlivnilo ty, kteří konzumovali Ryby a mušle z Minamata Bay
Diagnostická metoda Viz otrava rtutí
Diferenciální diagnostika Viz otrava rtutí
Prevence Správná manipulace s průmyslovým odpadem (Poté, co byla choroba objevena, byl zahájen velký projekt čištění)
Léčba Viz otrava rtutí
Léky Viz otrava rtutí
Prognóza 35% případ úmrtnosti . Další podrobnosti viz otrava rtutí
Úmrtí 1784 (2001)

Minamata choroba , někdy také označovaná jako Chisso-Minamata choroba , je neurologické onemocnění způsobené těžkou otravou rtutí . Mezi příznaky a symptomy patří ataxie , necitlivost rukou a nohou, celková svalová slabost , ztráta periferního vidění a poškození sluchu a řeči . V extrémních případech následuje šílenství , paralýza , kóma a smrt do několika týdnů od nástupu příznaků. Vrozená forma onemocnění může také ovlivnit plod v děloze, a může způsobit mozková obrna .

Minamata nemoc byla poprvé objevena ve městě Minamata , prefektura Kumamoto , Japonsko, v roce 1956, odtud její název. Bylo to způsobeno uvolňováním methylrtuti v průmyslové odpadní vodě z chemické továrny ve vlastnictví společnosti Chisso Corporation , která pokračovala v letech 1932 až 1968. Rovněž se předpokládalo, že část síranu rtuti v odpadních vodách byla také metabolizována na methylrtuť bakteriemi v sedimentu. Tato vysoce toxická chemická bioakumulace a biomagnifikace v měkkýších a rybách v zálivu Minamata a v moři Shiranui , které po požití místním obyvatelstvem mělo za následek otravu rtutí. Zatímco smrt koček, psů, prasat a lidí pokračovala po dobu 36 let, Chisso a vláda prefektury Kumamoto udělaly pro zabránění epidemii jen málo. Účinky na zvířata byly u koček natolik závažné, že se jim začalo říkat „horečka tančících koček“.

V březnu 2001 bylo oficiálně uznáno 2265 obětí s onemocněním Minamata (1 784 z nich zemřelo) a více než 10 000 bylo od Chisso finančně odškodněno. Do roku 2004 Chisso zaplatil odškodné 86 milionů USD a ve stejném roce dostal rozkaz vyčistit jeho kontaminaci. 29. března 2010 bylo dosaženo dohody o odškodnění dosud necertifikovaných obětí.

Ke druhému vypuknutí choroby Minamata došlo v prefektuře Niigata v roce 1965. Původní choroba Minamata a choroba Niigata Minamata jsou považovány za dvě ze čtyř velkých japonských chorob znečištění .

1908–1955

V roce 1908 společnost Chisso Corporation poprvé otevřela chemickou továrnu v Minamata v prefektuře Kumamoto , která se nachází na západním pobřeží jižního ostrova Kyushu . Zpočátku vyráběla hnojiva, továrna následovala celonárodní expanzi japonského chemického průmyslu, mimo jiné i výrobu acetylenu , acetaldehydu , kyseliny octové , vinylchloridu a oktanolu . Továrna Minamata se stala nejpokročilejší v celém Japonsku, a to před i po druhé světové válce . Odpadní produkty pocházející z výroby těchto chemikálií byly vypouštěny do zátoky Minamata Bay odpadní vodou z výroby . Tyto znečišťující látky měly dopad na životní prostředí. Rybolov byl poškozen, pokud jde o snížené úlovky, a v reakci na to Chisso dosáhl dvou samostatných dohod o odškodnění s rybářským družstvem v letech 1926 a 1943.

Rychlá expanze továrny Chisso podnítila místní ekonomiku a jak se společnosti dařilo, prosperovala i Minamata. Tato skutečnost v kombinaci s nedostatkem jiného průmyslu znamenala, že Chisso měl ve městě velký vliv. V jednom okamžiku pocházela více než polovina daňových příjmů orgánu Minamata City od společnosti Chisso a jejích zaměstnanců a společnost a její dceřiné společnosti byly zodpovědné za vytvoření čtvrtiny všech pracovních míst v Minamata. Město bylo dokonce nazýváno Chisso "hradní město", v odkazu na hlavní města feudálů, kteří vládli Japonsku v období Edo .

Továrna Chisso poprvé zahájila výrobu acetaldehydu v roce 1932, v tomto roce vyrobila 210 tun. V roce 1951 výroba vyskočila na 6 000 tun a nakonec dosáhla vrcholu 45 245 tun v roce 1960. Produkce továrny se historicky pohybovala mezi čtvrtinou a třetinou celkové produkce acetaldehydu v Japonsku. Chemická reakce použitý pro výrobu acetaldehydu použity rtuti síran jako katalyzátoru. Počínaje srpnem 1951 byl kokatalyzátor změněn z oxidu manganičitého na sulfid železitý. Vedlejší reakce tohoto katalytického cyklu vedla k produkci malého množství (asi 5% odtoku) organické sloučeniny rtuti methylrtuti . V důsledku změny katalyzátoru byla tato vysoce toxická sloučenina pravidelně uvolňována do zálivu Minamata v letech 1951 až 1968, kdy byla tato výrobní metoda konečně ukončena.

1956–1959

Dne 21. dubna 1956 byla pětiletá dívka vyšetřena v továrně Chisso v Minamata. Lékaři byli zmateni jejími příznaky: potíže s chůzí, potíže s mluvením a křeče . O dva dny později začala její mladší sestra vykazovat stejné příznaky a také byla hospitalizována. Matka dívek informovala lékaře, že podobné problémy má i dcera jejího souseda. Po vyšetřování dům od domu bylo objeveno a hospitalizováno dalších osm pacientů. Dne 1. května oznámil ředitel nemocnice místnímu úřadu veřejného zdraví objev „epidemie neznámého onemocnění centrálního nervového systému “, což znamenalo oficiální objev choroby Minamata.

