Mori Ōgai - Mori Ōgai

V této japonské jméno je příjmení je Mori .
Mori Ōgai
Ougai Mori 22. října 1911.jpg
Mori Ōgai v roce 1911.
Nativní jméno
森 鷗 外
narozený ( 1862-02-17 )17. února 1862
Tsuwano, Shimane , Japonsko
Zemřel 8.7.1922 (08.07.1922)(ve věku 60)
Věrnost  Japonsko
Služba / pobočka Imperial japonská armáda
Roky služby 1882–1916
Hodnost Generální chirurg japonské císařské armády ( generálporučík )
Bitvy / války
Ocenění Velký Cordon Řádu vycházejícího slunce
Velký Cordon Řádu Posvátného pokladu
Řád zlatého draka , 3. třída
Jiná práce Překladatel, prozaik a básník

Generálporučík Mori Rintarō (森 林太郎, 17. února 1862 - 8. července 1922) , známý pod pseudonymem Mori Ōgai (森 鴎 外) , byl japonský armádní chirurg, generální důstojník, překladatel, prozaik , básník a otec známého autora Mari Mori . Lékařskou licenci získal ve velmi mladém věku a japonské veřejnosti představil přeložená německá literární díla. Mori Ōgai byl také považován za prvního, kdo úspěšně vyjádřil umění západní poezie v japonštině. Napsal mnoho děl a vytvořil mnoho stylů psaní. Divoké husy (1911–1913) jsou považovány za jeho hlavní dílo. Po jeho smrti byl považován za jednoho z předních autorů, kteří modernizovali japonskou literaturu.

Životopis

Časný život

Socha Mori Ōgai v jeho rodném domě v Tsuwanu .

Mori se narodil jako Mori Rintarō (森林太郎) v Tsuwano , provincii Iwami (dnešní Shimane prefektura ). Jeho rodina byla dědičná lékaři na daimyō na Tsuwano domény . Jako nejstarší syn se předpokládalo, že bude pokračovat v rodinné tradici; proto byl poslán k účasti na kurzech konfuciánské klasiky na doménové akademii a soukromé hodiny v rangaku a holandštině .

V roce 1872, po navrácení Meiji a zrušení domén , se rodina Mori přestěhovala do Tokia . Mori zůstal v rezidenci Nishi Amane , aby získal doučování v němčině, která byla v té době hlavním jazykem pro lékařské vzdělávání. V roce 1874 byl přijat na vládní lékařskou školu (předchůdce lékařské školy v Tokiu ) a absolvoval ji v roce 1881 ve věku 19 let, což je nejmladší osoba, která kdy získala lékařskou licenci v Japonsku. To bylo také během této doby, že on vyvinul zájem o literaturu, četl značně od pozdní Edo období populárních románů, a brát lekce čínské poezie a literatury.

Ranná kariéra

Autorova nejstarší a nejmladší děti (Mari a Rui).

Po absolutoriu nastoupil Mori do japonské císařské armády jako lékař v naději, že se bude specializovat na vojenské lékařství a hygienu . V roce 1882 byl pověřen jako zástupce chirurga (poručíka). Mori byl v letech 1884 až 1888 vyslán armádou ke studiu do Německa ( Lipsko , Drážďany , Mnichov a Berlín ). Během této doby se také začal zajímat o evropskou literaturu . Z drobností je Mori Asgai prvním Japoncem, o kterém je známo, že jel na Orient Expressu . Jedním z jeho hlavních úspěchů byla jeho schopnost vytvářet díla pomocí stylu „překladu“, který získal ze svých zkušeností v evropské kultuře.

Po svém návratu do Japonska byl v květnu 1885 povýšen na chirurga první třídy (kapitána); po absolutoriu na vojenské válečné škole v roce 1888 byl v říjnu 1889 povýšen na vyššího chirurga (podplukovníka). Nyní jako vysoce postavený armádní lékař prosazoval vědeckější přístup k lékařskému výzkumu, dokonce vydal lékařský deník z vlastních prostředků. Mezitím se také pokusil oživit moderní japonskou literaturu a vydal vlastní literární časopis ( Shigarami sōshi , 1889–1894) a vlastní knihu poezie ( Omokage , 1889). Ve svých spisech byl „antirealista“ a tvrdil, že literatura by měla odrážet emocionální a duchovní doménu. Povídka „ Tančící dívka “ (舞 姫, Maihime , 1890) popisovala aféru mezi Japoncem a Němkou.

