Koncentrační tábor Mittelbau -Dora - Mittelbau-Dora concentration camp

Mittelbau-Dora
Koncentrační tábor
Nordhausenmassgrave.jpg
Němci z Nordhausenu pohřbívají mrtvé z Mittelbau-Dora
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora se nachází v Německu
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora
Německo (předválečné hranice)
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora se nachází v Německu
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora
Německo (současné hranice)
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora se nachází v Durynsku
Koncentrační tábor Mittelbau-Dora
Durynsko
Souřadnice 51 ° 32'7,8 "N 10 ° 44'54,8" E / 51,535500 ° N 10,748556 ° E / 51,535500; 10,748556 Souřadnice: 51 ° 32'7,8 "N 10 ° 44'54,8" E / 51,535500 ° N 10,748556 ° E / 51,535500; 10,748556
Ostatní jména Nordhausen-Dora
Umístění Nordhausen , Německo
Provozovatel SS
Velitel
Originální použití Podzemní sklad paliva (tunely)
Provozní 28. srpna 1943 - začátek dubna 1945
Počet vězňů Asi 60 000
Zabit Asi 20 000
Osvobozen Americká armáda (zbývající instalace)
Pozoruhodné vězni Jean Améry , Heinz Galinski

Mittelbau-Dora (také Dora-Mittelbau a Nordhausen-Dora ) byl nacistický koncentrační tábor nacházející se poblíž Nordhausenu v Durynsku v Německu . Byl založen koncem léta 1943 jako subcamp koncentračního tábora Buchenwald , zásobující otrockou práci z mnoha východních zemí okupovaných Německem (včetně evakuovaných přeživších východních vyhlazovacích táborů), pro rozšíření nedalekých tunelů v Kohnsteinu a pro výrobu V-2 raketa a létající bomba V-1 . V létě roku 1944, Mittelbau stal nezávislým koncentrační tábor s četnými subcamps jeho vlastní. V roce 1945, většina z přeživších vězňů byly odeslány na pochodech smrti nebo napěchované ve vlacích krabicových automobilů ze strany SS . Dne 11. dubna 1945 americká vojska osvobodila zbývající vězně.

S vězni v Dora-Mittelbau bylo zacházeno brutálním a nelidským způsobem, pracovali 14 hodin a byl jim odepřen přístup k základní hygieně, postelím a adekvátním dávkám. Přibližně jeden ze tří ze zhruba 60 000 vězňů, kteří byli posláni do Dora-Mittelbau, zemřel.

Dnes je na místě památník a muzeum.

Pozadí

Začátkem léta 1943 byla zahájena sériová výroba balistické rakety A4 (později známější jako V-2, V znamená Vergeltung nebo odplata) na Heeresanstalt Peenemunde na pobaltském ostrově Usedom a také na Raxwerke ve Wiener Neustadt , Rakousko a v závodech Zeppelin ve Friedrichshafenu u Bodamského jezera .

Dne 18. srpna 1943 nálet královského letectva na Peenemünde („ operace Hydra “) vážně poškodil zařízení a skončil s výstavbou V-2. Další nálety poškodily další dvě místa v červnu a srpnu. V důsledku toho nacistické vedení urychlilo plány na přesun vojenské stavby do oblastí méně ohrožených spojeneckými bombardéry. Dne 22. srpna 1943 nařídil Adolf Hitler vůdci SS Heinrichovi Himmlerovi, aby v budoucí produkci A4/V-2 použil pracovníky koncentračních táborů. Jedno z vybraných míst bylo na hoře známé jako Kohnstein, poblíž Nordhausenu v Durynsku. Od roku 1936 zde Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft (WIFO) (anglicky: Economic Research Company ) stavěla podzemní sklad paliva pro wehrmacht . Na konci léta 1943 to bylo téměř hotové.