Aby se vyšetřila epidemie, vytvořila městská vláda a různí praktičtí lékaři na konci května 1956 Výbor pro protiopatření Strange Disease. Vzhledem k lokalizované povaze onemocnění bylo podezření, že je nakažlivé a jako prevence byli pacienti izolováni a jejich domovy dezinfikováno. Ačkoli nákaza byla později vyvrácena, tato počáteční reakce přispěla ke stigmatizaci a diskriminaci obětí Minamata z místní komunity. Během vyšetřování výbor odhalil překvapivé neoficiální důkazy o podivném chování koček a jiné divoké zvěře v oblastech kolem domovů pacientů. Kolem roku 1950 byly kočky viděny jako křeče, šílely a umíraly. Místní obyvatelé to nazývali „nemocí kočičích tanců“, kvůli jejich nestálému pohybu. Vrány spadly z nebe, mořské řasy už nerostly na mořském dně a ryby plavaly mrtvé na hladině moře. Když byl rozsah ohniska pochopen, výbor pozval výzkumné pracovníky z Kumamoto University (nebo Kumadai), aby pomohli s výzkumným úsilím.

Skupina Kumamoto University Research Group byla založena 24. srpna 1956. Výzkumníci z Lékařské fakulty začali pravidelně navštěvovat Minamatu a přijímat pacienty do univerzitní nemocnice k podrobným vyšetřením. Úplnější obraz symptomů vykazovaných pacienty byl postupně odhalen. Nemoc se vyvinula bez předchozího varování a pacienti si stěžovali na ztrátu citlivosti a necitlivosti rukou a nohou. Začali být neschopní uchopit malé předměty nebo zapnout knoflíky. Nemohli běhat ani chodit bez klopýtání, jejich hlasy se změnily a mnoho pacientů si stěžovalo na potíže se zrakem, sluchem a polykáním. Obecně se tyto příznaky zhoršily a následovaly silné křeče, kóma a nakonec smrt. V říjnu 1956 bylo objeveno čtyřicet pacientů, z nichž čtrnáct zemřelo: alarmující úmrtnost 35%.

Hledání příčiny

Vědci z Kumadai se také začali zaměřovat na příčinu podivné nemoci. Zjistili, že oběti, často členové stejné rodiny, byly seskupeny v rybářských osadách podél břehu zátoky Minamata. Potrava obětí byl vždy ryby a korýši z Minamata Bay. Kočky v místní oblasti, které měly tendenci jíst zbytky z rodinného stolu, zemřely s podobnými příznaky, jaké jsou nyní objeveny u lidí. To vedlo vědce k přesvědčení, že vypuknutí bylo způsobeno nějakou otravou jídlem , přičemž hlavními podezřelými jsou kontaminované ryby a měkkýši.

4. listopadu výzkumná skupina oznámila svá první zjištění: „Minamata choroba je spíše považována za otravu těžkým kovem , pravděpodobně se do lidského těla dostává hlavně prostřednictvím ryb a měkkýšů.“

Identifikace rtuti

Methylrtuť-kation-3D-vdW.png
Methylrtuť. Svg
Methylrtuť , organická sloučenina rtuti uvolňovaná v továrních odpadních vodách a příčina Minamata choroby

Jakmile vyšetřování identifikovalo jako příčinnou látku těžký kov, byla okamžitě podezřelá jako původ odpadní voda z továrny Chisso. Vlastní testy společnosti odhalily, že její odpadní voda obsahuje mnoho těžkých kovů v koncentracích dostatečně vysokých na to, aby způsobila vážnou degradaci životního prostředí, včetně olova , rtuti , manganu , arsenu , thalia a mědi a chalkogenu selenu . Zjistit, který konkrétní jed je zodpovědný za nemoc, se ukázalo jako extrémně obtížné a časově náročné. V letech 1957 a 1958 bylo různými vědci navrženo mnoho různých teorií. Zprvu byl mangan považován za příčinnou látku kvůli vysokým koncentracím nalezeným v rybách a orgánech zesnulého. Bylo také navrženo thalium, selen a teorie vícenásobných kontaminantů, ale v březnu 1958 hostující britský neurolog Douglas McAlpine navrhl, aby se příznaky Minamata podobaly příznakům otravy organickou rtutí , takže těžiště vyšetřování se soustředilo na rtuť.

V únoru 1959 byla zkoumána distribuce rtuti v zálivu Minamata. Výsledky šokovaly zúčastněné vědce. Velké množství rtuti bylo detekováno v rybách, měkkýších a kalech ze zálivu. Nejvyšší koncentrace se soustředily kolem kanálu odpadních vod továrny Chisso v přístavu Hyakken a snížily se při vypouštění do moře, což jasně identifikovalo rostlinu jako zdroj kontaminace. Znečištění bylo v ústí kanálu odpadních vod tak silné, že bylo naměřeno číslo 2 kg rtuti na tunu sedimentu: úroveň, která by byla ekonomicky životaschopná k těžbě. Chisso skutečně později založil dceřinou společnost, která měla získávat a prodávat rtuť získanou z kalu.

Vzorky vlasů byly odebrány obětem nemoci a také populaci Minamata obecně. U pacientů byla maximální zaznamenaná hladina rtuti 705  dílů na milion (ppm), což ukazuje na velmi silnou expozici a u nesyptomatických obyvatel Minamata byla hladina 191 ppm. To je ve srovnání s průměrnou úrovní 4 ppm u lidí žijících mimo oblast Minamata.

Dne 12. listopadu 1959 podvýbor ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí Minamata pro otravu jídlem zveřejnil své výsledky:

Minamata choroba je otravové onemocnění, které postihuje hlavně centrální nervový systém a je způsobeno konzumací velkého množství ryb a měkkýšů žijících v zálivu Minamata a jeho okolí, přičemž hlavním původcem je nějaký druh organické sloučeniny rtuti.