Oženil se dvakrát. Jeho první manželkou byla Toshiko Akamatsu, dcera admirála Noriyoshi Akamatsu a blízký přítel Nishi Amane . Pár se vzal v roce 1889 a měl syna, který se narodil v roce 1890, Oto, než se později v témže roce rozvedl. Rozvod byl za prudkých okolností, které nenávratně skončily jeho přátelství s Nishi. Jeho druhou manželkou, kterou si vzal v roce 1902, byl Shigeko Arakawa. Měli čtyři děti: Mari (1903-1987), Furitsu (1907-1908), která zemřela v dětství, Annu (1909-1998) a Rui (1911-1991). Obě dcery, Mari a Annu, stejně jako jeho syn Rui, se staly spisovateli.

V květnu 1893 byl Mori povýšen na vyššího chirurga první třídy (plukovník).

Pozdější kariéra

Na začátku první čínsko-japonské války v letech 1894–1895 byl Mori poslán do Mandžuska a následující rok na Tchaj-wan . V únoru 1899 byl jmenován vedoucím armádního zdravotnického sboru v hodnosti chirurga generálmajora a sídlil v Kokuře v Kjúšú . Jeho převod byl kvůli jeho reakcím na kolegy lékaře a jeho kritice jejich oborů výzkumu v japonském lékařském věstníku, jehož byl redaktorem. V roce 1902 byl převelen do Tokia. Byl přidělen k divizi v rusko-japonské válce , vycházející z Hirošimy.

V roce 1907 byl Mori povýšen na generálního chirurga armády (generálporučík), což je nejvyšší místo v japonském armádním lékařském sboru , a stal se vedoucím Akademie imperiálních výtvarných umění, která je nyní Japonskou akademií umění . Ve stejném roce se také stal předsedou Rady pro výzkum Beriberi na ministerstvu armády a stál v čele prvního významného výzkumného případu. Mori Ōgai objevil příčinu beriberiho choroby a podařilo se mu vytvořit základ pro vybudování léku, ale problém byl vyřešen až po jeho smrti.

Když byl v roce 1916 na důchodu, byl jmenován ředitelem císařského muzea. Mori Ōgai poté zemřel o šest let později na selhání ledvin a plicní tuberkulózu ve věku 60 let.

Literární dílo

Kryt prvního vydání Shigarami sōshi v říjnu 1889.

Ačkoli Mori od roku 1892 do roku 1902 psal málo, pokračoval v úpravách literárního časopisu ( Mezamashi gusa , 1892–1909). Produkoval také překlady děl Goetheho , Schillera , Ibsena , Hanse Christiana Andersena a Hauptmanna . Bylo to během rusko-japonské války (1904–05), kdy si Mori začal vést básnický deník. Po válce začal pořádat večírky na psaní tanka, které zahrnovaly několik významných básníků, jako byl Yosano Akiko . Mori Ōgai pomohl založit nový časopis s názvem Subaru (literární časopis) v roce 1909 s pomocí dalších, jako jsou Yosano Akiko a Yosano Tekkan. Jeho pozdější díla lze rozdělit do tří samostatných období. V letech 1909 až 1912 psal převážně beletrii na základě svých vlastních zkušeností. Toto období zahrnuje Vita Sexualis a jeho nejpopulárnější román, Gan (雁, divokých hus , 1911-1913 ) , který se odehrává v Tokiu 1881 a byl natočen Shiro Toyoda v roce 1953 jako milenka .

