Marocká arabština - Moroccan Arabic
Marocká arabština | |
---|---|
الدارجة اللهجة المغربية Darija | |
Výslovnost | [ddæɾiʒæ] |
Nativní pro | Maroko |
Etnická příslušnost |
Arabský Arab-Berber |
Rodilí mluvčí |
30,551 milionu (2014) |
Afro-asijský
|
|
Arabská abeceda | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | ary |
Glottolog | moro1292 |
Marocká arabština ( arabsky : اللهجة المغربية , marocká arabština : الدارجة المغربية ), známá jako Darija v Maroku , je forma lidové arabštiny, kterou se mluví v Maroku. Je součástí kontinua arabského dialektu Maghrebi a jako takový je do určité míry vzájemně srozumitelný s alžírskou arabštinou a v menší míře s tuniskou arabštinou . Mluví jím jako prvním jazykem asi 50% až 75% populace Maroka. Většina ostatních Maročanů nativně mluví jedním z tamazightských jazyků . Vzdělaní maročtí mluvčí Tamazight mohou komunikovat v běžné marocké arabštině.
Marocká arabština byla silně ovlivněna hlavně berberskými jazyky a v menší míře latinkou ( africká romance ), punskou , francouzskou a španělskou . Rozdíly mezi ním a blízkovýchodními hovorovými arabskými dialekty jsou natolik významné, že někteří lingvisté klasifikují marockou arabštinu spolu s dalšími severoafrickými dialekty jako odlišný jazyk. Má asymetrickou srozumitelnost s blízkovýchodními hovorovými dialekty v tom, že ačkoli Maročané dokážou zdatně porozumět hovorovým arabským dialektům Blízkého východu, mluvčí blízkovýchodní arabštiny mají značné potíže s porozuměním marocké arabštině.
Zatímco moderní standardní arabština se používá v různé míře ve formálních situacích, jako jsou náboženská kázání, knihy, noviny, vládní komunikace, zpravodajské relace a politické rozhovory, v každodenním životě se používá jen zřídka. Marocká arabština je převládajícím mluveným jazykem země a má silné zastoupení v marocké televizní zábavě, kině a komerční reklamě. Marocká arabština má také mnoho regionálních dialektů a akcentů. Jeho hlavní dialekt je ten, který se používá v Casablance , Rabatu a Fezu , a proto dominuje médiím a zastiňuje ostatní regionální dialekty, jako jsou dialekty mluvené v Tangeru a Oujdě .
Arabština Sahrawi Hassaniya , mluvená marockou Saharou , je obvykle považována za samostatnou mluvenou arabskou odrůdu s některou slovní zásobou Amazigh (berberský).
Nářečí
Marocká arabština byla vytvořena z několika arabských dialektů, které patří do dvou geneticky odlišných skupin: dialekty předhilalské a hilalské .
Prehilalské dialekty
Prehilalské dialekty jsou výsledkem raných fází arabizace Maghrebu , od 7. do 12. století, týkající se hlavních městských osad, přístavů, náboženských center ( zaouias ) a hlavních obchodních cest. Dialekty jsou obecně rozděleny do tří typů: (staré) městské, „vesnické“ a „horské“ usedlé a židovské dialekty. V Maroku se mluví několika předhilalskými dialekty:
- Městské dialekty Fes , Rabat , Salé , Taza , Tétouan , Ouezzane , Chefchaouen , Tangier , Asilah , Larache , Ksar el-Kebir , Meknes a Marrákeš .
- Horské dialekty jižní a západní Rif lze rozdělit do dvou subdialektů: severní dialekty (mluvené kmeny Masmouda a Ghomara původu) a jižní dialekty (mluvené kmeny Zenata a Sanhaja původu).
- Sedavé („vesnické“) dialekty Zerhoun a Sefrou a jejich sousedních kmenů (kmen Zerahna pro Zerhoun; kmeny Kechtala, Behalil a Yazgha pro Sefrou), zbytky předhilalských dialektů, o nichž se více mluvilo před 12. stoletím.
- Judeo-marocký , téměř vyhynulý, ale s rozsáhlou zbytkovou literaturou.
Hilalianské dialekty
Hilalian nebo beduínské dialekty byly zavedeny do Maroka po osídlení několika hilalianských a maqilských kmenů v západním Maroku, které přinesl berberský Almohadský král Yaqub Mansur .
Tyto Hilalian dialekty mluvený v Maroku patřit k Mâqil podskupiny rodiny, která zahrnuje tři hlavní nářeční oblasti: western Maroko ( Doukkala, Abda , Tadla , Chaouia , Gharb , Zaers a Sraghna), východní Maroko ( L'orientální a Oujda oblast) a západní Alžírsko (střední a západní Oranie ) a nejjižnější oblast Hassaniya (jižní Maroko, Západní Sahara a Mauretánie ). Mezi dialekty je Hassaniya často považována za odlišnou od marocké arabštiny.
Moderní městské koiny také vycházejí z hilalianských dialektů a mají hlavně hilalianské rysy.
