Menšinový jazyk - Minority language

Menšinový jazyk je jazyk mluvený menšinou části obyvatelstva z území. Takovým lidem se říká jazykové menšiny nebo jazykové menšiny. S celkovým počtem 196 suverénních států uznaných na mezinárodní úrovni (od roku 2019) a odhadovaným počtem zhruba 5 000 až 7 000 jazyků, kterými se mluví na celém světě, je drtivá většina jazyků menšinovými jazyky v každé zemi, ve které se mluví. Některé menšinové jazyky jsou současně také úředními jazyky , například irština v Irsku nebo četné domorodé jazyky Bolívie . Stejně tak jsou některé národní jazyky často považovány za menšinové jazyky, pokud jsou národním jazykem národa bez státní příslušnosti .

Právo a mezinárodní politika

Evropa

  Členské státy, které chartu podepsaly a ratifikovaly.
  Členské státy, které chartu podepsaly, ale neratifikovaly.
  Členské státy, které chartu nepodepsaly ani neratifikovaly.
  Nečlenské státy Rady Evropy.
Zdroj: seznam signatářů na webových stránkách Rady Evropy .
Definice

Pro účely Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků :

„regionálními nebo menšinovými jazyky“ jazyky, které jsou:
  1. tradičně používané na daném území státu státními příslušníky tohoto státu, kteří tvoří skupinu početně menší než zbytek populace státu; a
  2. odlišný od oficiálních jazyků tohoto státu.

Ve většině evropských zemí jsou menšinové jazyky definovány legislativou nebo ústavními dokumenty a poskytují určitou formu oficiální podpory. V roce 1992 Rada Evropy přijala Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků chránit a podporovat historických regionálních a menšinových jazyků v Evropě .

Signatáři, kteří jej od roku 2012 dosud neratifikovali, jsou Ázerbájdžán , Francie , Island , Irsko , Itálie , Severní Makedonie , Malta , Moldavsko a Rusko .

Zdržení se podpisu nebo ratifikace Charty je také způsobeno odmítnutím (například v Estonsku nebo na Maltě) uznat takové postimperiální světové jazyky jako angličtinu, francouzštinu nebo ruštinu za menšinové jazyky, i když je mluví menšinová populace. Symbolická, kulturní a politická moc, kterou tyto světové jazyky mají, posiluje jakoukoli demograficky menšinovou populaci do takové míry, že jakákoli další práva (například status menšinového jazyka) udělená jejich danému světovému jazyku mohou urychlit rychlý úpadek státu (národní) jazyk ve prospěch světového jazyka. To je situace v Bělorusku, kde po roce 1995 ruština zmocněná jako `` rovnocenný úřední jazyk`` marginalizovala používání běloruštiny . Charta byla použita k dosažení stejného účinku na Ukrajině po roce 2010 marginalizací Ukrajiny prostřednictvím zmocněné ruštiny , což je scénář, kterému v roce 2014 zabránila pouze ukrajinská revoluce v roce 2014.

Kanada

V Kanadě se termín „menšinový jazyk“ je použit v ústavě Kanady , v nadpisu nad § 23 z kanadské listiny práv a svobod , který garantuje vzdělávací práva na oficiálních jazyků menšinových komunit. V Kanadě je termín „menšinový jazyk“ obecně chápán tak, že znamená, který z úředních jazyků se v konkrétní provincii nebo území mluví méně (tj. Anglicky v Québecu, francouzsky jinde).

Politika

Menšinové jazyky mohou být v rámci národů marginalizovány z řady důvodů. Patří mezi ně relativně malý počet mluvčích, pokles počtu řečníků a všeobecná víra, že tito mluvčí jsou nekulturní nebo primitivní nebo že menšinový jazyk je dialektem dominantního jazyka. Podpora menšinových jazyků je někdy vnímána jako podpora separatismu, například pokračující obnova keltských jazyků na Britských ostrovech a ve Francii ( irština , velština , skotská gaelština , manština , cornwall a bretonština ). Dominantní kultura může považovat používání menšinových jazyků přistěhovalců za hrozbu pro jednotu, což naznačuje, že se tyto komunity neintegrují do širší kultury. Obě tyto vnímané hrozby jsou založeny na pojmu vyloučení mluvčích většiny jazyků. Politické systémy k tomu často přidávají neposkytování podpory (například vzdělávání a policie) v těchto jazycích.