1959

Továrna Chisso a její trasy odpadních vod

Během vyšetřování Kumadai byla příčinná látka identifikována jako těžký kov a všeobecně se předpokládalo, že zdrojem kontaminace byla továrna Chisso. Chisso se dostával pod bližší zkoumání a aby odvrátil kritiku, byla změněna trasa výstupu odpadních vod. Chisso věděl o škodách na životním prostředí způsobených jeho odpadními vodami a byl si dobře vědom toho, že je hlavním podezřelým při vyšetřování nemoci Minamata. Navzdory tomu od září 1958 místo vypouštění odpadu do přístavu Hyakken (ohnisko vyšetřování a zdroj původní kontaminace) vypouštěl odpadní vody přímo do řeky Minamata. Okamžitým důsledkem byla smrt ryb v ústí řeky a od té chvíle se v dalších rybářských vesnicích začaly objevovat nové oběti onemocnění Minamata nahoru a dolů po pobřeží Shiranui , protože se znečištění rozšířilo na ještě větší plocha.

Chisso nedokázal spolupracovat s výzkumným týmem Kumadai. Zatajil informace o svých průmyslových procesech a nechal vědce spekulovat, jaké produkty továrna vyrábí a jakými metodami. Ředitel nemocnice v továrně Chisso, Hajime Hosokawa , zřídil v červenci 1959 laboratoř ve výzkumné divizi zařízení k provádění vlastních experimentů s nemocí Minamata. Potraviny, do kterých byla přidána tovární odpadní voda, byly krmeny zdravými kočkami. Sedmdesát osm dní po experimentu vykazovala kočka 400 příznaky Minamataovy choroby a patologická vyšetření potvrdila diagnózu organické otravy rtutí. Chisso vyšetřovatelům tyto významné výsledky neprozradil a nařídil Hosokawovi, aby zastavil svůj výzkum.

Ve snaze podkopat teorii organické rtuti vědců Kumadai financovali Chisso a další strany s vlastním zájmem, aby továrna zůstala otevřená (včetně ministerstva mezinárodního obchodu a průmyslu a Japonské asociace chemického průmyslu) výzkum alternativních příčin onemocnění, kromě vlastního odpadu.

Odškodnění rybářů a pacientů, 1959

Znečišťující odpadní vody poškozovaly rybolov v okolí Minamaty od otevření továrny Chisso v roce 1908. Rybářskému družstvu Minamata se podařilo od společnosti získat malé platby „sympatií“ v roce 1926 a znovu v roce 1943, ale po vypuknutí Minamaty rybářská situace se stala kritickou. Rybolovné úlovky se v letech 1953 až 1957 snížily o 91%. Vláda prefektury Kumamoto vydala částečný zákaz prodeje ryb ulovených v silně znečištěné zátoce Minamata-nikoli však úplný zákaz, který by ji ze zákona zavázal kompenzovat rybáři. Rybářské družstvo protestovalo proti Chisso a rozzlobeně vniklo 6. srpna a 12. srpna do továrny a požadovalo náhradu. Starosta Minamaty, starosta Todomu Nakamura, zřídil výbor, který měl zprostředkovat mezi oběma stranami, ale tento výbor byl ve prospěch společnosti velmi naskládán. Dne 29. srpna rybářské družstvo s návrhem mediačního výboru souhlasilo a prohlásilo: „Abychom ukončili obavy občanů, slzy slzíme a přijímáme“. Chisso zaplatil družstvu 20 milionů ¥ (183 477 USD - přibližně 1,7 milionu USD v hodnotě roku 2021) a zřídil fond 15 milionů ¥ (137 608 USD - dnes přibližně 1,25 milionu) na podporu obnovy rybolovu.

Demonstranti u bran továrny Chisso ( W. Eugene Smith )

Od změny trasy produkce odpadních vod v roce 1958 se znečištění šířilo nahoru a dolů po moři Shiranui a poškozovalo i rybolov. Povzbuzena úspěchem malého družstva Minamata se také Kumamoto prefekturní aliance rybářských družstev rozhodla požádat o náhradu škody u Chisso. 17. října sestoupilo do továrny 1 500 rybářů z aliance, aby požadovali jednání. Když to nepřineslo žádné výsledky, členové aliance vzali kampaň do Tokia a zajistili si oficiální návštěvu Minamaty členy japonské stravy . Během návštěvy 2. listopadu se členové aliance vloupali do továrny a bouřili se, způsobili mnoho zranění a způsobili škodu ve výši 10 milionů ¥ (100 000 $). Násilí bylo široce rozšířeno v médiích, čímž se pozornost národa věnovala otázce Minamata poprvé od vypuknutí epidemie. Byl zřízen další mediační výbor a byla podepsána dohoda a podepsána 17. prosince. Alianci bylo vyplaceno přibližně 25 milionů ¥ „sympatií“ a byl zřízen fond obnovy ryb ve výši 65 milionů ¥.

V roce 1959 byly oběti nemoci Minamata v mnohem slabším postavení než rybáři. Nedávno vytvořená společnost pro vzájemnou pomoc pacientů s chorobami Minamata byla mnohem více rozdělena než rybářská družstva. Rodiny pacientů byly obětí diskriminace a ostrakismu ze strany místní komunity. Místní lidé cítili, že společnost (a jejich město, které na ní záviselo) stojí před ekonomickým krachem. U některých pacientů tento ostrakismus ze strany komunity představoval větší strach než samotná nemoc. Poté, co začal s sit-in na Chisso tovární brány v listopadu 1959, pacienti požádáni Kumamoto prefektuře guvernér Hirosaku Teramoto zahrnout žádosti o pacientů na náhradu škody se mediace, která byla probíhající s prefectural rybářské aliance. Chisso souhlasil a po několika týdnech dalšího vyjednávání byla podepsána další dohoda „o sympatii“. Pacienti, kteří byli certifikováni výborem ministerstva zdravotnictví a sociální péče, budou odškodněni: dospělí pacienti dostávali 100 000 ¥ (917 $) ročně; děti 30 000 ¥ (275 $) ročně a rodiny mrtvých pacientů dostanou jednorázovou platbu 320 000 ¥ (2935 $).