Fonologie
Samohlásky
Jedním z nejpozoruhodnějších rysů marocké arabštiny je zhroucení krátkých samohlásek. Zpočátku byly krátké / ă / a / ĭ / sloučeny do fonému / ə / (někteří mluvčí však udržují rozdíl mezi / ă / a / ə / když sousedí s hltanem / ʕ / a / ħ / ). Tento foném ( / ə / ) byl poté ve většině pozic zcela vymazán; z větší části je udržován pouze v poloze /...CəC#/ nebo /...CəCC#/ (kde C představuje jakoukoli souhlásku a#označuje hranici slova), tj. když se objevuje jako poslední samohláska slovo. Když / ə / není odstraněn, vyslovuje se jako velmi krátká samohláska, směřující k [ɑ] v blízkosti důrazných souhlásek , [a] v blízkosti hltanu / ʕ / a / ħ / (pro mluvčí, kteří se spojili / ă/ a / ə/ v tomto prostředí) a [ə] jinde. Původní krátký / ŭ / obvykle splývá s / ə / s výjimkou blízkosti labiální nebo velární souhlásky. V pozicích, kde / ə / byl odstraněn, / ŭ / byl také odstraněn a je udržován pouze jako labializace sousední labiální nebo velar souhlásky; kde / ə / je zachováno, / ŭ / povrchy jako [ʊ] . Toto vymazání krátkých samohlásek může mít za následek dlouhé řetězce souhlásek (funkce sdílená s Amazigh a určitě z ní odvozená). Tyto klastry nejsou nikdy zjednodušeny; místo toho souhlásky vyskytující se mezi jinými souhláskami mají tendenci slabikovat, podle hierarchie sonorance. Podobně a na rozdíl od většiny ostatních arabských dialektů nejsou zdvojené souhlásky nikdy zjednodušeny na jedinou souhlásku, a to ani na konci slova nebo předcházející jiné souhlásky.
Některé dialekty jsou při léčbě krátkých samohlásek konzervativnější. Některé dialekty například umožňují / ŭ / ve více polohách. Dialekty Sahary a východní dialekty poblíž hranic s Alžírskem zachovávají rozdíl mezi /ă / a /ĭ / a umožňují /ă / objevit se na začátku slova, např. /Ăqsˤărˤ / „kratší“ (standard /qsˤərˤ / ), / ătˤlăʕ / "jdi nahoru!" (standard / tˤlăʕ / nebo / tˤləʕ / ), / ăsˤħab / „přátelé“ (standard / sˤħab / ).
Dlouhé / a / , / i / a / u / jsou udržovány jako polodlouhé samohlásky, které ve většině výpůjček z moderní standardní arabštiny (MSA) nahrazují krátké i dlouhé samohlásky. Long /a /, /i / a /u / také mají mnohem více allophone než ve většině ostatních dialektů; zejména /a /, /i /, /u / vypadají jako [ɑ], [e], [o] v blízkosti důrazných souhlásek a [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , ale [æ], [i], [u] jinde. (Většina ostatních arabských dialektů má podobnou variaci pouze pro foném / a / .) V některých dialektech, například v Marrákeši , existují také předokruhové a jiné allophones. Allophones v samohlásky obvykle neexistují v loanwords .
Důrazné šíření (tj. Do jaké míry důrazné souhlásky ovlivňují blízké samohlásky) se vyskytuje mnohem méně než v mnoha jiných dialektech. Důraz se poměrně přísně šíří směrem k začátku slova a do předpon, ale mnohem méně ke konci slova. Důraz se důsledně šíří od souhlásky k bezprostředně následující samohlásku a méně silně, když je odděluje zasahující souhláska, ale obecně se nerozšíří doprava kolem plné samohlásky. Například /bidˤ-at /[bedɑt͡s] „vejce“ ( /i / a /a / obě ovlivněna), /tˤʃaʃ-at /[tʃɑʃæt͡s] „jiskry“ ( úplně vpravo /a / není ovlivněno), /dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] „schody“ ( / a / obvykle neovlivněno), / dˤrb-at-u / [drˤbat͡su] „udeřila do něj“ (s proměnnou [a], ale obvykle mezi [ɑ] a [æ] ; žádný vliv na / u / ), / tˤalib / [tɑlib] „student“ ( / a / ovlivněn, ale ne / i / ). Kontrastuje například egyptská arabština , kde se důraz obvykle šíří dopředu a dozadu na oba konce slova, a to i prostřednictvím několika slabik.
Důraz je slyšet většinou prostřednictvím jeho účinků na sousední samohlásky nebo slabičné souhlásky a prostřednictvím odlišné výslovnosti / t / [t͡s] a / tˤ / [t] . Skutečná faryngealizace „důrazných“ souhlásek je slabá a může zcela chybět. Na rozdíl od některých dialektů jsou samohlásky sousedící s důraznými souhláskami čisté; mezi důraznými souhláskami a sousedními předními samohláskami neexistuje přechod podobný dvojhláskám.
Souhlásky
Labiální | Zubní - alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Faryngální | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | důrazný | prostý | důrazný | |||||||
Nosní | m | mˤ | n | |||||||
Plosive | neznělý | ( p ) | t | tˤ | k | q | ʔ | |||
vyjádřil | b | bˤ | d | dˤ | ɡ | |||||
Křehké | neznělý | F | ( fˤ ) | s | sˤ | ʃ | χ | ħ | h | |
vyjádřil | ( v ) | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
Klepněte na | ɾ | ɾˤ | ||||||||
Trylek | r | rˤ | ||||||||
Přibližně | l | lˤ | j | w |
Fonetické poznámky:
- Ne-důrazný / t / Za normálních okolností se vyslovuje s výraznou afrikací , téměř jako [t͡s] (stále odlišený od sekvence / t / + / s / ), a proto je snadno odlišitelný od důrazného / tˤ /, které lze vyslovováno jako [t] . V některých nedávných výpůjčních slovech z evropských jazyků se však objevuje non-afrikovaný, nedůrazný [ t ] , který se odlišuje od důrazného / tˤ / především nedostatkem účinku na sousední samohlásky (viz výše; je možná alternativní analýza).
- / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / jsou velmi odlišné souhlásky, které se vyskytují pouze geminované a téměř vždy přicházejí na začátku slova. Fungují zcela odlišně od ostatních důrazných souhlásek: Jsou vyslovovány těžkou faryngealizací, postihují sousední krátké/nestabilní samohlásky, ale ne plné samohlásky, a jsou vyslovovány se znatelným dvojhláskovým vyklouznutím mezi jednou z těchto souhlásek a následující přední samohláskou. Většinu jejich výskytů lze analyzovat jako podkladové sekvence / mw / , / fw / , / bw / (které se například často objevují v zdrobnělinách). Zdá se však, že několik lexikálních položek má nezávislé výskyty těchto fonémů, např. / Mˤmˤʷ- / „matka“ (s připojeným přivlastněním, např. / Mˤmˤʷək / „vaše matka“).
- / p / a / v / se vyskytují většinou v nedávných výpůjčkách z evropských jazyků a u některých řečníků je lze přirovnat k / b / nebo / f / .
- Na rozdíl od většiny ostatních arabských dialektů (ale opět podobných Amazighu) jsou ne-důrazné / r / a důrazné / rˤ / dva zcela oddělené fonémy, téměř nikdy kontrastující v příbuzných formách slova.
- / lˤ/ je v původních slovech vzácný; téměř ve všech případech původních slov se samohláskami indikujícími přítomnost blízké důrazné souhlásky se v blízkosti nachází spouštění / tˤ / , / dˤ / , / sˤ / , / zˤ / nebo / rˤ / . Zdá se, že mnoho nedávných evropských výpůjček vyžaduje ( lˤ ) nebo jinou neobvyklou důraznou souhlásku, aby bylo možné vysvětlit správné alofonní samohlásky; ale u těchto slov je možná alternativní analýza, kde jsou samohláskové alofony považovány za (okrajové) fonémy samy o sobě.
- Originál / q / se lexikálně rozděluje na / q / a / ɡ / v mnoha dialektech (např. V Casablance ), ale / q / je zachován po celou dobu ve většině velkých měst, jako je Rabat , Fes , Marrákeš atd. A na celém severu Maroko ( Tangier , Tetouan , Chefchaouen atd.); pro všechna slova existují obě alternativy.
- Originál / dʒ / se normálně objevuje jako / ʒ / , ale jako / ɡ / (někdy / d / ), pokud se později ve stejném kmeni objeví sykavý, boční nebo rhotický souhlásek: / ɡləs / "seděl" (MSA / dʒalas / ) , / ɡzzar / "řezník" (MSA / dʒazzaːr / ) / duz / "projít kolem" (MSA / dʒuːz / ), jako v západních alžírských dialektech.
- Originál / s / je převeden na / ʃ / pokud / ʃ / se vyskytuje jinde ve stejném kmeni a / z / je podobně převeden na / ʒ / v důsledku následujícího / ʒ / : / ʃəmʃ / „slunce“ vs. MSA /ʃams / , /ʒuʒ / „dva“ vs. MSA /zawdʒ / „pár“, /ʒaʒ / „sklo“ vs. MSA /zudʒaːdʒ / atd. To neplatí pro nedávné výpůjčky od MSA (např. /Mzaʒ / „dispozice“), ani v důsledku negativní přípony / ʃ / nebo / ʃi / .
- Geminace klapky / ɾ / má za následek trylek / r / .
Psaní
Marocká arabština se nepíše často. Většina knih a časopisů je v moderní standardní arabštině ; Knihy Koránu jsou psány a čteny klasickou arabštinou a neexistuje žádný univerzálně standardní psaný systém. Existuje také volně standardizovaný latinský systém používaný pro psaní marocké arabštiny v elektronických médiích, jako jsou textové zprávy a chat, často založený na korespondenci zvukových dopisů z francouzštiny, angličtiny nebo španělštiny („sh“ nebo „ch“ pro angličtinu „sh“, 'u' nebo 'ou' pro angličtinu 'u' atd.) a pomocí čísel představují zvuky, které se nenacházejí ve francouzštině nebo angličtině (2-3-7-9 používané pro ق-ح-ع-ء, v tomto pořadí.).
V posledních několika letech bylo v marocké Dariji vydáno několik publikací, jako například Hicham Nostik 's Notes of a Maroccan Infidel , nebo také knihy o základní vědě od marockého profesora fyziky Farouka El Merrakchiho .
Slovní zásoba
Substráty
Marocká arabština se vyznačuje silnou berberskou i latinskou ( africkou románskou ) vrstvou .
V návaznosti na arabské dobytí , berberské jazyky zůstaly široce mluvený. Během své arabizace se některé berberské kmeny staly dvojjazyčnými po generace, než opustily svůj jazyk pro arabštinu; drželi však podstatnou berberskou vrstvu, která se zvyšuje od východu na západ od Maghrebu, čímž se marocké arabské dialekty staly nejvíce ovlivněné berberským.
