Moksha jazyk - Moksha language

Mokša
Mokšeň käľ
Мокшень кяль
Nativní pro Rusko
Kraj Evropské Rusko
Etnická příslušnost 253 000 Mokshas (2010 sčítání lidu)
Rodilí mluvčí
Cca. 130 000 (2010 sčítání lidu)
430 000 Mordvinů v Rusku za sčítání lidu 2010. Sčítání lidu z roku 1926 zjistilo, že přibližně 1/3 etnických Mordvinů byli Moksha a tento údaj může být dnes podobný
cyrilice
Oficiální status
Úřední jazyk v
Mordovia (Rusko)
Reguluje Mordovian Research Institute of Language, Literature, History and Economics
Jazykové kódy
ISO 639-2 mdf
ISO 639-3 mdf
Glottolog moks1248
ELP Mokša
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Moksha ( Мокшень кяль , prohlásil  [ˡmɔkʃenʲ Kael] ) je Mordvinic jazyk z rodiny Uralic s asi 130.000 rodilých mluvčích v roce 2010. Moksha je většinový jazyk v západní části Mordovia . Jeho nejbližším příbuzným je jazyk Erzya , se kterým není vzájemně srozumitelný . Moksha je také pravděpodobně úzce spjat s vyhynulými jazyky Meshcherian a Muromian .

Oficiální status

Moksha je jedním ze tří oficiálních jazyků v Mordovia (ostatní jsou Erzya a ruština). Právo na vlastní jazyk zaručuje Ústava republiky Mordovia. Republikánský zákon Mordovia N 19-3 vydaný v roce 1998 prohlašuje Mokšu za jeden ze svých státních jazyků a upravuje její používání v různých oblastech: ve státních orgánech, jako je mordovský parlament, oficiální dokumenty a pečetě, vzdělávání, masmédia, informace o zboží, zeměpisné názvy, dopravní značky. Skutečné využití Mokshy a Erzyy je však dosti omezené.

Vzdělávání

Prvních několik mošských škol vymysleli v 19. století ruští křesťanští misionáři. Od roku 1973 bylo povoleno používat jazyk Moksha jako vyučovací jazyk v prvních 3 třídách základní školy ve venkovských oblastech a jako předmět na dobrovolné bázi. Médiem na univerzitách v Mordovii je ruština, ale filologické fakulty Mordovian State University a Mordovian State Pedagogical Institute nabízejí učitelský kurz Moksha. Mordovian State University také poskytuje kurz Moksha pro další humanitární a některé technické speciality. Podle ročních statistik ruského ministerstva školství v letech 2014–2015 existovalo 48 středních škol Moksha (všechny ve venkovských oblastech), kde se vyučovalo 644 studentů, a 202 škol (152 ve venkovských oblastech), kde byl Moksha studován jako předmět od 15 783 studentů (5 412 ve venkovských oblastech). Od roku 2010 není studium Mokshy ve školách v Mordovii povinné, ale mohou si ho vybrat pouze rodiče.

Nářečí

  Mokša

Moksha jazyky jsou rozděleny do tří dialektů:

  • Centrální skupina ( MI )
  • Západní skupina ( M-II )
  • Jihovýchodní skupina ( M-III )

Nářečí lze rozdělit na jiný princip v závislosti na jejich systému samohlásek:

  • ä-dialekt: Proto-Moksha * ä / æ / je zachován: śeĺmä / sʲelʲmæ / „oko“, t́äĺmä / tʲælʲmæ / „koště“, ĺäj / lʲæj / „řeka“.
  • e-dialekt: Proto-Moksha * ä se zvedne a spojí s * e : śeĺme / sʲelʲme / „oko“, t́eĺme / tʲelʲme / „koště“, ĺej / lʲej / „řeka“.
  • i-dialekt: Proto-Moksha * ä se zvýší na / e / , zatímco Proto-Moksha * e se zvýší na / i / a spojí se s * i : śiĺme / sʲilʲme / "oko", t eĺme / tʲelʲme / "koště", ĺej / lʲej / „řeka“.

Standardní literární jazyk Moksha je založen na centrální skupině s ä (zejména dialekt Krasnoslobodsk ).

Fonologie

Samohlásky

Existuje osm samohlásek s omezenou alofonií a snížením nepřízvučných samohlásek. Moksha ztratil původní uralský systém harmonie samohlásek, ale zachovává harmonii souhlásky a samohlásky (palatalizované souhlásky jdou s předními samohláskami, nepalatalizované s non-front).