Čištění odpadních vod

Dne 21. října 1959 bylo Chisso nařízeno ministerstvem mezinárodního obchodu a průmyslu, aby vrátilo zpět své odvodňování odpadních vod z řeky Minamata do přístavu Hyakken a urychlilo instalaci systémů čištění odpadních vod v továrně. Chisso nainstaloval 19. prosince 1959 čisticí systém Cyclator a otevřel jej zvláštním ceremoniálem. Chisso prezident Kiichi Yoshioka vypil sklenici vody, která byla údajně ošetřena pomocí Cyclatoru, aby prokázal, že je to bezpečné. Ve skutečnosti odpadní voda z továrny, o které společnost věděla, že stále obsahuje rtuť a při krmení koček vedla k onemocnění Minamata, nebyla v té době zpracovávána prostřednictvím Cyclatoru. Svědectví v pozdějším pokusu s nemocí Niigata Minamata prokázalo, že Chisso věděl, že Cyclator je zcela neúčinný: „Čistící nádrž byla instalována jako sociální řešení a neprovedla nic pro odstranění organické rtuti.“

Podvod byl úspěšný a téměř všechny strany zapojené do nemoci Minamata byly podvedeny k domněnce, že od prosince 1959 byla odpadní voda továrny bezpečná. Tento rozšířený předpoklad znamenal, že lékaři neočekávali, že se objeví noví pacienti, což mělo za následek řadu problémů v následujících letech, protože znečištění pokračovalo. V myslích většiny lidí byl problém Minamata choroby vyřešen.

1959–1969

Roky mezi prvním souborem dohod o „sympatiích o penězích“ v roce 1959 a začátkem první právní žaloby proti Chisso v roce 1969 se často nazývají „deset let ticha“. Ve skutečnosti se v tomto období uskutečnila velká aktivita pacientů a rybářů, ale nic nemělo významný dopad na jednání společnosti ani na pokrytí Minamaty v japonských médiích.

Pokračující znečištění

I přes téměř univerzální předpoklad opaku neměla zařízení na čištění odpadních vod instalovaná v prosinci 1959 žádný vliv na úroveň vypouštění organické rtuti do Shiranui. Znečištění a nemoci, které to způsobilo, se nadále šířily. Vlády prefektur Kumamoto a Kagošima provedly na konci roku 1960 a na začátku roku 1961 společný průzkum hladiny rtuti ve vlasech lidí žijících kolem Shiranui moře. Výsledky potvrdily, že se organická rtuť rozšířila po celém vnitrozemském moři a lidé byli stále otráveni kontaminovanými rybami. U stovek lidí bylo zjištěno, že mají ve vlasech hladiny vyšší než 50 ppm rtuti, což je úroveň, na které lidé pravděpodobně pocítí poškození nervů. Nejvyšší zaznamenaný výsledek byl u ženy z ostrova Goshonoura, která měla ve svém vzorku 920 ppm.

Prefekturní vlády nezveřejnily výsledky a v reakci na tyto průzkumy neudělaly nic. Účastníci, kteří darovali vzorky vlasů, nebyli informováni o svém výsledku, ani když o to požádali. Následná studie o deset let později zjistila, že mnozí zemřeli na „neznámé příčiny“.

Vrozená choroba Minamata

Místní lékaři a zdravotníci již delší dobu zaznamenávají neobvykle vysokou frekvenci mozkové obrny a dalších infantilních poruch v oblasti Minamata. V roce 1961 se řada lékařských profesionálů, včetně Masazumi Harady (později jej OSN ocenila za jeho práci na onemocnění Minamata), pustila do nového vyšetření dětí s diagnostikovanou mozkovou obrnou. Příznaky dětí úzce odrážely příznaky dospělých pacientů s onemocněním Minamata, ale mnoho jejich matek nevykazovalo žádné příznaky. Skutečnost, že se tyto děti narodily po počátečním vypuknutí a nikdy nebyly krmeny kontaminovanými rybami, také vedla jejich matky k přesvědčení, že nejsou oběťmi. V době, kdy se lékařské zařízení domnívalo, že placenta chrání plod před toxiny v krevním oběhu, což je skutečně případ většiny chemikálií. Tehdy se nevědělo, že přesně opačně je tomu u methylrtuti: placenta ji odstraní z krevního oběhu matky a koncentruje chemikálii v plodu.

Po několika letech studia a pitvách dvou dětí lékaři oznámili, že tyto děti trpí dosud nerozpoznanou vrozenou formou onemocnění Minamata. Certifikační výbor svolal dne 29. listopadu 1962 a souhlasil, že dvě mrtvé děti a šestnáct stále žijících dětí by měly být certifikovány jako pacienti, a tedy odpovědné za platby „soucitu“ od Chisso, v souladu s dohodou z roku 1959.

Vypuknutí choroby Niigata Minamata

Minamata nemoc vypukla znovu v roce 1965, tentokrát podél břehů řeky Agano v prefektuře Niigata . Znečišťující továrna (vlastněná Showou Denko ) použila chemický proces za použití rtuťového katalyzátoru velmi podobného tomu, který použil Chisso v Minamata. Stejně jako v Minamatě bylo od podzimu 1964 do jara 1965 vidět, že kočky žijící podél břehů řeky Agano šílí a umírají. Zanedlouho se objevili pacienti se stejnými příznaky jako pacienti žijící na moři Shiranui a ohnisko bylo zveřejněno 12. června 1965. Vědci z Kumamoto University Research Group a Hajime Hosokawa (který odešel z Chisso v roce 1962) využili své zkušenosti z Minamata a aplikoval ji na vypuknutí Niigaty. V září 1966 byla vydána zpráva prokazující, že znečištění Showa Denko je příčinou tohoto druhého vypuknutí choroby Minamata.

Na rozdíl od pacientů v Minamatě žili oběti znečištění Showa Denko ve značné vzdálenosti od továrny a neměly žádné zvláštní spojení se společností. Výsledkem bylo, že místní komunita mnohem více podporovala skupiny pacientů a v březnu 1968, pouhé tři roky po objevu, byla na Showa Denko podána žaloba.