Aby Albert Speer , Himmler a Karl Saur dohlíželi na vznik a provoz nového stavebního zařízení, dohodli se na založení společnosti Mittelwerk GmbH  [ de ] (název odkazující na umístění závodu v Mitteldeutschland ). Její představenstvo se skládalo z Hanse Kammlera , který byl vedoucím Amtsgruppe C na SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt (WVHA) a dvou Speerových zbrojních manažerů, Karla Maria Hettlage  [ de ] a Gerharda Degenkolba  [ de ] , bývalého vyslaného z Commerzbank . Ke skutečnému provozu závodu byl jmenován Albin Sawatzki  [ de ] , který dříve měl v Henschelu na starosti výrobu tanku „ Tiger I “ . Na provozní zabezpečení projektu dohlížel SS-Oberstürmbannfuhrer Helmut Bischoff , bývalý úředník gestapa a člen Kammlerova štábu. Počáteční kontrakt na Mittelwerk byl na 12 000 raket, v hodnotě 750 milionů říšských marek za standardní cenu za jednotku, jakmile produkce dosáhla 5 000 jednotek, z 50 000 říšských marek na raketu.

Zejména pro Kammler se z toho stal prestižní projekt.

Zřízení

Pouhých deset dní po náletu na Peenemünde, 28. srpna 1943, dorazilo na Kohnstein prvních 107 vězňů KZ z Buchenwaldu se svými strážci SS. Oficiální název nového subcampu Buchenwald byl Arbeitslager Dora . Dalších 1223 vězňů z Buchenwaldu následovalo 2. září a pracovníci z Peenemünde přišli v polovině října. Během následujících měsíců bylo do oblasti přivezeno mnohem více vězňů téměř každodenními transporty z Buchenwaldu. Do konce září se počet pracovníků zvýšil na více než 3 000, do konce října na 6 800 a do Vánoc 1943 na více než 10 500. Protože zpočátku nebyly žádné chatrče, vězni byli ubytováni uvnitř tunelů - ve speciálně určeném Schlafstollenu se čtyřmi úrovněmi postelí skládaných přes sebe.

Neexistovalo žádné sociální zařízení kromě sudů, které sloužily jako latríny. Vězni (většina z nich ze Sovětského svazu, Polska nebo Francie) zemřeli hladem, žízní, zimou a přepracováním. Během prvních měsíců byla většina provedených prací těžká stavba a doprava. Teprve v lednu 1944, kdy byla zahájena výroba A4/V-2, byli první vězni přesunuti do nového nadzemního tábora na jižní straně hory. Mnozí museli spát v tunelech až do května 1944.

V těchto počátečních měsících, od října 1943 do března 1944, z celkového počtu 17 500 otrokářských dělníků téměř 2900 zemřelo u Dory. Dalších 3 000 velmi nemocných nebo umírajících bylo posláno do koncentračních táborů Lublin-Majdanek a Bergen-Belsen . Několik z nich přežilo. Na konci roku 1943 měly pracovní oddíly Dora „nejvyšší úmrtnost v celém systému koncentračních táborů“.

Koncem roku 1943 byla zahájena výroba. Dne 10. prosince Albert Speer a jeho zaměstnanci navštívili tunely, pozorovali hrozné podmínky a našli je poseté mrtvolami. Někteří členové Speerova štábu byli tak šokováni, že si museli vzít dovolenou navíc. O týden později Speer napsal Kammlerovi a poblahopřál mu k úspěchu „při přeměně podzemního zařízení (...) ze stavu před dvěma měsíci na továrnu, která nemá v Evropě obdoby a která je nepřekonatelná, i když se měří proti Americké standardy. Využívám této příležitosti, abych vyjádřil své uznání tomuto skutečně jedinečnému úspěchu a požádal vás také v budoucnu o podporu pana Degenkolba tímto úžasným způsobem. “

Úkon

Vězni

Vězni pocházeli téměř ze všech evropských zemí, mnoho z nich bylo zatčeno z politických důvodů. Po květnu 1944 byli do Mittelbau přivezeni také Židé. Po rozpuštění takzvaného Zigeuner-Familienlageru (cikánský rodinný tábor) v Osvětimi-Birkenau přepravily SS v období od dubna do srpna 1944 mnoho Romů a Sintů do Mittelbau.

Vězni byli vystaveni extrémní krutosti. V důsledku toho často utrpěli zranění, včetně trvalé invalidity a znetvoření, a smrti. Těžké bití bylo rutinou, stejně jako úmyslné hladovění, mučení a hromadné popravy .