Přední Centrální Zadní
Zavřít
⟨i⟩ ⟨и⟩
ɨ
⟨į⟩ ⟨ы⟩
ty
⟨u⟩ ⟨у, ю⟩
Střední e
⟨e⟩ ⟨е, э⟩
ə
⟨ə⟩ ⟨а, о, е⟩
o
⟨o⟩ ⟨о⟩
Otevřeno æ
⟨ä⟩ ⟨я, э, е⟩
ɑ
⟨a⟩ ⟨а⟩

Výskyt samohlásek ve slově má ​​určitá omezení:

  1. [ɨ] je alofon fonému / i / po fonémicky nepalatalizovaných („tvrdých“) souhláskách.
  2. / e/ nenastává po nepalatalizovaných souhláskách, pouze po jejich palatalizovaných („měkkých“) protějšcích.
  3. / a/ a / æ/ nejsou zcela kontrastní po fonemicky palatalizovaných nebo nepalatalizovaných souhláskách.
    • Podobně jako / e / , / æ / se nevyskytuje ani po nepalatalizovaných souhláskách, pouze po jejich palatalizovaných protějšcích.
    • Po palatalized souhláskách, / æ / nastane na konci slov, a když následuje další palatalized souhlásky.
    • / a/ po palatalizovaných souhláskách se vyskytuje pouze před nepalatalizovanými souhláskami, tj. v prostředí / CʲaC/ .
  4. Výskyt středních samohlásek se liší podle polohy ve slově:
    • V nativních slovech jsou / e, o / ve druhé slabice vzácné, ale běžné u výpůjček např. Z ruštiny.
    • / e, o/ se nikdy nenacházejí ve třetí a následujících slabikách, kde se vyskytuje pouze / ə/ .
    • / e/ na konci slov se nachází pouze u jednoslabičných slov (např. ве / ve/ „noc“, пе / pe/ „konec“). V delších slovech ⟨е⟩ vždy znamená / æ / (např. Веле / velʲæ / „vesnice“, пильге / pilʲɡæ / „noha, noha“).

Nestresované / ɑ / a / æ / jsou mírně zmenšeny a zkráceny [ɑ̆] a [æ̆] .

Souhlásky

V Mókše je 33 souhlásek.

Labiální Zubní post-
alveolar
Palatal Velární
prostý palat.
Nosní m
⟨м⟩
n
⟨н⟩

⟨нь⟩
Stop p
⟨п⟩
b
⟨б⟩
t
⟨т⟩
d
⟨д⟩
t
⟨ть⟩
d
⟨дь⟩
k
⟨к⟩
ɡ
⟨г⟩
Afrikáty ts
⟨ц⟩
tsʲ
⟨ць⟩

⟨ч⟩
Křehké f
⟨ф⟩
v
⟨в⟩
s
⟨с⟩
z
⟨з⟩

⟨сь⟩

⟨зь⟩
ʂ ~ ʃ
⟨ш⟩
ʐ ~ ʒ
⟨ж⟩
ç
⟨йх⟩
x
⟨х⟩
Přibližně
⟨лх⟩
l
⟨л⟩
l̥ʲ
⟨льх⟩

⟨ль⟩
j
⟨й⟩
Trylek
⟨рх⟩
r
⟨р⟩
r̥ʲ
⟨рьх⟩

⟨рь⟩

/ ç/ je realizován jako sykavý [ɕ] před množnou příponou / -t⁽ʲ⁾/ v jihovýchodních dialektech.

Palatalizace , charakteristická pro uralské jazyky , je kontrastní pouze pro zubní souhlásky , které mohou být buď „měkké“ nebo „tvrdé“. V cyborské abecedě Moksha je palatalizace označována jako v ruštině: buď „měkkým znaménkem“ ⟨ь⟩ za „měkkou“ souhláskou, nebo psaním „měkkých“ samohlásek ⟨е, ё, и, ю, я⟩ po „měkkém“ "souhláska. Ve vědecké transliteraci se používá akutní přízvuk nebo apostrof.

Všechny ostatní souhlásky mají palatalizované alofony před předními samohláskami / æ, i, e / také. Alveolo-palatal afrikáta / tɕ / postrádá než palatalized protějšek, zatímco postalveolar fricatives / ʂ ~ ʃ, ʐ ~ ʒ / postrádají palatalized protějšky.