Více nedávno, příliv Andalusi lidí a španělsky mluvící- Moriscos (mezi 15. a 17. století) ovlivnil městské dialekty se španělským substrátem (a loanwords).
Slovní zásoba a přejatá slova
Většina slovní zásoby marockého arabského jazyka je odvozena z klasické arabštiny a amazighštiny a je doplněna francouzskými a španělskými přejatými slovy .
Mezi marockou arabštinou a většinou ostatních arabských jazyků existují znatelné lexikální rozdíly. Některá slova jsou v podstatě jedinečná pro marockou arabštinu: daba „nyní“. Mnoho jiní jsou však charakteristické Maghrebi arabštiny jako celek zahrnuje jak inovace a neobvyklých zádržného Classical slovníku, který zmizel někde jinde, například hbeṭ‘ ‚jít dolů‘od Classical habat . Jiné jsou sdíleny s alžírskou arabštinou , například hḍeṛ „talk“, od Classical hadhar „blábolení“ a temma „tam“, od Classical thamma .
Existuje řada marockých arabských slovníků:
- Slovník marocké arabštiny: marocká angličtina , ed. Richard S.Harrell a Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (dotisk 2004.)
- Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
- Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (Rabat, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), od Francouze jménem Georges Séraphin Colin, který mu věnoval téměř celý svůj život v letech 1921 až 1977. Slovník obsahuje 60 000 hesel a byl vydán v r. 1993, po Colinově smrti.
Příklady slov převzatých ze standardní arabštiny
- kəlb : pes (orig. kalb كلب)
- q əṭ : kočka (orig. q iṭṭ قط)
- qərd : opice (orig. qird قرد)
- šariʢ : ulice (orig. šariʢ شارع)
- bħar : moře (orig. baħr بحر)
- šəmš : slunce (orig. šams شمس)
- bab : dveře (orig. bab باب)
- ħiṭ : zeď (orig. ħā'iṭ حائط)
- baqra/bagra : kráva (orig. baqarah بقرة)
- kla : jíst (orig. akala أكل)
- fikra : idea (orig. fikrah فكرة)
- ħub : láska (orig. bubb حب)
- dhab : zlato (orig. dhahab ذهب)
- iddid : metal (orig. ħadid حديد)
- ržəl : noha (orig. rijl رجل)
- ras : hlava (orig. ra's رأس)
- wžəh : face (orig. wažh وجه)
- bit : pokoj (orig. bayt بيت)
- xiṭ : drát (orig. khayṭ خيط)
- bənti : moje dcera (orig. ibnati ابنتي)
- wəldi : můj syn (orig. waladi ولدي)
- rajəl : muž (orig. rajul رجل)
- mra : žena (orig. imra'ah امرأة)
- barvy = červená/zelená/modrá/žlutá: ħmər/xdər/zrəq/ṣfər (orig. aħmar/axdar/azraq/aṣfar أحمر/أخضر/أزرق/أصفر)
Příklady slov zděděných od Tamazight
- Muš : kočka (pův. Amouch), výrazný[muʃ]
- xizzu : mrkev [xizzu]
- šħal : how much [tʃħæl]
- waxxa : dobře, i když
- šrjem : okno (orig. asrzem)
- xs : potřebovat, toužit
- sarout : klíč (orig. tasarut)
- Takšita : typické marocké šaty
- Lalla : paní, madam
- Henna : babička (jebli a severní městské dialekty) / „jeda“: jižní dialekt
- Dšar nebo tšar : zóna, region [tʃɑɾ]
- Neggafa : svatební moderátor (orig. Taneggaft) [nɪɡɡafa]
- sifet or sayfet : send [sˤɑɪfɪtˤ]
- Mezlot : chudý
- Sebniya : závoj (jebli a severní městské dialekty)
- žaada : mrkev (jebli a severní městské dialekty)
- llechin : oranžové ovoce (jebli a severní městské dialekty)
- sarred : synonymum odeslání (jebli a severní městské dialekty)
- šlaɣem : knír
- Awriz : heel (jebli a severní městské dialekty)
- Tamara : strádání, starosti
- podprsenka : dopis
- deġya : pospěš si
- dmir : tvrdá práce
Příklady přejatých slov z francouzštiny
- forshita : fourchette (vidlička), výrazný[foɾʃitˤɑ]
- tonobile : automobil (auto) [tˤonobil]
- telfaza : télévision (televize) [tlfazɑ]
- rádio : rádio [ɾɑdˤjo] , rādio je běžné u většiny odrůd arabštiny).
- bartma : appartement (apartment) [bɑɾtˤmɑ]
- rompa : rondpoint (kruhový kruh) [ɾambwa]
- tobis : autobus (autobus) [tˤobis]
- kamera : caméra (kamera) [kɑmeɾɑ]
- přenosný : přenosný (mobilní telefon) [poɾtˤɑbl]
- tilifūn : téléphone (telefon) [tilifuːn]
- briki : briketa (lehčí) [bɾike]
- parisiana : francouzská bageta, běžnější je komera , stick
- disk : píseň
- tran : vlak (vlak) [træːn]
- serbita : serviette (ubrousek) [srbitɑ]
- tabla : tabulka (tabulka) [tɑblɑ]
- pc : ordinateur / pc
Příklady přejatých slov ze španělštiny
Některé půjčky mohly přijít prostřednictvím andaluské arabštiny, kterou přinesl Moriscos, když byli po křesťanském znovuzískání vyhoštěni ze Španělska, nebo alternativně pocházejí z dob španělského protektorátu v Maroku .