Události v Niigatě katalyzovaly změnu v reakci na původní incident Minamata. Vědecký výzkum provedený v Niigatě si vynutil opětovné přezkoumání toho, co bylo provedeno v Minamatě, a rozhodnutí pacientů z Niigaty žalovat znečišťující společnost umožnilo uvažovat o stejné reakci i v Minamatě. Masazumi Harada řekl: „Může to znít divně, ale pokud by neproběhla tato druhá nemoc Minamata, lékařský a sociální pokrok, kterého bylo v Kumamoto dosud dosaženo ... by byl nemožný.“

V této době se v Japonsku dostaly na titulky také dvě další nemoci související se znečištěním. Oběti astma Yokkaichi a Itai-itai vytvářely skupiny občanů a v září 1967 a v březnu 1968 podaly žaloby na znečišťující společnosti. Jako skupina se těmto chorobám začalo říkat čtyři velké choroby ze znečištění Japonska .

Pomalu, ale jistě se nálada v Minamatě a Japonsku jako celku měnila. Pacienti s Minamata zjistili, že veřejnost postupně začala být vnímavější a sympatičtější, jak desetiletí pokračovalo. To vyvrcholilo v roce 1968 zřízením Občanské rady pro protiopatření proti Minamata v Minamata, která se měla stát hlavní občanskou podpůrnou skupinou pro pacienty s Minamata. Zakládajícím členem občanské rady byla Michiko Ishimure , místní žena v domácnosti a básník, která později téhož roku vydala knihu Čistá země, otrávené moře: Naše choroba Minamata , knihu básnických esejů, která získala národní uznání.

1969–1973

Oficiální uznání vlády

Nakonec 26. září 1968 - dvanáct let po objevení nemoci (a čtyři měsíce poté, co Chisso zastavil výrobu acetaldehydu pomocí svého rtuťového katalyzátoru) - japonská vláda vydala oficiální závěr ohledně příčiny Minamata choroby:

Minamata choroba je onemocnění centrálního nervového systému, otrava způsobená dlouhodobou konzumací ve velkém množství ryb a měkkýšů z Minamata Bay. Původcem je methylrtuť. Methylrtuť vyráběná v zařízení na výrobu kyseliny acetaldehydové kyseliny octové v továrně Minamata Shin Nihon Chisso byla vypouštěna do tovární odpadní vody ... Pacienti s nemocí Minamata se naposledy objevili v roce 1960 a ohnisko skončilo. Předpokládá se, že to bylo proto, že konzumace ryb a měkkýšů z Minamata Bay byla zakázána na podzim roku 1957, a skutečnost, že továrna měla zařízení na zpracování odpadu od ledna 1960.

Závěr obsahoval mnoho faktických chyb: konzumace ryb a měkkýšů z jiných oblastí Shiranui moře, nejen z Minamata Bay, by mohla způsobit onemocnění; dlouhodobé požití malých množství a velkých množství kontaminovaných ryb také způsobilo příznaky; vypuknutí ve skutečnosti neskončilo v roce 1960, ani nebyla v lednu 1960 instalována zařízení na odstraňování rtuti odstraňující rtuť. Vládní oznámení nicméně přineslo pocit úlevy mnoha obětem a jejich rodinám. Mnozí se cítili ospravedlněni ve svém dlouhém boji přinutit Chisso přijmout odpovědnost za způsobení nemoci a vyjádřili díky, že jejich situaci uznali jejich sociální nadřízení. Boj se nyní soustředil na to, do jaké míry by měly být oběti odškodněny.

Boj o novou dohodu

Ve světle vládního oznámení se pacienti Společnosti vzájemné pomoci rozhodli požádat o novou dohodu o kompenzaci s Chisso a podali žádost 6. října. Chisso odpověděl, že není schopen posoudit, jaké by bylo spravedlivé odškodnění, a požádal japonskou vládu, aby zřídila závazný rozhodčí výbor, který by rozhodl. Tento návrh rozdělil členy pacientské společnosti, z nichž mnozí byli extrémně ostražití svěřit svůj osud třetí straně, jak to udělali v roce 1959 s neblahými výsledky. Na schůzce 5. dubna 1969 nebylo možné smířit protichůdné názory ve společnosti a organizace se rozdělila na pro-arbitrážní skupinu a soudní skupinu (která se rozhodla společnost žalovat). To léto poslal Chisso dary rodinám, které se rozhodly spíše pro arbitráž než pro soudní spory.

Pacienti z Minamaty a rodinní příslušníci drží fotografie svých mrtvých během demonstrace (WE Smith)

Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí bylo 25. dubna řádně zřízeno rozhodčím výborem, ale vypracování návrhu plánu kompenzací trvalo téměř rok. Únik novin v březnu 1970 odhalil, že výbor požádá Chisso, aby zaplatil pouze 2 miliony ¥ (5600 $) za mrtvé pacienty a 140 000 ¥ až 200 000 ¥ (390 až 560 $) ročně přeživším pacientům. Arbitrážní skupina byla zděšena nabídnutými částkami. Požádali výbor spolu s pacienty a příznivci skupiny pro soudní spory o spravedlivější řešení. Rozhodčí výbor oznámil svůj plán odškodnění 25. května na neuspořádaném zasedání na ministerstvu zdravotnictví a sociálních věcí v Tokiu. Třináct demonstrantů bylo zatčeno.

Místo přijetí dohody, jak slíbili, požádala arbitrážní skupina o navýšení. Výbor byl nucen zrevidovat svůj plán a pacienti čekali uvnitř budovy ministerstva dva dny. Konečná dohoda byla podepsána 27. května. Platby za úmrtí se pohybovaly od 1,7 milionu ¥ do 4 milionů ¥ (4700 až 11100 USD), jednorázové platby od 1 milionu ¥ do 4,2 milionu ¥ (2760 až 11660 USD) a roční platby mezi 170 000 a 380 000 ¥ (470 až 1100 USD) za přeživší pacienti. V den podpisu uspořádala občanská rada Minamata protest před branami továrny Chisso. Jeden z odborů Chisso uspořádal osmihodinovou stávku na protest proti špatnému zacházení s rozhodčí skupinou jejich vlastní společností.