Mluvčí většiny jazyků se mohou a učí se menšinové jazyky prostřednictvím velkého počtu dostupných kurzů. Není známo, zda většina studentů menšinových jazyků jsou členy menšinové komunity, která se znovu spojuje s jazykem komunity, nebo jiní, kteří se s ním snaží seznámit.

Kontroverze

Názory na to, zda ochrana úředních jazyků státem zastupujícím většinové mluvčí porušuje lidská práva menšinových mluvčích, se liší. V březnu 2013 Rita Izsák, nezávislá expertka OSN na otázky menšin, uvedla, že „ochrana práv jazykových menšin je závazkem v oblasti lidských práv a nezbytnou součástí dobré správy věcí veřejných, úsilí o předcházení napětí a konfliktům a budování rovných a politických a sociálně stabilní společnosti “.

Například na Slovensku maďarská komunita obecně považuje „jazykový zákon“ přijatý v roce 1995 za diskriminační a v rozporu s Evropskou chartou ochrany regionálních nebo menšinových jazyků. Většina Slováků se domnívala, že práva menšinových mluvčích jsou zaručena v souladu s nejvyššími evropskými standardy a nejsou diskriminována státním jazykem, který má preferenční postavení. Jazykový zákon prohlašuje, že „slovenský jazyk má přednostní postavení před ostatními jazyky, kterými se mluví na území Slovenské republiky“. V důsledku novely z roku 2009 může být za přestupek proti předpisům chránícím preferenční postavení státního jazyka uložena pokuta až do výše 5 000 EUR, např. Pokud je na vývěsním štítku uveden název obchodu nebo podniku nejprve v menšinovém jazyce a až poté ve slovenštině, nebo pokud je ve dvojjazyčném textu, část v menšinovém jazyce je napsána větším písmem, než je jeho slovenský ekvivalent, nebo pokud je dvojjazyčný text na památníku přeložen z menšinového jazyka do dominantního jazyk a ne naopak, nebo pokud státní úředník nebo lékař komunikuje s občanem s menšinovým mluvčím v menšinovém jazyce v místní komunitě, kde je podíl menšinově mluvících menší než 20%.

Znakové jazyky často nejsou uznávány jako skutečné přirozené jazyky, ačkoli rozsáhlý výzkum podporuje tvrzení, že jde o nezávislé jazyky.

Mluvčí pomocných jazyků také bojovali o jejich uznání. Používají se především jako druhé jazyky a mají málo rodilých mluvčích.

Jazyky bez uznání v některých zemích

Jedná se o jazyky, které mají status národního jazyka a kterými hovoří většinová populace alespoň v jedné zemi, ale v jiných zemích jim chybí uznání, a to i tam, kde existuje významná menšinová jazyková komunita:

Významné jazyky bez většiny mluvčích v jakékoli zemi

Jazykové komunity, které v žádné zemi netvoří většinu populace, ale jejichž jazyk má alespoň v jedné zemi status úředního jazyka:

Jazyky bez oficiálního statusu

Soudní spory

Jazyk pokladu

Jazyk poklad je jedním z tisíců malých jazyků ještě mluvený v dnešním světě. Termín navrhli obyvatelé Rámy v Nikaragui jako alternativu k jazyku dědictví , domorodému jazyku a „etnickému jazyku“, což jsou jména, která jsou v místním kontextu považována za pejorativní. Termín je nyní také používán v kontextu veřejných příběhů.

Termín „jazyk pokladu“ odkazuje na touhu řečníků udržet používání svého mateřského jazyka do budoucna:

[Pojem] pokladu odpovídá myšlence něčeho, co bylo pohřbeno a téměř ztraceno, ale bylo znovu objevováno a nyní zobrazováno a sdíleno. A slovo poklad také evokovalo představu něčeho, co patřilo výlučně Rámovým lidem, kteří mu nyní přisuzovali skutečnou hodnotu a začali být dychtiví a hrdí na to, že to mohou ukázat ostatním.

V souladu s tím je tento termín odlišný od ohroženého jazyka, pro který jsou k dispozici objektivní kritéria, nebo od jazyka dědictví, který popisuje konečný stav jazyka, kde jednotlivci ovládají dominantní jazyk.

Viz také

Reference

externí odkazy