- rwida : rueda (kolo), vyslovuje se[ɾ středa]
- kuzina : cocina (kuchyň) [kuzinɑ]
- skwila : escuela (škola) [skwilɑ]
- simana : semana (týden) [simɑnɑ]
- manta : manta (deka) [mɑntˤɑ]
- rial : real (pět centimů; termín byl také vypůjčen do mnoha dalších arabských dialektů) [ɾjæl]
- fundo : fondo (dno moře nebo bazén) [fundˤo]
- karrossa : carrosa (carrosse) [kɑrosɑ]
- kurda : cuerda (lano) [koɾdˤɑ]
- kama (pouze na severu): cama (postel) [kɑmˤɑ]
- blassa : plaza (místo) [blɑsɑ]
- l'banio : el baño (záchod) [əl bɑnjo]
- komir : jíst (ale Maročané používají výraz pro pojmenování pařížského chleba) [komeɾ]
- Disko : píseň (pouze na severu) [disko]
- elmaryo : El armario (skříň) [elmɑɾjo]
- playa : playa (pláž) [plɑjɑ]
- mariya : marea (vodní tok) [mɑɾjɑ]
- pasiyo : paseo (procházka) [pasijo]
- karratera : carretera (ve španělštině znamená dálnice, ale v marocké arabštině se používá pro označení silnice) [karateɾa]
Příklady přejatých slov z portugalštiny
Používají se v několika pobřežních městech po celém marockém pobřeží, jako jsou Oualidia , El Jadida a Tangier .
- | ● Mala : Mala (Trunk in English) |
- | ● Kruz : Da Cruz (kříž v angličtině) |
- | ● Cabayla : Cavala (makrela v angličtině) |
- | ● Carro / Carroça (vůz v angličtině) |
- | ● Drgoje (město Azemmour (region EL Jadida): Dragões (drak v angličtině) | \
- | ● Rwibo/Ruibio/Robio : Ruivo Redheaired |
Příklady regionálních rozdílů
- Nyní: „deba“ ve většině regionů, ale „druk“ nebo „druka“ se také používá v některých regionech ve středu a na jihu a „drwek“ nebo „durk“ na východě.
- Kdy ?: „fuqaš“ ve většině regionů, „fe-waqt“ na severozápadě (Tangier-Tetouan), ale „imta“ v oblasti Atlantiku a „weqtaš“ v oblasti Rabat.
- Co ?: „ašnu“, „šnu“ nebo „aš“ ve většině regionů, ale „šenni“, „šennu“ na severu, „šnu“, „š“ ve Fesu a „wašta“, „wasmu“, „ waš “na Dálném východě.
Několik užitečných vět
Poznámka: Všechny věty jsou psány podle přepisu použitého v Richard Harrell, A Short Reference Grammar of Maroccan Arabic (Příklady s jejich výslovností) :
- aiu = plné samohlásky = normálně [æ iu] , ale [ɑ eo] v blízkosti důrazné souhlásky nebo q („blízkost“ obecně znamená, že není oddělena plnou samohláskou)
- e = /ə /
- q = /q /
- x ġ = /x ɣ /
- y = /j /
- t = [tˢ]
- š ž = /ʃ ʒ /
- ḥ ʿ = /ħ ʕ /
- r p r s t Z = důrazné souhlásky = / d l r s t z / ( t není affricated , na rozdíl od t )
Angličtina | Západní marocká arabština | Severní (Jebli, Tetouani) marocká arabština | Východní (Oujda) marocká arabština | Západní marocká arabština
(Přepsáno) |
Severní (Jebli, Tetouani) marocká arabština
(Přepsáno) |
Východní (Oujda) marocká arabština
(Přepsáno) |
---|---|---|---|---|---|---|
Jak se máte? | لا باس؟ | كيف نتين؟/لا باس؟ بخير؟ | راك شباب؟ / لا باس؟/ راك غايَ؟ | la bas? | la bas? / bi-xayr?/ kif ntina? / amandra? | la bas? / rak ġaya / rak šbab? |
Můžeš mi pomoci? | يمكن لك تعاونني؟ | تقدر تعاوني؟/ واخَ تعاوني؟ | يمكن لك تعاونني؟ | yemken-lek tʿaweni? | teqder dʿaweni? waxa dʿaweni? | yemken-lek tʿaweni? |
Mluvíš anglicky? | واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/ واس كتدوي بالنّڭليزية؟ | واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/كتهدر نّڭليزية؟ | واش تهدر نّڭليزية؟ | waš ka-tehder lengliziya / waš ka-tedwi be-l-lengliziya? | waš ka-dehder be-l-lengliziya? / ka-tehder lengliziya? | waš tehdá lengliziya? |
Promiňte | حمح ليَ | حمح لي | سمح لِيَ | smaḥ-liya | smaḥ-li | smaḥ-liya |
Hodně štěstí | الله يعاون/الله يسهل | položit markýzu / položit sehl | ||||
Dobré ráno | صباح لخير/صباح النور | ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur | ||||
Dobrou noc | تسباح علا خير | الله يسميك بيخير | تسباح علا خير | teṣbaḥ ʿla xir | ležel ymsik be-xer | teṣbaḥ ʿla xir |