Devoicing

Neobvykle pro uralský jazyk existuje také řada neznělých kapalných souhlásek : / l̥, l̥ʲ, r̥, r̥ʲ / ⟨ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩. Ty vznikly z proto-mordvinických souhláskových shluků sonorantu následovaných neznělou zastávkou nebo afrikátem: *p, *t, *tʲ, *ts⁽ʲ⁾, *k .

Před určitými inflexními a derivačními konci devoicing nadále existuje jako fonologický proces v Moksha. To také ovlivňuje všechny ostatní znělé souhlásky, včetně nosních souhlásek a polosamohlásek . V Moksha se však nenacházejí žádné neznělé nosní dutiny: devolizace nosních dutin produkuje neznělé ústní zastávky. Celkem platí následující postupy odstraňování obsahu:

Prostý b m d n ɡ l r proti z ʒ j
Devoiced p t k l̥ʲ r̥ʲ F s ʃ C

Například před nominativem množného čísla / -t⁽ʲ⁾ / :

  • кал / kal / „ryba“ - калхт / kal̥t / „ryba“
  • лем / lʲem / "name" - лепть / lʲeptʲ / "names"
  • марь / marʲ / „jablko“ - марьхть / mar̥ʲtʲ / „jablka“

Devoicing je však spíše morfologický než fonologický, kvůli ztrátě dřívějších neznělých zastávek z některých shluků souhlásek a kvůli vytvoření nových shluků souhlásek vyjádřené kapaliny + neznělé zastávky. Porovnejte následující námitky:

  • калне / kalnʲæ / „malá ryba“ -калхне / kal̥nʲæ / (< *kal-tʲ-nʲæ ) „tyto ryby“
  • марьне / marʲnʲæ / „moje jablka“ -марьхне / mar̥ʲnʲæ / (< *marʲ-tʲ-nʲæ ) „tato jablka“
  • кундайне / kunˈdajnʲæ / „Chytil jsem to“ -кундайхне / kunˈdaçnʲæ / (< *kunˈdaj-tʲ-nʲæ ) „tyto lapače“

Stres

Non-vysoké samohlásky jsou ze své podstaty delší než vysoké samohlásky / i, u, ə / a mají tendenci čerpat napětí. Pokud se v první slabice objeví vysoká samohláska, která následuje po slabice s nevysokými samohláskami (zejména / a / a / æ / ), pak se stres přesune na druhou nebo třetí slabiku. Pokud jsou všechny samohlásky slova buď vysoké, nebo vysoké, pak stres padá na první slabiku.

Přízvučné samohlásky jsou delší než nepřízvučné ve stejné poloze jako v ruštině. Nepřízvučné samohlásky procházejí určitým stupněm redukce samohlásek .

Gramatika

Morfosyntax

Stejně jako ostatní uralské jazyky , Moksha je aglutinační jazyk s propracovanými systémy označování a konjugace případů, postpozice , žádný gramatický rod a žádné články.

Případ

Moksha má 13 produktivních případů , z nichž mnohé jsou primárně lokativními případy . Lokativní případy v Moksha vyjadřují myšlenky, které indoevropské jazyky, jako je angličtina, obvykle kódují předložkami (in, at, směrem, on atd.).

Nicméně, podobně jako v indoevropských předložkách, mnohé z použití lokativních případů zprostředkovávají myšlenky jiné než jednoduchý pohyb nebo umístění. Patří sem takové vyjádření času (např. Na stole/pondělí , v Evropě/několik hodin , u řeky/konec léta atd.), Účelu ( do Číny/udržet věci jednoduché ) nebo vztahy s příjemci. Některé z funkcí případů Moksha jsou uvedeny níže:

  • Nominativ , používaný pro předměty, přísudky a pro další gramatické funkce.
  • Genitiv , používaný k držení kódu.
  • Allativní , používá se k vyjádření pohybu do bodu.
  • Elativní , používá se ke kódování pohybu z místa.
  • Inessive , slouží ke kódování stacionárního stavu na místě.
  • Ablativní , používá se ke kódování pohybu z bodu nebo bodu původu.
  • Nelegální , slouží ke kódování pohybu na místo.
  • Translativní , slouží k vyjádření změny do stavu.
  • Prolativní , používá se k vyjádření myšlenky „způsobem“ nebo „prostřednictvím“ akce nebo nástroje.
  • Pozitivní , používá se ke kódování pohybu směrem k místu.

O stavu tří zbývajících případů v Mokše se vedou polemiky. Někteří vědci považují následující tři případy za hraniční derivační přípony.