Od srpna 1943 do března 1945 prošlo tábory Mittelbau celkem asi 60 000 vězňů. Přesný počet zabitých lidí nelze určit. Soubory SS čítaly kolem 12 000 mrtvých. V táborech navíc zemřel nebo byl zavražděn neznámý počet neregistrovaných vězňů. Na začátku roku 1944 a v březnu 1945 bylo do Lublinu a Bergen-Belsenu posláno asi 5 000 nemocných a umírajících.

Ze zabitých bylo asi 350 oběšeno (včetně 200 za sabotáž). Míra poprav se výrazně zrychlila poté, co dorazil personál z Osvětimi: v únoru a březnu 1945 SS několik dní oběšilo 30, při jedné příležitosti dokonce 50 vězňů.

Raketová výroba

Dne 1. ledna 1944 doručil Mittelwerk své první tři rakety, z nichž všechny trpěly vážnými výrobními vadami. SS považovali ty vězně, kteří na podzim a v zimě 1943/44 rozšířili tunely, za nepoužitelné při skutečné produkční práci, protože buď byli příliš oslabení, nebo neměli kvalifikaci pro práci na montážních linkách. V důsledku toho byli noví vězni přivedeni z jiných koncentračních táborů. Od března 1944 byli ostatní přesunuti do nově vytvořených subkempů v oblasti kolem Nordhausenu, kde nadále sloužili k hloubení nových tunelů nebo práci na stavbách nad zemí.

Do konce ledna bylo vyrobeno 56 raket. V květnu byla měsíční produkce 400 jednotek. Stále existovaly závady, které vedly k odpalovací rampě a výbuchům ve vzduchu. Produkce byla stále hluboko pod cílem 1 000 jednotek za měsíc. Wernher von Braun navštívil závod Nordhausen 25. ledna 1944 a znovu 6. května 1944, když se setkal s Walterem Dornbergerem , Arthurem Rudolphem a Albinem Sawatzki a diskutovali o potřebě zotročit dalších 1800 kvalifikovaných francouzských dělníků.

Dne 8. září 1944 byla v Londýně úspěšně zahájena první V-2 postavená v Mittelbau. Ten měsíc dosáhla produkce 600 kusů, což je tempo, které se udrželo až do února 1945.

Konstrukce a subkempy

Dne 31. prosince 1943 byla výstavba nadzemního tábora, necelý kilometr od vchodu do tunelu B, dostatečně dokončena na to, aby se tam pracovníci mohli nastěhovat. Podzemní ubytování zadržených osob ( Schlafstollen nebo „spací tunely“) bylo v květnu 1944 rozebráno.

Kromě hlavní Dora tábor, bydlení v průměru 15.000 vězňů, hlavní subcamps byly Lager Ellrich (založen 2. května 1944, v průměru kolem 8000 vězňů), Lager Harzungen (01.4.1944, 4000 vězňů), Lager Rottleberode (13.března 1944, 1000 vězni) a konstrukční jednotky SS III a IV (celkem asi 3 000 vězňů, rozmístěných v několika malých táborech podél nově vybudované železniční trati mezi Nordhausenem a Herzbergem am Harz . Další subkempy byly přidány, jakmile byla Mittelbau oficiálně nezávislá. Na jaře 1945 se počet celkem asi 40 000 vězňů ve zhruba 40 táborech.

Od jara/léta 1944 se tábor stal centrem vlastního subcamp systému. Původně byly stále součástí systému Buchenwald. S vytvořením Jägerstabu (stíhacího štábu), vedeného Speerem, jako instituce dohlížející na podporu výroby stíhacích letadel a přesun vojenské výroby pod zem, měla být kolem roku vytvořena zařízení pro výrobu stíhacích letadel pro společnost Junkers. Nordhausen - spolu s potřebnou infrastrukturou. Kromě toho, po vytvoření Geilenbergstabu (pojmenovaného po Edmundovi Geilenbergovi ), bylo v létě 1944 pro německý ropný průmysl požadováno více podzemních staveb. Poptávka po dělnicích pro tyto projekty byla uspokojena vězni koncentračních táborů, ale také zahraničními nucenými dělníky, válečnými zajatci a odvedenými Němci.

Správa SS oddělila Mittelbau-Dora od Buchenwaldu na konci září 1944 a Dora se stala jeho středem. Ve skutečnosti byl nový tábor oficiálně uveden do provozu 1. listopadu 1944 s 32 471 vězni.