Ahoj | بالسلامة | بالسلامة/ فهاد الساعة/ هو هاداك | بالسلامة | be-slama / tḥălla | be-slama / be-slama f had saʿa / huwa hadak | be-slama |
Šťastný nový rok | شانج ساعيدة | sana saʿida | ||||
Ahoj | السلام عليكم/اهلاً | السلام عليكم/اهلاً | السلام عليكم | s-salam ʿalikum / as-salamu ʿalaykum (klasický) / ʔahlan | as-salamu ʿalaykum (klasický) / ʔahlan | s-salam ʿlikum |
Jak se máš? | لا باش؟ | la bas (ʿlik)? | ||||
Jak se máte? | كي داير؟/كي دايرا؟ | يف نتين؟/كيف نتينا؟ | كي راك؟ | ki dayer? (mužský) / ki dayra? (ženský) | kif ntin? (mužský) / kif ntina? (ženský) | ki rak? |
Je všechno v pořádku? | كل سي مزيان؟ | كل سي مزيان؟ /كل سي هو هاداك ؟؟ | كل سي مليح؟ | kul-ši mezyan? | kul-ši mezyan? / kul-ši huwa hadak? | kul-ši mliḥ? / kul-ši zin? |
Rád vás poznávám | متسرفين | metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen] | ||||
Ne, díky | لا شكراً | la šukran | ||||
Prosím | الله يخليك/عافاك | الله يخليك | الله يخليك | ya yxallik / ʿafak | ya yxallik / ḷḷa yʿizek / xayla | ya yxallik / ḷḷa yʿizek |
Opatruj se | تهلا فراسك | .لا | تهلا فراسك | tḥălla f-ṛaṣek | tḥălla | tḥălla f-ṛaṣek |
Děkuji mnohokrát | شكراً بزاف | šukran bezzaf | ||||
Co děláš? | فاش خدام/شنو تدير؟ | faš xddam? / chno taddir | škad ʿăddel? / šenni xaddam? (mužský) / šenni xaddama? (ženský) / š-ka-dexdem? / šini ka-teʿmel/ ʿadal f-hyatak? | faš texdem? (mužský) / faš txedmi? (ženský) | ||
Jak se jmenuješ? | سنو سميتك؟ | ašnu smiytek? / šu smiytek | šenni ʔesmek? / kif-aš msemy nta/ ntinah? | wašta smiytek? | ||
Odkud jsi? | منين نتا؟ | mnta nta? (mužský) / mnin nti? (ženský) | mnayen ntina? | min ntaya? (mužský) / min ntiya? (ženský) | ||
Kam jdeš? | V غادي؟ | fin ġadi temši? | nayemmaši?/fayn maši? (mužský) / nayemmaša? / fayn mašya? (ženský) | f-rak temši? / f-rak rayaḥ | ||
Nemáš zač | بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي موشكيل | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil |
Gramatika
Slovesa
Úvod
Pravidelné marocké arabské sloveso se sdružuje s řadou předpon a přípon. Kmen konjugovaného slovesa se může trochu změnit, v závislosti na konjugaci:
Kmen marockého arabského slovesa pro „psát“ je kteb .
Minulý čas
Minulý čas kteb (zápis) je následující:
Napsal jsem: kteb-t
Napsali jste: kteb-ti (některé oblasti mají sklon rozlišovat mezi mužským a ženským, mužská forma je kteb-t , ženská kteb-ti )
Napsal: kteb (může to být také příkaz k psaní; kteb er-rissala: napište dopis)
Napsala: ketb-et
Napsali jsme: kteb-na
Vy (množné číslo) jste napsali: kteb-tu / kteb-tiu
Napsali: ketb-u
Stonkový kteb se před příponou samohlásky změní na ketb kvůli procesu inverze popsaném výše.
Přítomný čas
Přítomný čas kteb je následující:
Píšu: ka-ne-kteb
Píšeš (mužsky): ka-te-kteb
Píšeš (ženský): ka-t-ketb-i
Píše/píše: ka-ye-kteb
Píše/píše: ka-te-kteb
Píšeme: ka-n-ketb-u
Vy (množné číslo) píšete: ka-t-ketb-u
Píšou : ka-y-ketb-u
Stonkový kteb se před příponou samohlásky změní na ketb kvůli procesu inverze popsaném výše. Mezi předponou ka-n-, ka-t-, ka-y- a kmenovým kteb se objevuje e, ale ne mezi předponou a transformovaným kmenovým ketbem kvůli stejnému omezení, které vytváří inverzi.
Na severu je „píšete“ vždy ka-de-kteb bez ohledu na to, koho oslovíte . To je také případ de in de-kteb, protože seveřané dávají přednost používání de a jižané dávají přednost te .
Místo předpony ka někteří mluvčí upřednostňují použití ta ( ta-ne-kteb „píšu“). Soužití těchto dvou předpon je z historických rozdílů. Obecně se ka používá více na severu a ta na jihu, některé další předpony jako la , a , qa se používají méně. V některých regionech, jako na východě (Oujda), většina řečníků nepoužívá žádné preverb ( ne-kteb , te-kteb , y-kteb atd.).