  • Srovnávací , používá se k vyjádření podobnosti s něčím.
  • Caritive (nebo abessive), používaný ke kódování absence něčeho.
  • Kauzální , používá se k vyjádření, že entita je příčinou něčeho jiného.
Funkce případu Název případu Přípona Kmen samohlásky Obyčejný souhláskový kmen Palatalizovaný kmen souhlásky
[ˈModɑ] přistát [kut] Dům [velʲ] město
Gramatický Jmenovaný [ˈModɑ] země [kud] dům [ˈVelʲæ] město
Genitiv [nʲ] [ˈModɑnʲ] země, země [ˈKudʲənʲ] domu, domu [ˈVelʲənʲ] města, města
Lokativní Allativní [nʲdʲi] [ˈModɑnʲdʲi] na zemi [ˈKudənʲdʲi] na dům [ˈVelʲənʲdʲi] do města
Elativní [stɑ] [ˈModɑstɑ] pryč ze země [kutˈstɑ] pryč z domu [ˈVelʲəstɑ] pryč z města
Inessive [sɑ] [ˈModɑsɑ] v zemi [kutˈsɑ] v domě [ˈVelʲəsɑ] ve městě
Ablativ [dɑ, tɑ] [ˈModɑdɑ] ze země [kutˈtɑ] z domu [ˈVelʲədɑ] z města
Odvozený [s] [ˈModɑs] do země [kuts] do domu [ˈVelʲəs] do města
Prolativní [vɑ, ɡɑ] [ˈModɑvɑ] skrz/podél země [kudˈɡɑ] skrz/vedle domu [ˈVelʲəvɑ] městem/podél něj
Pozitivní [v, u, i] [ˈModɑv] směrem k zemi [ˈKudu] směrem k domu [ˈVelʲi] směrem k městu
jiný Translativní [ks] [ˈModɑks] stát se/jako země [ˈKudəks] stát se/jako dům [ˈVelʲəks] stát se městem, jako město
Srovnávací [ʃkɑ] [ˈModɑʃkɑ] velikost pozemku, velikost pozemku [kudəʃˈkɑ] velikost domu, velikost domu [ˈVelʲəʃkɑ] velikost města, velikost města
Caritive [ftəmɑ] [ˈModɑftəmɑ] bez země, bez půdy [kutftəˈmɑ] bez domu, bez domova [ˈVelʲəftəma] bez města, bez města
Kauzální [ŋksɑ] [ˈModɑŋksɑ] kvůli zemi [kudəŋkˈsɑ] kvůli domu [ˈVelʲəŋksɑ] kvůli městu
Vztahy mezi lokativními případy

Stejně jako v jiných uralských jazycích lze lokalizační případy v Moksha klasifikovat podle tří kritérií: prostorová poloha (vnitřní, povrchová nebo vnější), stav pohybu (stacionární nebo pohybující se) a v druhém případě směr pohybu ( blížící se nebo odcházející). Následující tabulka schematicky ukazuje tyto vztahy:

Schematický souhrn lokalizačních případů
Prostorová poloha Pohybový stav
Stacionární Stěhování
Blížící se Odjezd
Interiér inessive ( in )

[-sɑ]

ilativní ( do )

[-s]

ablativní ( od )

[dɑ, tɑ]

Povrch N/A allativní ( na )

[nʲdʲi]

elativní ( mimo )

[stɑ]

Vnější prolativní ( podle )

[vɑ, gɑ]

lativní ( směrem )

[v, u, i]

N/A

Zájmena

Osobní zájmena
Případ Jednotné číslo Množný
za prvé Druhý Třetí za prvé Druhý Třetí
jmenovaný [po] [tón] [syn] [minʲ] [cín] [hřích]
genitiv [monʲ] [tón] [syn]
allativní [monʲdʲəjnʲæ, tʲejnæ] [ˈTonʲdʲəjtʲ, tʲəjtʲ] [ˈSonʲdʲəjzɑ, ˈtʲejnzɑ] [minʲdʲəjnʲek] [tinʲdʲəjnʲtʲ] [sʲinʲdʲəst]
ablativ [ˈMonʲdʲədən] [ˈTonʲdʲədət] [ˈSonʲdʲədənzɑ] [minʲdʲənk] [minʲdent] [sʲinʲdʲədəst]