V roce 1909 vydal svůj román Vita Sexualis, který byl o měsíc později náhle zakázán. Úřady považovaly jeho práci za příliš sexuální a nebezpečnou pro veřejnou morálku. Mori Ōgai se v období, kdy psal Vita Sexualis , zaměřil na prohlášení o současných literárních trendech moderní japonské literatury. Přistoupil k trendu sexuality a individualismu tím, že je popsal jako spojení mezi tělem a duší. Ōgai ve své práci poukazuje na problémy týkající se světa umění a literatury v 19. století. Jeho styl psaní, vyobrazený z pohledu vlády Meiji, vycházel z naturalismu a byl realizován jeho myšlenkami, které vynesly spisovatelé zaměřující se na pravdu.

Jeho pozdější práce spojují jeho obavy s ministerstvem školství ohledně chápání „intelektuální svobody“ a toho, jak policejní a diktují potenciál literatury. V letech 1912 až 1916 psal převážně historické příběhy. Hluboce zasažen smrtí generála Nogi Maresukeho v roce 1912 prozkoumal podněty sebezničení, sebeobětování a vlasteneckého sentimentu. Toto období zahrnuje Sanshō Dayu (山椒 大夫) a Takasebune (高 瀬 舟) . V letech 1916 až 1921 obrátil pozornost na biografie tří lékařů z období Edo .

Dědictví

Mori Ōgai socha v jeho domě v Kokurakita Ward, Kitakyūshū .

Jako autor je Mori považován za jednoho z předních autorů období Meiji . Ve svých literárních časopisech zavedl v Japonsku moderní literární kritiku založenou na estetických teoriích Karla von Hartmanna . Dům, který žil v Mori je zachován v Kokurakita Ward ve městě Kitakyushu , nedaleko od Kokura nádraží . Zde napsal Kokura Nikki („Kokura Diary“). Jeho rodný dům je také zachován v Tsuwanu . Tyto dva jednopatrové domy jsou pozoruhodně podobné co do velikosti a v tradičním japonském stylu.

Jeho dcera Mari , které bylo v době jeho smrti devatenáct let, rozsáhle psala o svém vztahu s otcem. Počínaje jejím 1961 novela, lovers' Forest (恋人たちの森, Koibito Tachi no Mori ) , napsala tragické příběhy o milostných vztahů mezi staršími muži a chlapci v jejich pozdním mladistvém věku, které ovlivnily vznik yaoi žánru, příběhy o mužské - mužské vztahy napsané ženami pro ženy, které se začaly objevovat v sedmdesátých letech v japonských románech a komiksech . Moriina sestra Kimiko se provdala za Koganei Yoshikiyo . Hoshi Shinichi byl jedním z jejich vnuků.

Kulturní odkazy

Ōgai Mori, spolu s mnoha dalšími historickými postavami z restaurování Meiji, je postava v románu historické beletrie Saka no Ue no Kumo od Ryōtarō Shiba . On také hraje významnou roli v historické fantasy román Teito Monogatari od Hiroshi Aramata .

Mori je postava v adaptaci manga a anime Bungo Stray Dogs . Bungo Stray Dogs používá jména, příběhy a biografické podrobnosti autorů k vytvoření svých postav.

Abe Ichizoku byl uveden v 2017 románu Killing Commendatore od Haruki Murakami .

Mori je postava v anime Meiji Tokyo Renka.

Vyznamenání

Z japonského článku na Wikipedii

Dekorace

  • Řád zlatého draka , 3. třída (1. dubna 1906; čtvrtá třída: 20. září 1895)
  • Velký Cordon Řádu posvátného pokladu (24. dubna 1915; třetí třída: 29. listopadu 1904; čtvrtá třída: 31. května 1900; pátá třída: 25. listopadu 1896; šestá třída: 24. listopadu 1894)
  • Velký Cordon Řádu vycházejícího slunce (7. listopadu 1915; druhá třída: 1. dubna 1906; šestá třída: 20. září 1895)