Jiné časy
Pro vytvoření budoucího času je předpona ka-/ta- odstraněna a nahrazena předponou ġa- , ġad- nebo ġadi (např. Ġa-ne-kteb „napíšu“, ġad-ketb-u (sever) nebo ġadi t-ketb-u „Vy (množné číslo) budete psát“).
Pro konjunktiv a infinitiv je ka- odstraněno ( bġit ne-kteb „chci psát“, bġit te-kteb „chci, abys psal“).
Imperativ je konjugován s příponami přítomného času, ale bez předpon nebo přísloví:
kteb Pište! (mužský singulární)
ketb-i Pište! (ženský singulární)
ketb-u Piš! (množný)
Negace
Jednou z charakteristik marocké arabské syntaxe, kterou sdílí s jinými severoafrickými odrůdami a některými oblastmi dialektu jižní levantiny, je dvojdílná negativní verbální přípona /ma-...-ʃi/ . (V mnoha regionech, včetně Marrákeše, není koncová / i / samohláska vyslovována, takže se stává /ma-...-ʃ/ .)
- Minulost: / kteb / "napsal" / ma-kteb-ʃi / "nepsal"
- Přítomný: / ka-y-kteb / "píše" / ma-ka-y-kteb-ʃi / "nepíše"
/ma-/pochází z klasického arabského negátoru/ma/. / -ʃi/ je vývoj klasiky/ ʃayʔ/ „věci“. Vývoj cirkumfixu je podobný francouzskému cirkumfixu ne ... pas, ve kterém ne pochází z latiny non „not“ a pas pochází z latinského passus „step“. ( Pas by byl původně použit konkrétně u pohybových sloves, jako v „Nešel jsem krok“. Bylo zobecněno na jiná slovesa.)
Negativní cirkumfix obklopuje celý verbální kompozit, včetně přímých a nepřímých zájmen objektů:
- / ma-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapsal mi je"
- / ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nepíše mi je"
- / ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapíše mi je"
- / waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapsal mi je?"
- / waʃ ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nepíše mi je?"
- / waʃ ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapíše mi je?"
Budoucí a tázací věty používají stejnou /ma-...-ʃi/ cirkumfix (na rozdíl například od egyptské arabštiny). Také, na rozdíl od egyptské arabštiny, nedochází k žádným fonologickým změnám verbálního shluku v důsledku přidání obrysu. V egyptské arabštině může přidání obrysu vyvolat posunutí napětí, prodloužení a zkrácení samohlásky, vymýcení při kontaktu / ma- / se samohláskou, přidání nebo vymazání krátké samohlásky atd. V marocké arabštině se však nevyskytují ( MA):
- V MA neexistuje žádný fonologický stres.
- Neexistuje žádný rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami v MA.
- Neexistují žádná omezení na komplexní shluky souhlásek v MA, a proto není nutné vkládat samohlásky k rozbití těchto klastrů.
- Neexistují žádné slovní shluky, které začínají samohláskou. Krátké samohlásky na začátku formulářů IIa (V) atd. Již byly odstraněny. MA má místo egyptského /a- /first-person singular non-past /ne- /.
Záporná zájmena jako walu „nic“, ḥta ḥaja „nic“ a ḥta waḥed „nikdo“ lze do věty přidat bez ši jako přípony:
- ma-ġa-ne-kteb walu „nebudu nic psát“
- ma-te-kteb ḥta ḥaja „ Nic nepiš “
- ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb „Nikdo nebude psát“
- wellah ma-ne-kteb nebo wellah ma-ġa-ne-kteb „Přísahám Bohu, že nebudu psát“
Všimněte si, že wellah ma-ne-kteb může být odpovědí na příkaz kteb napsat, zatímco wellah ma-ġa-ne-kteb může být odpovědí na otázku typu waš ġa-te-kteb? „Budeš psát?“
Na severu je „„ píšete “vždy ka-de-kteb bez ohledu na to, koho oslovíte . Je to také případ de in de-kteb , protože severní lidé dávají přednost použití de a jižanští preferují te .
Místo předpony ka někteří mluvčí upřednostňují použití ta ( ta-ne-kteb „píšu“). Společná existence těchto dvou předpon je z historických rozdílů. Obecně je ka více používána na severu a ta na jihu. V některých regionech, jako je východ (Oujda), většina řečníků nemá žádné přísloví:
- ka ma-ġadi-ši-te-kteb ?!
Podrobně
Slovesa v marocké arabštině jsou založena na souhláskovém kořenu složeném ze tří nebo čtyř souhlásek. Sada souhlásek sděluje základní význam slovesa. Změny samohlásek mezi souhláskami spolu s předponami a/nebo příponami určují kromě změn významu slovesa také gramatické funkce, jako je čas, osoba a číslo, které ztělesňují gramatické pojmy, jako je příčinná , intenzivní , pasivní nebo reflexivní .
Každé konkrétní lexikální sloveso je určeno dvěma stonky, jedním používaným pro minulý čas a druhým používaným pro minulé časy, spolu se spojovacími a naléhavými náladami. K dřívějšímu kmenu jsou přidány přípony pro označení slovesa pro osobu, číslo a pohlaví. Ke druhému kmenu je přidána kombinace předpon a přípon. (Velmi přibližně předpony určují osobu a přípony označují číslo a pohlaví.) Mužská forma jednotného čísla v minulém čase třetí osoby slouží jako „slovníková forma“ používaná k identifikaci slovesa jako infinitivu v angličtině. (Arabština nemá žádný infinitiv.) Například sloveso s významem „psát“ je často specifikováno jako kteb , což ve skutečnosti znamená „napsal“. V níže uvedených paradigmatech bude sloveso specifikováno jako kteb/ykteb ( kteb znamená „on psal“ a ykteb znamená „píše“), označující minulý kmen ( kteb- ) a minulý kmen (také -kteb- , získané odstraněním předpony y- ).