Skupina pro vedení soudních sporů, představující 41 certifikovaných pacientů (17 již zesnulých) ve 28 rodinách, podala žalobu proti Chisso u okresního soudu v Kumamotu dne 14. června 1969. Vedoucí skupiny Eizō Watanabe (bývalý vůdce společnosti pro vzájemnou pomoc) , prohlásil: „Dnes a od tohoto dne bojujeme proti moci státu.“ Ti, kteří se rozhodli společnost žalovat, se dostali pod urputný tlak, aby své žaloby ukončili. Jednu ženu osobně navštívil jednatel Chisso a obtěžovali ji sousedé. Byla hlasoval komunitou, její rodiny rybářský člun používány bez jejího svolení, jejich rybářské sítě byly řez a lidské výkaly byly hozeny na ni na ulici.

Sporové skupině a jejich právníkům podstatně pomohla neformální národní síť občanských skupin, která vznikla po celé zemi v roce 1969. Sdružení pro obvinění osob odpovědných za onemocnění Minamata se významně podílelo na zvyšování informovanosti a finančních prostředků na soudní proces. V tomto případě byla obzvláště užitečná zejména pobočka Kumamoto. V září 1969 založili Trial Research Group, která zahrnovala profesory práva, lékařské výzkumníky (včetně Harada), sociology a dokonce i Michiko Ishimure, aby poskytli právníkům užitečný materiál ke zlepšení jejich právních argumentů. Jejich zpráva, Corporate Responsibility for Minamata Disease: Chisso's Illegal Acts , publikovaná v srpnu 1970, byla základem nakonec úspěšného soudního sporu.

Soud trval téměř čtyři roky. Právníci soudní skupiny se snažili dokázat Chissoovu korporátní nedbalost . Abychom případ vyhráli, bylo nutné překonat tři hlavní právní body. Nejprve museli právníci prokázat, že metylortuť způsobila Minamata nemoc a že továrna společnosti byla zdrojem znečištění. Rozsáhlý výzkum Kumadaie a závěry vlády znamenaly, že tento bod byl docela snadno prokázán. Zadruhé, museli ukázat, že Chisso mohl a měl předvídat účinek své odpadní vody a podnikl kroky k zabránění tragédii (tj. Byla společnost nedbalá ve své povinnosti péče ). Zatřetí muselo vyvrátit, že dohoda o „soucitu s penězi“ z roku 1959, která zakazovala pacientům požadovat jakékoli další odškodnění, byla právně závazná smlouva.

Proces vyslechli pacienti a jejich rodiny, ale nejdůležitější svědectví přišlo od vedoucích pracovníků a zaměstnanců Chisso. Nejdramatičtější svědectví přinesl Hosokawa, který hovořil 4. července 1970 ze svého nemocničního lůžka, kde umíral na rakovinu . Hosokawa vysvětlil své experimenty s kočkami, včetně nechvalně proslulé „kočky 400“, u které se po krmení tovární odpadní vodou vyvinula choroba Minamata. Mluvil také o svém nesouhlasu se změnou trasy výstupu odpadních vod do řeky Minamata v roce 1958. Hosokawovo svědectví podpořil kolega, který také řekl, jak jim úředníci Chisso nařídili zastavit jejich experimenty s kočkami na podzim roku 1959. Hosokawa zemřel tři měsíce poté, co vydal své svědectví. Bývalý vedoucí továrny Eiichi Nishida připustil, že společnost kladla zisky přednost před bezpečností, což mělo za následek nebezpečné pracovní podmínky a nedostatek péče o rtuť. Bývalý prezident Chisso Kiichi Yoshioka připustil, že společnost propagovala teorii dumpingových výbušnin z druhé světové války , ačkoli věděla, že je neopodstatněná.

Rozsudek vynesený dne 20. března 1973 představoval úplné vítězství pro pacienty skupiny pro soudní spory:

Továrna obžalovaného byla přední chemickou továrnou s nejmodernější technologií a ... měla zajistit bezpečnost odpadních vod. Obžalovaný mohl zabránit výskytu choroby Minamata nebo ji alespoň omezit na minimum. Nemůžeme zjistit, že by obžalovaný přijal jakákoli preventivní opatření požadovaná v této situaci. Domněnka, že obžalovaný od začátku do konce nedbal nedbalosti při vypouštění odpadních vod ze svého závodu na výrobu acetaldehydu, je dostatečně podporována. Obžalovaný nemůže uniknout odpovědnosti za nedbalost.

Dohoda „peníze sympatie“ byla shledána neplatnou a Chisso dostal příkaz provést jednorázové platby ve výši 18 milionů ¥ (66 000 $) za každého zemřelého pacienta a od 16 milionů ¥ do 18 milionů ¥ (59 000 až 66 000 $) za každého přeživšího pacienta. . Celková náhrada ve výši 937 milionů ¥ (3,4 milionu USD) byla největší částkou, jakou kdy japonský soud přiznal.

Boj necertifikovaných pacientů o uznání

Zatímco boje rozhodčích a soudních skupin proti Chisso pokračovaly, objevila se nová skupina osob trpících minamatskou nemocí. Aby měli pacienti nárok na kompenzaci podle dohody z roku 1959, museli být oficiálně uznáni různými ad hoc certifikačními komisemi podle jejich symptomů. Ve snaze omezit odpovědnost a finanční zátěž společnosti se však tyto výbory držely rigidní interpretace choroby Minamata. Vyžadovali, aby pacienti vykazovali všechny příznaky Hunter-Russellova syndromu -v té době standardní diagnostiky organické otravy rtutí, která pocházela z průmyslové havárie ve Spojeném království v roce 1940. Výbor certifikoval pouze pacienty vykazující explicitní příznaky britského syndromu , spíše než aby svou diagnózu založili na nemoci v Japonsku. Výsledkem bylo, že mnoho uchazečů bylo výborem odmítnuto, což je nechalo zmatené a frustrované.