Systém psaní

Mokshan latinská abeceda 1932
Mokshanská azbuka 1924–1927

Moksha byla napsána pomocí azbuky s pravidly pravopisu shodnými s ruskými od 18. století. V důsledku toho se samohlásky / e, ɛ, ə / nerozlišují přímočaře. Lze je však (víceméně) předpovědět z fonotaktiky Moksha. Reforma pravopisu z roku 1993 definuje, že / ə / v první (zdůrazněné nebo nepřízvučné) slabice musí být napsáno „tvrdým“ znakem ⟨ъ⟩ (např. Мъ́рдсемс mərdsəms „vrátit se“, dříve мрдсемс). Verze azbuky Moksha používaná v letech 1924-1927 měla několik písmen navíc, buď digrafy, nebo jednotlivá písmena s diakritikou. Ačkoli použití latinského písma pro Mokšu bylo oficiálně schváleno CIK VCKNA (generální výkonný výbor ústředního výboru All Union New Alphabet) 25. června 1932, nebylo nikdy implementováno.

Od písmen po zvuky
Cyr AA Бб Вв Гг Ёё Жж Йй Кк Лл Оо
IPA A b proti ɡ d ,E , je , ʲɛ , ʲə ʲo , jo ʒ z j k l m n o , ə
ScTr A b proti G d E, je, A, ˊƏ Ó, jo ž z j k l m n Ó, ə
Cyr Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Чч Шш Щщ Ъъ Ano Ьь Ээ Юю Яя
IPA p r s t u F X ts ʃ ɕtɕ ə ɨ ʲ e , ɛ ʲu , července ʲa , ano , ja
ScTr p r s t u F χ C C š šč ə já ͔ ˊ E, A ˊU, července A, A, ja
Od zvuků po písmena
IPA A A ja ɛ ʲɛ b proti ɡ d E E je ʲə Ó jo ʒ z ɨ j k l l̥ʲ
Cyr а я я э я, е б в г д дь э е е е ё ё ж з зь č ы © к л ль лх льх
ScTr A A ja A A b proti G d d E E je ˊƏ Ó jo ž z ź já ͔ j k l ľ ʟ ʟ
IPA m n Ó p r r̥ʲ s t u .U července F X ts tsʲ ʃ ɕtɕ ə
Cyr м н о п р рь рх рьх с сь т ть у ю ю ф х ц ць ч ш щ о, ъ, * a, * č *
ScTr m n Ó p r ŕ ʀ ʀ s ś t t u .U července F χ C C C š šč ə

Literatura

Před rokem 1917 bylo vydáno asi 100 knih a brožur převážně náboženského charakteru. Více než 200 rukopisů včetně nejméně 50 seznamů slov nebylo vytištěno. V 19. století Ruská pravoslavná misijní společnost v Kazani publikovala pro Mokšasy mošské primery a základní učebnice ruského jazyka. Byli mezi nimi dva svazáci se vzorky lidové poezie Mokša. Velký rodilý učenec Makar Evsevyev shromáždil lidové písně Moksha vydané v jednom svazku v roce 1897. Na počátku sovětského období převládala mezi publikovanými díly sociální a politická literatura. Tisk knih z jazyka Mokša probíhal v Moskvě až do zřízení národního okresu Mordvinian v roce 1928. Oficiální konference v letech 1928 a 1935 nařídily severozápadní dialekt jako základ pro literární jazyk.

Společné výrazy (Moksha – ruština – angličtina)