Soud se řadí v pořadí

  • Sedmá pozice (únor 1882)
  • Šestá pozice (28. prosince 1891)
  • Šestá pozice seniorů (16. prosince 1893)
  • Pátá pozice (15. listopadu 1895)
  • Pátá pozice seniorů (10. července 1899)
  • Čtvrtá pozice (13. září 1904)
  • Čtvrtá pozice seniorů (20. října 1909)
  • Třetí pozice (10. listopadu 1914)
  • Senior třetí pozice (10. května 1916)
  • Druhá pozice (9. července 1922; posmrtně)

Vybraná díla

  • Maihime (舞 姫, Tančící dívka (1890) )
  • Utakata no ki (う た か た の 記, Pěna na vlnách (1890) )
  • Fumizukai (文づかひ, Kurýr (1891) )
  • Wita sekusuarisu (ヰタ·セクスアリス, Vita Sexualis (1909) )
  • Seinen (青年, Young Men (1910) )
  • Gan (雁, Divoké husy (1911–1913) )
  • Okitsu Yagoemon no isho (興 津 弥 五 右衛門 の 遺書, Poslední zákon Okitsu Yagoemon (1912) )
  • Sanshō Dayu (山椒 大夫, Sanshō the Steward (1915) )
  • Takasebune (高瀬舟, The Boat na řece Takase (1916) )
  • Shibue Chūsai (渋江抽斎, Shibue Chusai (1916) )
  • Izawa Ranken (伊澤蘭 軒, Izawa Ranken (1916–17) )
  • Hojo Katei (北 条 霞 亭, Hojo Katei (1917–18) )

Filmové adaptace

Překlady

  • Columbia Antology of Modern Japanese Literature: From Restoration to Occupation, 1868–1945 (Modern Asian Literature Series) (sv. 1) , ed. J. Thomas Rimer a Van C. Gessel. 2007. Obsahuje „The Dancing Girl“ a „Down the Takase River“.
  • Modern Japanese Stories: An Anthology , ed. Ivan Morris. 1961. Rutland, Vt .: Charles E. Tuttle, 1966. Obsahuje „Probíhá rekonstrukce“.
  • Historická fikce Mori Ôgai , ed. David A. Dilworth a J. Thomas Rimer. 1977. Honolulu: University of Hawaii Press, 1991. Jednosvazkové brožované vydání dřívější dvousvazkové sbírky příběhů.
  • Modern Japanese Stories: An Anthology , ed. Ivan Morris. 1961. Rutland, Vt .: Charles E. Tuttle, 1966. Obsahuje „Probíhá rekonstrukce“.
  • Sansho-Dayu a další povídky , trans. Tsutomu Fukuda. Tokio: Hokuseido Press, 1970.
  • Vita Sexualis , trans. Kazuji Ninomiya a Sanford Goldstein. 1972. Boston: Tuttle Publishing, 200.
  • Divoké husy , trans. Ochiai Kingo a Sanford Goldstein. Boston: Tuttle Publishing, 1959.
  • Divoká husa , trans. Burton Watson. 1995. Ann Arbor: Centrum japonských studií University of Michigan, 1998.
  • Mládež a jiné příběhy (sbírka příběhů), vyd. J. Thomas Rimer. 1994. Honolulu: University of Hawaii Press, 1995

Viz také

Další čtení

  • Bowring, Richard (září 1975). „Mori Ōgai: Přehodnocení“. The Journal of the Association of Teachers of Japanese . 10 (2/3): 145–157. doi : 10,2307 / 489024 . JSTOR  489024 .
  • Bowring, Richard J. Mori Ōgai a modernizace japonské kultury. Publikace University of Cambridge Oriental 28. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
  • Salomon, Harald (kompilátor). Mori Ôgai: Bibliografie materiálů západního jazyka (svazek 10 Izumi (série)). Otto Harrassowitz Verlag , 2008. ISBN  3447058048 , 9783447058049. Viz náhled v Knihách Google .
  • Thouny, Christoph (2019). „Monstrous Narratives: Storytelling in Mori Ōgai's 'As If ' ' . Japonská studia . Routledge . 39 (1): 7–25. doi : 10.1080 / 10371397.2019.1599684 . S2CID  164800231 . - Publikováno online 5. května 2019

Reference

externí odkazy