Dědictví

Epidemiologie

V březnu 2001 bylo oficiálně certifikováno 2 256 obětí (1 784 z nich zemřelo) a od Chisso bylo finančně odškodněno více než 10 000 lidí, přestože nebyli uznáni jako oficiální oběti. Otázka kvantifikace dopadu choroby Minamata je komplikovaná, protože nikdy nebyla provedena úplná epidemiologická studie a pacienti byli uznáni pouze tehdy, pokud se dobrovolně přihlásili do certifikační rady, aby požádali o finanční kompenzaci. Mnoho obětí nemoci Minamata čelilo diskriminaci a ostrakizaci ze strany místní komunity, pokud vyšly na veřejnost kvůli svým symptomům. Někteří lidé se báli, aby nemoc nebyla nakažlivá, a mnoho místních lidí bylo vůči Chisso zuřivě loajální, v závislosti na společnosti, kde se živili. V této atmosféře se trpící zdráhali přijít a hledat certifikaci. Navzdory těmto faktorům požádalo radu o certifikaci více než 17 000 lidí. Certifikační rada rovněž uznala žadatele za trpícího chorobou Minamata a kvalifikovala tohoto pacienta, aby od Chisso obdržel finanční kompenzaci. Z tohoto důvodu byla rada vždy pod obrovským tlakem, aby odmítla žadatele a minimalizovala finanční zátěž kladenou na Chisso. Rozhodnutí rady byla spíše než rada lékařského uznání vždy ovlivněna ekonomickými a politickými faktory obklopujícími společnost Minamata a společnost Chisso. Odškodnění obětí navíc vedlo k pokračujícím sporům v komunitě, včetně neopodstatněných obvinění, že někteří lidé, kteří hledali náhradu, ve skutečnosti touto nemocí netrpí. Přesněji řečeno, dopad by měl být nazýván kriminální „otravou“, nikoli klinickou „nemocí“. S těmito formami zmatku se v mnoha zemích běžně setkávají „oběti životního prostředí“.

V roce 1978 byl v Minamata zřízen Národní institut pro onemocnění Minamata. Skládá se ze čtyř oddělení: Oddělení základní lékařské vědy, Oddělení klinického lékařství, Oddělení epidemiologie a Oddělení mezinárodních vztahů a věd o životním prostředí. V roce 1986 se z Institutu stalo Centrum pro spolupráci WHO pro studie o zdravotních účincích sloučenin rtuti. Ústav se snaží zlepšit lékařskou péči o pacienty s onemocněním Minamata a provádí výzkum sloučenin rtuti a jejich dopadu na organismy a také potenciálních detoxikačních mechanismů. V dubnu 2008 institut vynalezl metodu adsorpce plynné rtuti, aby se zabránilo znečištění ovzduší a umožnila recyklace kovu.

Ochrana životního prostředí

Hnutí za regres obětí a aktivistů Minamaty a národní pobouření, které jejich hnutí vyvolalo, hrálo ústřední roli ve vzestupu ochrany životního prostředí v Japonsku. Zasedání japonské diety v roce 1970 se začalo připomínat jako „dieta znečištění“, protože japonská vláda podnikla kroky pod rostoucím tlakem hnutí Minamata a dalších velkých ekologických katastrof, jako je Yokkaichi Asthma a Itai-itai nemoc . Během jednoho zasedání bylo schváleno čtrnáct nových zákonů o životním prostředí, což Japonsku dalo v té době nejpřísnější zákony na ochranu životního prostředí na světě. Tyto nové zákony zahrnovaly zákon o znečištění vody a celonárodní předpisy o vypouštění toxických látek. Byl zaveden princip „znečišťovatel platí“. Národní agentura pro životní prostředí, která se později vyvinula na ministerstvo životního prostředí, byla založena v roce 1971. Národní vládní výdaje na otázky životního prostředí se v letech 1970 až 1975 téměř zdvojnásobily a na úrovni místní správy ztrojnásobily.

Demokratizační efekty

Podle historika Timothyho S. George protesty v oblasti životního prostředí, které tuto nemoc obklopovaly, zřejmě přispěly k demokratizaci Japonska. Když byly nahlášeny a následně potlačeny první případy, práva obětí nebyla uznána a nebylo jim poskytnuto žádné odškodnění. Místo toho byli postižení vyloučeni ze své komunity kvůli neznalosti této nemoci, protože se lidé báli, že je nakažlivá.

Lidé přímo zasažení znečištěním zátoky Minamata Bay se původně nesměli účastnit akcí, které by ovlivnily jejich budoucnost. Oběti nemocí, rybářské rodiny a zaměstnanci společnosti byli z debaty vyloučeni. K pokroku došlo, když obětem Minamaty bylo konečně dovoleno přijít na schůzku, aby o problému diskutovali. V důsledku toho poválečné Japonsko učinilo malý krok k demokracii.

Díky vývoji veřejného mínění dokázaly oběti a protestující proti životnímu prostředí získat postavení a postupovat efektivněji ve své věci. Zapojení tisku také pomohlo procesu demokratizace, protože přimělo více lidí, aby si uvědomili fakta o chorobě Minamata a znečištění, které ji způsobilo. Přestože protesty proti životnímu prostředí vedly k tomu, že se Japonsko stalo více demokratizovaným, nezbavilo Japonsko úplně systému, který nejprve potlačil rybáře a oběti choroby Minamata.

