Mokum - Mokum
Mokum (מקום) je jidišské slovo pro „místo“ nebo „bezpečné útočiště“. Je podobný hebrejskému slovu makom (מקום, „místo“), ze kterého je odvozeno.
| Město | jidiš | Překlad |
|---|---|---|
| Alkmaar | Mokum Ano | - |
| Amsterdam | Mokum Alef | Město A. |
| Berlín | Mokum Beis | Město B |
| Delft | Mokum Dollet | Město D. |
| Rotterdam | Mokum Resh | Město R. |
| Winschoten | Mokum van het Noorden | Město severu |
V jidiš byly názvy některých měst v Nizozemsku a Německu zkráceny na Mokum a bylo k nim přidáno první písmeno názvu města přepsané do hebrejské abecedy . Takto pojmenovaná města byla Amsterdam , Berlín , Delft a Rotterdam .
Mokum bez Aleph je v Nizozemsku stále běžně používán jako přezdívka pro město Amsterdam . Přezdívka byla nejprve považována za bargoeny , což je forma holandského slangu , ale ve 20. století ztratila svůj negativní zvuk a nyní ji Amsterdammers používá jako přezdívku pro své město v sentimentálním kontextu. Příkladem je Mokum 700, výstava v RAI Amsterdam Convention Center oslavující 700. výročí Amsterdamu v roce 1975, nebo „Mama Mokum“, píseň o Amsterdamu od Ramsesa Shaffyho z roku 1997.