Mongolská cyrilice - Mongolian Cyrillic alphabet

Slovo „Mongolsko“ („Mongol“) v azbuce
Památník cyrilice postavený v rámci společného bulharsko-mongolského projektu v Antarktidě

Mongolská Azbuka ( mongolský : Монгол Кирилл үсэг , Mongol Kirill üseg nebo Кирилл цагаан толгой , Kirill Tsagaan Tolgoi ) je systém psaní používá pro standardní dialekt z mongolského jazyka v moderním státě Mongolsko . Má do značné míry fonematický pravopis , což znamená, že existuje reprezentativní stupeň konzistence v zastoupení jednotlivých zvuků. Azbuka nebyla přijata jako systém psaní v oblasti Vnitřního Mongolska v Číně , která nadále používá tradiční mongolské písmo .

Dějiny

Mongolská azbuka je nejnovější z mnoha systémů psaní, které byly použity pro mongolštinu . Je to azbuka a je tedy podobná například bulharské abecedě . Používá stejné znaky jako ruská abeceda, kromě dvou dalších znaků Өө ⟨ö⟩ a Үү ⟨ü⟩.

To bylo představeno ve čtyřicátých létech v Mongolské lidové republice pod sovětským vlivem , po dvou měsících v 1941 kde latina byla používána jako oficiální skript , zatímco latinizace v Sovětském svazu byla v módě. Po mongolské demokratické revoluci v roce 1990 bylo krátce zvažováno tradiční mongolské písmo, které by nahradilo azbuku, ale plán byl nakonec zrušen. Mongolské písmo se však stalo povinným předmětem na základní a střední škole a pomalu získává na oblibě. Mongolské písmo je velmi neobvyklé svislé písmo a na rozdíl od jiných historicky svislých skriptů, jako je čínské písmo, jej nelze snadno přizpůsobit pro horizontální použití, což ho oproti cyrilici pro mnohé moderní účely znevýhodňuje. Cyrilské písmo se tak nadále používá v každodenním životě.

V březnu 2020 oznámila mongolská vláda plány na používání azbuky i tradičního mongolského písma v oficiálních dokumentech do roku 2025.

Popis

Cyrilice používaná pro mongolštinu je následující (s vypůjčenými zvuky v závorkách):

Poz. cyrilice Braillovo písmo název IPA ISO 9 Standardní romanizace
(MNS 5217: 2012)

Kongresová knihovna
Protějšek mongolského
skriptu
1 AA а A а
2 Бб nebo p, pʲ b
3 Вв ano w̜, w̜ʲ proti
4 Гг гэ ɡ, ɡʲ, ɢ G
5 дэ t, tʲ d
6 е ji ~ jɵ E vy E ᠶᠡ
7 Ёё ё E jo E ᠶᠣ
8 Жж жэ ž j zh
9 зэ ts z
10 č
11 Йй хагас č j ĭ
12 Кк tak kʰ, kʲʰ, x, xʲ k
13 Лл эл ɮ , ɮʲ l ᠯᠠ
14 ehm m , m
15 эн n , , ŋ n
16 Оо о ɔ Ó
17 Өө ө ɵ ~ o Ó Ó
18 Пп пэ pʰ, pʰʲ p
19 Рр эр r, rʲ r
20 Сс эс s s
21 Тт тэ tʰ, tʰʲ t
22 Уу у ʊ u
23 Үү ү u ü
24 Фф фэ, ,а, эф f, pʰ F
25 Хх хэ, ха x, xʲ h kh
26 цэ tsʰ C ts
27 Чч чэ tʃʰ C ch ᠴᠤ
28 Шш Ano, ш ʃ š sh
29 Щщ Ano, ne ( ʃ ) ŝ sh shch ᠰᠢ
30 Ъъ хатуугийн тэмдэг žádný ʺ
31 Ano эр үгийн ы y
32 Ьь зөөлний тэмдэг ʲ ʹ
33 Ээ э e ~ i E E E
34 Юю ю jʊ, ju û yu jj ᠶᠦ
35 Яя я ja A ano IA ᠶᠠ

Үү a Өө se někdy také píší jako ukrajinská písmena Її (nebo Vv) respektive Єє , když se používá ruský software nebo klávesnice, které je nepodporují.

Počáteční dlouhé samohlásky a neiniciační plné samohlásky jsou psány dvojitými samohláskami, zatímco počáteční krátké samohlásky a neiniciální epentetické samohlásky jsou psány jednoduchými samohláskami. Naopak každé písmeno samohlásky kromě у a ү může také v jiných slabikách představovat schwa a nulu. Palatalizace je označena и (i), měkkým znakem ь (') nebo е (ye), ё (yo), я (ya) a ю (yu) za palatalisovanou souhláskou. Tato poslední písmena se v této poloze vyslovují bez [j]. Щ se nikdy nepoužívá v mongolštině a používá se pouze v ruských slovech obsahujících písmeno. Vyslovuje se shodně s Ш a při výuce azbuky se často vynechává. Někdy budou ruská výpůjční slova s ​​Щ místo toho napsána s Ш: борш, Хрушев. Rozdíl mezi [e ~ i] může být nářeční, zatímco rozdíl mezi ɵ ~ o je poziční.

/ ɡ/ a / ɢ/ jsou oba označeny písmenem г ⟨g⟩, ale fonetická hodnota tohoto písmene je většinou předvídatelná. Ve slovech se samohláskami „přední“ (+ATR) (podrobnosti viz mongolská fonologie ) to vždy znamená / ɡ / , protože v takových slovech se vyskytuje pouze / ɡ / . Ve slovech se samohláskami „zpět“ (−ATR) to vždy znamená / ɢ / , kromě slabiky-konečně, kde to znamená / ɡ / ; aby získal hodnotu / ɢ / , zapisuje se za ním následované jedinou němou slabikou-poslední samohláska. Podobně je do konečné н ⟨n⟩ přidána němá samohláska, aby označovala / n / a ne / ŋ / . ф (f) a к (k) jsou souhlásky půjček a často budou do mongolského zvukového systému upraveny jako [pʰ] a [x] .

Původní plán k 10. říjnu 1945 byl použít э pouze na začátku slov a v kombinacích s dlouhými samohláskami (jak se to dělá v jiných jazycích psaných pomocí azbuky založené na ruštině), дз pro moderní з, дж pro moderní ж, ии pro moderní ий a йө pro moderní е (reprezentovat zvuk „yö“ na začátku slov), ale abeceda byla změněna na konečnou podobu 13. listopadu.

Viz také

Reference