Populární kultura

Toshiko Akiyoshi , zasažený těžkou situací rybářské vesnice, napsal jazzovou suitu „Minamata“, která měla být ústředním prvkem alba Toshiko Akiyoshi-Lew Tabackin Big Band z roku 1976 na RCA Insights . Dílo bylo postaveno ze tří částí, aby hudebně odráželo tragédii - „Peaceful Village“, „Prosperity & Consequence“ a „Epilogue“. Akiyoshi používal japonské zpěváky, aby zpívali japonské texty tónové básně, která byla součástí skladby. Album získalo mnoho ocenění v jazzových kruzích, včetně ceny za nejlepší album Downbeat , a to především díky síle tohoto díla, které přineslo tragédii další pozornost. Insights (Toshiko Akiyoshi - Lew Tabackin Big Band)

Píseň „Chlordecon Factory“ na Dead Kennedys " In God We Trust, Inc. odkazuje na katastrofu v jejím refrénu.

Píseň „The Disease of the Dancing Cats“ od kapely Bush na albu The Science of Things odkazuje na katastrofu.

Vizuální dokumentace

Fotografická dokumentace Minamata začala na počátku 60. let minulého století. Jeden fotograf, který přijel v roce 1960, byl Shisei Kuwabara , přímo z univerzity a fotografické školy, který nechal své fotografie publikovat v Weekly Asahi již v květnu 1960. První výstava jeho fotografií Minamata se konala ve Fuji Photo Salonu v Tokiu v roce 1962 , a první z jeho knižních antologií, Minamata Disease , byla vydána v Japonsku v roce 1965. Od té doby se do Minamaty mnohokrát vrátil.

Dramatický fotografický esej W. Eugena Smithe přivedl světovou pozornost na chorobu Minamata. Jeho japonská manželka a on žil v Minamata od roku 1971 do roku 1973. Nejslavnější a nejpozoruhodnější fotografie eseje Tomoko Uemura v její lázni (1972) ukazuje Ryoko Uemura, jak drží svou silně deformovanou dceru Tomoko v japonské lázeňské komoře. Tomoko byla ještě v děloze otrávena methylortutí. Fotografie byla velmi široce publikována. Smith to navrhl ve spolupráci Ryoko a Tomoko, aby dramaticky ilustroval důsledky nemoci. Následně byl stažen z oběhu na žádost rodiny Tomoko, takže se v posledních antologiích Smithových děl neobjevuje. Smith a jeho manželka byli extrémně oddaní příčině obětí nemoci Minamata a podrobně dokumentovali jejich boj o uznání a právo na odškodnění. Smith byl sám napaden a vážně zraněn zaměstnanci Chisso při incidentu v Goi, Ichihara poblíž Tokia 7. ledna 1972, ve snaze zabránit fotografovi v dalším odhalení problému světu. Čtyřiapadesátiletý Smith útok přežil, ale zrak na jedno oko se mu zhoršil a jeho zdraví se před smrtí v roce 1978 nikdy úplně nevzpamatovalo. Johnny Depp hraje W. Eugena Smitha v Minamata (2020) drama podle knihy napsané Smithova manželka.

Japonský fotograf Takeshi Ishikawa, který Smithovi pomáhal v Minamata, od té doby vystavoval vlastní fotografie dokumentující tuto nemoc. Jeho fotografie pokrývají roky 1971 až do současnosti, přičemž jeho náměty jsou oběti Minamata.

Významný japonský dokumentarista Noriaki Tsuchimoto natočil sérii filmů, počínaje Minamata: Oběti a jejich svět (1971) až po Shiranui Sea (1975), dokumentující incident a sousedící s oběťmi v jejich boji proti Chisso a vládě .

Dnes

Památník v Městském muzeu nemoci Minamata

Minamata choroba zůstává v současné japonské společnosti důležitým problémem. Soudní spory proti Chisso a prefekturním a národním vládám stále pokračují a mnozí považují dosavadní reakce vlády za neadekvátní. „Historický přehled“ společnosti na jejích aktuálních webových stránkách nezmiňuje jejich roli v masové kontaminaci Minamaty a strašlivé následky. Jejich výroční zpráva za rok 2004 však uvádí ekvivalent „50 milionů USD (5 820 milionů jenů) v položce„ Závazky z kompenzace nemocí Minamata “. Od roku 2000 do roku 2003 společnost také vykázala celkové závazky k odškodnění přes 170 milionů USD. Jejich účty z roku 2000 také ukazují, že japonské a prefekturní vlády Kumamoto se zřekly enormních 560 milionů USD souvisejících závazků. Jejich zprávy za FY2004 a FY2005 odkazují na chorobu Minamata jako na „chorobu šíleného kloboučníka “, což je termín vytvořený z otravy rtutí, s níž se tvůrci klobouků setkali v posledních několika stoletích (srov. Erethismus ).

Dne 1. května 2006 se v Městském muzeu nemocí Minamata konala vzpomínková bohoslužba k 50 letům od oficiálního objevení této nemoci. Navzdory špatnému počasí se bohoslužby zúčastnilo přes 600 lidí, včetně předsedy Chisso Shunkichi Goto a ministra životního prostředí Yuriko Koike .

V pondělí 29. března 2010 dosáhla skupina 2123 necertifikovaných obětí dohody s japonskou vládou, vládou prefektury Kumamoto a společností Chisso Corporation, aby dostaly jednotlivé paušální platby ve výši 2,1 milionu jenů a měsíční lékařské příspěvky.

Většině vrozených pacientů je nyní čtyřicet a padesát a jejich zdravotní stav se zhoršuje. Jejich rodičům, kteří jsou často jejich jediným zdrojem péče, je sedmdesát nebo osmdesát nebo již zemřeli. Tito pacienti se často ocitají svázaní se svými vlastními domovy a péčí o rodinu, účinně izolovaní od místní komunity. Některá sociální zařízení pro pacienty existují. Jedním pozoruhodným příkladem je Hot House, středisko odborného vzdělávání pro vrozené pacienty a další zdravotně postižené osoby v oblasti Minamata. Členové Hot House se také podílejí na zvyšování povědomí o nemoci Minamata, často se účastní konferencí a seminářů a pravidelně navštěvují základní školy v prefektuře Kumamoto.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy

Klasifikace
Externí zdroje