Pokles

V době, kdy byla Dora uvedena do provozu v listopadu 1944, již začínal úpadek Mittelbau-Dora. S přeplněnými subkampy a chladnějším počasím se podmínky ve všech táborech zhoršily a úmrtnost výrazně stoupla. Poté, co dosáhl vrcholu v březnu 1944 na 750, to v létě kleslo na 100 až 150 za měsíc. Od listopadu se to zvedlo a v prosinci 1944 byl oficiální součet 570, z nichž 500 zemřelo v Lager Ellrich .

Transfery z Osvětimi

Na konci roku 1944 začali SS evakuovat vězně Osvětimi a Gross-Rosen před postupující Rudou armádou . Mnoho z nich bylo převezeno do Mittelbau. Do března 1945 dorazilo až 16 000 vězňů, včetně žen a dětí. Ačkoli mnozí zemřeli při přepravě, zvýšilo to počet Židů v Mittelbau. Ti, kteří přežili, byli často extrémně slabí nebo nemocní. Úmrtnost opět stoupla: Mezi lednem a začátkem dubna 1945 zemřelo kolem 6 000 vězňů, z toho asi 3 000 v Boelcke -Kaserne (bývalá kasárna Luftwaffe) v Nordhausenu, které SS používaly po lednu 1945 jako hlavní Sterbelager (tábor pro umírající) pro systém Mittelbau. Také od ledna do dubna 1945 bylo postaveno nejméně 1700 raket V-2 a více než 6000 raket V-1.

Spolu s vězni z Osvětimi dorazilo několik stovek stráží SS, kteří se připojili k personálu Mittelbau, včetně Richarda Baera , který 1. února 1945 vystřídal Otto Förschnera jako celkový velitel Mittelbau. Baer nahradil většinu vedoucích pracovníků lidmi z Osvětimi. Franz Hössler se stal velitelem Häftlinglager Dora . Novým Standortarztem se stal Eduard Wirths . Max Sell  [ de ] se stal vedoucím Arbeitseinsatz-Dienststelle, která koordinovala používání nucených prací. Hans Schurz  [ de ] se stal vedoucím Politische Abteilung (místní kanceláře gestapa ).

Útoky spojenců

Ve dnech 3. a 4. dubna 1945 byl Nordhausen napaden ve dvou vlnách několika stovkami Lancasterů a komárů skupin č. 1 a 8 královského bombardovacího velení. Přibližně 75% města bylo zničeno, středověké staré město bylo zasaženo obzvláště tvrdě. Ze 40 000 obyvatel zemřelo zhruba 8 800 lidí, 20 000 přišlo o domov. Mezi mrtvými bylo také odhadem 1300-1500 vězňů Mittelbau, kteří byli v té době uvězněni v Boelcke-Kaserne .

Evakuace

Počátkem dubna 1945, když americké jednotky postupovaly směrem k Harzu , se SS rozhodly evakuovat většinu táborů Mittelbau. Ve velkém spěchu a se značnou brutalitou byli vězni nuceni nastoupit do boxů. Několik vlaků, každý s tisíci vězni, opustilo oblast do 6. dubna do Bergen-Belsenu, Sachsenhausenu a Ravensbrücku . Ostatní byli nuceni projít kopci Harz směrem na severovýchod. Ti, kteří nebyli schopni držet krok s těmito pochody smrti, byli strážci souhrnně zastřeleni.

K nejhoršímu zvěrstvu došlo v Gardelegenu, známém jako masakr v Gardelegenu . Více než 1 000 vězňů z dílčích táborů Mittelbau a Neuengamme bylo zavražděno ve stodole, která byla zapálena. Ti, kteří nebyli upáleni zaživa, byli zastřeleni SS, Wehrmachtem a muži z Volkssturmu .

Celkově, ačkoli neexistují spolehlivé statistiky o počtu úmrtí při těchto přepravách, odhady uvádějí počet zabitých vězňů až na 8 000.