Mokša Přepis ruština Angličtina
И́на V Ano Ano
Эле Éle Ano Ano
Пара Odst .Адно Dobrý
Аф Af Ne
Аш Tak jako .Ет Ne
Шумбра́т! Šumbrát! Здравствуй! Ahoj! (oslovení jedné osoby)
Шумбра́тада! Šumbrátada! Здравствуйте! Ahoj! (oslovení více než jedné osoby)
Сюк (пря)! Sük (prä)! Привет! ("поклон"), Добро пожаловать! Ahoj! (Vítejte!)
Ульхть шумбра́! Ulyhty šumbrá! Будь здоров! Požehnej ti!
Уледа шумбра́т! Úleda šumbrát! Будьте здоровы! Žehnej vám (mnoha)!
Ко́да те́фне? Kóda téfne? Как дела? Jak se daří vašim věcem/Jak se máte?
Кода эрят? Kódové nároky? Как поживаешь? Jak se máš?
Лац! Цеббраста! Lac! Cébärysta! Неплохо! Замечательно! Pokuta! Velmi dobře!
Ня́емозонк! Näjemozonk! До свидания! Ahoj!
Вандыс! Vándys! О завтра! Uvidíme se zítra!
Шумбра́ста па́чкодемс! Šumbrásta páčkodems! Счастливого пути! Šťastnou cestu/let!
Па́ра а́зан
- ле́ддоманкса!
- се́мбонкса!
Para ázan
- lézdomanksa!
- sémbonksa!
Благодарю
- за помощь!
- за всё!
Děkuji
- za pomoc/pomoc!
- za všechno!
Аш ме́зенкса! Aš mézenksa! Е за что! Vůbec ne!
Простямак! Prostämak! Извини! Omlouvám se!
Простямасть! Prostämasty! Извините! Omlouvám se (mnoha)!
Тят кя́жиякшне! Tät käžiäkšne! Не сердись! Nechtěl jsem ti ublížit!
Ужя́ль! Užäly! Жаль! Škoda!
Chcete to udělat? Kóda tony lémce? Chcete to udělat? Jak se jmenuješ?
Монь ле́мозе ... Mony lémoze ... Меня зовут ... Jmenuji se ...
Мъзя́ра тейть ки́зa? Mâzära tejty kíza? Сколько тебе лет? Kolik je Vám let?
Мъзя́ра тейнза ки́за? Mâzära teinza kíza? Сколько ему (ей) лет? Kolik mu je?
Те́йне ... ки́зот. Téjne ... kízot. ...Не ... лет. Je mi ... let.
Те́йнза ... ки́зот. Téjnza ... kízot. Ему (ей) ... лет. Je (jí) ... let.
Мярьгат сува́мс? Märygat suváms? Разреши войти? Můžu vstoupit?
Мярьгат о́замс? Märygatské ozamy? Разреши сесть? Mohu mít místo?
Озак. Ózak. Присаживайся. Posaďte se.
Озада. Ózada. Присаживайтесь. Posaďte se (pro více než jednu osobu).
Учт аф ламос. Učt af lámos. Подожди немного. Počkejte prosím.
Мярьк та́ргамс? Märyk tárgams? Разреши закурить? Smím kouřit?
Таргак. Tárgak. Кури (те). Můžete kouřit.
Таргада. Tárgada. Курите. Můžete kouřit (více než jedné osobě).
Аф, эняльдян, тят та́рга. Af, énälydän, tät tárga. Нет, пожалуйста, не кури. Prosím, nekuřte.
Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомня). Kórhtak af lamoda säda kajgista (säda valomnä). Говори немного погромче (тише). Mluvte prosím trochu hlasitěji (níže).
Азк ни́нге весть. Vesta Azk nínge. Повтори ещё раз. Opakujte ještě jednou.
Га́йфтть те́йне. Gájftty téjne. Позвони мне. Zavolej mi.
Га́йфтеда те́йне. Gájfteda téjne. Позвоните мне. Zavolejte mi (více než jedné osobě).
Га́йфтть те́йне сяда ме́ле. Gájftty téjne säda méle. Перезвоните мне позже. Zavolej mi později.
Сува́к. Suvák. Войди. Vstupte.
Сува́да. Suváda. Войдите. Vstupte (k mnoha).
Ётак. Jotak. Проходи. Vstupte.
.Тада. Jotada. Проходите. Vstupte (do mnoha).
Ша́чема ши́цень ма́рхта! Šáčema šíceny márhta! С днём рождения! Všechno nejlepší k narozeninám!
А́рьсян тейть па́ваз! Árysän tejty pávaz! Желаю тебе счастья! Přeji ti štěstí!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст! Árysän tejty ócü satfkst! Желаю тебе больших успехов! Přeji vám velký úspěch!
Тонь шумбраши́цень и́нкса! Tony šumbrašíceny ínksa! А твое здоровье! Tvé zdraví!
Од Ки́за ма́рхта! Od Kíza márhta! С Новым годом! Šťastný nový rok!
Ро́штува ма́рхта! Róštuva márhta! С Рождеством! Veselé Vánoce!
То́ньге ста́не! Tónyge stáne! Тебя также! Nápodobně!

Reference

Bibliografie

V Rusku
  • Аитов Г. Новый алфавит - великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. - Саратов: Нижневолжское краевое издательство, 1932.
  • Ермушкин Г. И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Plošný výzkum ve východofennohorských jazycích. - М., 1984.
  • Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. - Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. -Т.3: Финно-угроские и самодийские языки-М., 1966.-С. 172–220.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. - М., 1975. - С. 248–345.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира: уральские языки. - М., 1993. - С. 174–208.
  • Черапкин И. Г. Мокша-мордовско-русский словарь. - Саранск, 1933.
V Moksha

externí odkazy