Osvobození

Protože většina táborů systému Mittelbau byla zcela evakuována, nezůstalo mnoho zajatců, které by měli spojenci osvobodit. Pouze některé malé subkempy, většinou obsahující italské válečné zajatce, nebyly evakuovány. SS také nechalo několik stovek nemocných vězňů na Doře a v Boelcke-Kaserne . Byli osvobozeni, když americké jednotky (sestávající z 3. obrněné divize , 104. pěší divize a 9. pěší divize ) dorazily 11. dubna 1945 do Nordhausenu. V kasárnách bylo také kolem 1300 mrtvých vězňů.

Váleční korespondenti fotili a točili filmy o mrtvých a umírajících vězních v Dorě. Stejně jako dokumentace nacistických zvěrstev v Bergen-Belsenu byla tato zveřejněna po celém světě a stala se jedním z nejznámějších svědectví nacistických zločinů.

Většina vězňů, kteří transporty přežili, byla osvobozena v polovině dubna v Bergen-Belsenu nebo v jiných táborech. Někteří však zůstali vězni až do začátku května a byli osvobozeni v Meklenbursku nebo Rakousku.

Celkově i konzervativní odhady uvádějí, že počet lidí, kteří nepřežili, byli posláni do Mittelbau-Dora přes 20 000. Asi jeden ze tří zde uzavřených tedy nepřežil.

Následky

Bergen-Belsen

Transporty z Mittelbau dorazily do Bergen-Belsenu mezi 8. a 11. dubnem 1945. Několik tisíc mužů bylo ubytováno v takzvané Kasernenlager asi 2 kilometry severně od hlavního tábora, který už byl přeplněn vězni. Z přibližně 15 000 vězňů z Mittelbau byla asi polovina ze Sovětského svazu a Polska. Přestože neměli dobré zdraví, byli tito muži mnohem zdravější než většina vězňů v hlavním táboře v Belsenu. Když 15. dubna britská armáda osvobodila Belsen, mnozí vězni se obrátili na své bývalé dozorce v Mittelbau. Ten den bylo zabito asi 170 těchto „ Kapos “.

Belsen Trial

Někteří pracovníci SS, kteří přišli z Osvětimi s evakuačními vlaky, pokračovali do Bergen-Belsenu, když byl Mitelbau sám evakuován. Několik z nich, zejména Franz Hössler , bylo britskými vojenskými orgány stíháno u soudu v Belsenu v Lüneburgu v září 1945. Obvinění v tomto procesu se však týkala pouze zločinů spáchaných buď v Osvětimi, nebo v Bergen-Belsenu, nikoli v Mittelbau. Hössler byl mezi těmi, kteří byli shledáni vinnými a popraveni 13. prosince 1945.

Dora Trial

Po vyšetřování podmínek na Dora v červnu 1945 Feddenovou misí , soud „Spojené státy americké versus Arthur Kurt Andrae a kol.“ soud zahájen dne 7. srpna 1947 v internačním táboře Dachau proti 19 obžalovaným.

Soud odsoudil 15 strážců Dora SS a Kapose (jeden z nich byl popraven), čtyři obžalovaní byli osvobozeni. Soud se také zabýval otázkou odpovědnosti inženýrů a vědců - bývalý generální ředitel společnosti Mittelwerk Georg Rickhey byl zproštěn viny. Arthur Rudolph (přijatý v roce 1945 pod operací Paperclip a později vyhoštěný z USA v roce 1984) nebyl ani obviněn. Související soud se také konal v letech 1959–1961 v Essenu .

Kontinuita výzkumu

Bezprostředně po převzetí kontroly nad oblastí začali američtí specialisté kontrolovat raketové závody a zajistili materiály, součásti a dokumenty. Později se k nim přidali britští experti. Nakonec to převzali Sověti.

Kromě Rickheye, Rudolpha a von Brauna se několik desítek bývalých inženýrů a vědců z Mittelwerku rychle angažovalo ve vládě USA. Nejprve zkonstruovali raketové zbraně nebo proudová letadla a poté se většinou připojili k americkému vesmírnému programu. Sověti také najali některé inženýry.

Stejně jako raketoví inženýři, mnoho stavebních inženýrů v Mittelwerku dokázalo pokračovat ve své kariéře. Jen velmi málo bylo obviněno v souvislosti s jejich rolí v nacistickém otrockém pracovním programu.

DP-tábor

Po osvobození přeměnily americké síly a Úřad OSN pro pomoc a obnovu (UNRRA) tábory Dora a Harzungen na ubytování pro vysídlené osoby (DP). V polovině května 1945 žilo v Doře asi 14 000 lidí, několik stovek osvobozených vězňů koncentračních táborů a mnoho válečných zajatců i zahraničních civilních nucených dělníků. Repatriace byla pro ty ze západní Evropy poměrně rychlá, ale mnozí z východní Evropy museli měsíce čekat, než se mohli vrátit domů. Na začátku července Durynsko přešlo z americké na sovětskou kontrolu. Rudá armáda nyní používala Doru jako repatriační tábor pro bývalé polské a sovětské otrokářské dělníky. Sovětské úřady přistupovaly k jejich občanům, kteří byli nuceni pracovat pro Němce, s podezřením a vinili je ze spolupráce s nepřítelem. Tito muži byli podrobeni rozboru sovětské tajné služby a někteří z nich byli ještě jednou uvězněni a posláni do Gulagu .

Umsiedlerlager

Poté, co odešli poslední nucení pracovníci, byl tábor Dora od prosince 1945 využíván německými úřady jako zadržovací tábor pro Němce vyhnané z Československa . Poté byli rozděleni mezi různé obce v severním Durynsku. Průměrně byl počet vyloučených ubytovaných v táboře asi 5 000. Tábor byl rozpuštěn v červenci 1946.

Demolice

Poté město Nordhausen nechalo chatky u Dory rozebrat a znovu postavit na jiných místech v okrese jako nouzové bydlení pro bezdomovce. Zůstalo jen táborové krematorium, hasičská zbrojnice a táborová věznice. Příroda znovu získala prostor tábora. Sověti nakrátko nadále používali části tunelové sítě k výrobě raket. V roce 1947 byly vchody a některé vnitřní části odpáleny v souladu se spojeneckou dohodou o zničení vojenských zařízení v Německu.

Podobně jako tomu bylo v Dora, většina subcamů byla brzy rozebrána a dřevo použito na topení nebo novou výstavbu. Místní úřady rozhodly v roce 1952 demolici vězení v táboře Dora - tváří v tvář protestům bývalých zadržených.

Pamětní

Části bomb a raket stále pohlcují podzemní chodby tábora (2012)
Rezavý raketový motor V-2 v podzemních výrobních zařízeních tábora (2012)

Německá demokratická republika

Na začátku 50. let 20. století zmizela většina stop centrálního tábora Dora. Zatímco byla vězení stržena, někteří lidé z Nordhausenu začali z oblasti krematoria dělat památník a hřbitov. V roce 1964 vytvořil místní okres SED Mahn- und Gedenkstätte Dora a nechal před krematoriem postavit sochu umělce Jürgena von Woyski. V roce 1966 byla v budově otevřena stálá expozice pod názvem Die Blutspur führt nach Bonn („krvavá stezka vede do Bonnu “), což naznačuje historickou kontinuitu mezi nacistickým koncentračním táborem a vládou západního Německa .

Na rozdíl od Buchenwaldu , Sachsenhausenu a Ravensbrücka komunistická vláda NDR Doru nikdy nezvedla na status Nationale Mahn- und Gedenkstätte (národní památník). Počátkem 70. let místní úřady proměnily zcela zarostlou shromažďovací půdu na Ehrenplatz der Nationen s tribunou, vlajkovými stožáry a věčným ohněm. V roce 1988 byl proveden pokus o přístup k jednomu z tunelů uvnitř Kohnsteinu, ale ten byl opuštěn kvůli nedostatku finančních prostředků ve stejném roce.

Sjednocené Německo

Po znovusjednocení byl památník přepracován. Systém tunelů byl znovu otevřen a byl přístupný návštěvníkům od roku 1995. Od roku 2000 provozuje památník Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora , financovaný durynským státem a federální vládou. Pamětní instalace z doby NDR zůstaly nedotčeny jako dokumentace způsobu, jakým komunistický režim zacházel s nacistickou minulostí. Nová stálá expozice byla otevřena v nové budově muzea v roce 2006. Některé práce byly provedeny také v největším subcampu Lager Ellrich-Juliushütte, který byl vnitřně německou hranicí zkrácen na polovinu.

Viz také

Reference

Poznámky
Poznámky pod čarou

Další čtení

externí odkazy