Slovesné třídy v marocké arabštině jsou tvořeny dvěma osami. První nebo derivační osa (popsaná jako „forma I“, „forma II“ atd.) Se používá ke specifikaci gramatických pojmů, jako je kauzativní , intenzivní , pasivní nebo reflexivní, a většinou zahrnuje změnu souhlásek kmenové formy. Například z kořene KTB „zápis“ jsou odvozeny forma I kteb/ykteb „zápis“, forma II ketteb/yketteb „příčina zápisu“, forma III kateb/ykateb „koresponduje s (někým)“ atd. Druhá nebo slabina osa (popsaná jako „silná“, „slabá“, „dutá“, „zdvojená“ nebo „asimilovaná“) je určena konkrétními souhláskami tvořícími kořen, zejména zda je konkrétní souhláska „w“ nebo „y“, a většinou zahrnuje změnu povahy a umístění samohlásek kmenové formy. Například takzvaná slabá slovesa mají jedno z těchto dvou písmen jako poslední kořenovou souhlásku, což se odráží ve kmeni jako koncová samohláska místo koncové souhlásky ( ṛma/yṛmi „vrh“ z Ṛ-MY). Mezitím jsou dutá slovesa obvykle způsobena jedním z těchto dvou písmen jako střední kořenová souhláska a stonky takových sloves mají úplnou samohlásku (/a/,/i/nebo/u/) před koncovou souhláskou, často spolu s pouze dvě souhlásky ( žab/yžib „přivezou“ ze Ž-YB).
Je důležité rozlišovat silné, slabé atd. Stonky a silné, slabé atd. Kořeny . Například XWF je dutý kořen , ale odpovídající kmen II xuwwef / yxuwwef „frighten“ je silný kmen :
- Slabé kořeny jsou ty, které mají jako poslední souhlásku písmeno w nebo y . Slabé stonky jsou ty, které mají samohlásku jako poslední segment stonku. Většinou existuje vzájemná korespondence mezi slabými kořeny a slabými stonky. Slovesa formy IX se slabým kořenem se však budou zobrazovat stejně jako ostatní typy kořenů (se zdvojenými stonky ve většině ostatních dialektů, ale s dutými stonky v marocké arabštině).
- Duté kořeny jsou triliterální kořeny, které mají w nebo y jako poslední souhlásku. Duté kmeny jsou ty, které končí na/-VC/, kde V je dlouhá samohláska (většina ostatních dialektů) nebo plná samohláska v marocké arabštině (/a/,/i/nebo/u/). Pouze triliterální duté kořeny tvoří duté stonky a pouze ve formách I, IV, VII, VIII a X. V ostatních případech obecně vzniká silný stonek. V marocké arabštině všechna slovesa formy IX dávají duté stonky bez ohledu na tvar kořene: sman „be fat“ od SMN.
- Zdvojnásobené kořeny jsou kořeny, které mají poslední dvě souhlásky totožné. Zdvojené stonky končí dvojitou souhláskou. Pouze formy I, IV, VII, VIII a X dávají zdvojnásobený stonek ze zdvojeného kořene. Jiné formy poskytují silný stonek. Navíc ve většině dialektů (ale ne marockých) jsou všechny stonky ve formě IX zdvojnásobeny: egyptská arabština iḥmáṛṛ/yiḥmáṛṛ „buď červená, červená“ od Ḥ-MR.
- Asimilované kořeny jsou ty, kde první souhláskou je w nebo y . Asimilované stonky začínají samohláskou. Pouze forma I (a forma IV?) Poskytuje asimilované stonky a pouze v minulosti. V marocké arabštině nejsou žádné.
- Silné kořeny a stonky jsou ty, které nespadají do žádné z dalších kategorií popsaných výše. Je běžné, že silný stonek odpovídá silnému kořenu, ale opak je vzácný.
Tabulka tvarů sloves
V této části jsou uvedeny všechny třídy sloves a jejich odpovídající stonky, s výjimkou malého počtu nepravidelných sloves popsaných výše. Kořeny sloves jsou schematicky označeny velkými písmeny pro souhlásky v kořenu:
- F = první souhláska kořene
- M = střední souhláska kořene se třemi souhláskami
- S = druhá souhláska kořene čtyř souhlásek
- T = třetí souhláska kořene čtyř souhlásek
- L = poslední souhláska kořene
Kořen FML tedy znamená všechny tři souhláskové kořeny a FSTL znamená všechny čtyři souhláskové kořeny. (Tradiční arabská gramatika používá F-ʕ-L resp. ty zahrnující /ʕ /.)
Následující tabulka uvádí předpony a přípony, které je třeba přidat k označení času, osoby, čísla, pohlaví a kmenové formy, do které jsou přidány. Formy zahrnující samohlásku-počáteční příponu a odpovídající kmen PA v nebo NP v jsou zvýrazněny stříbrně. Formy zahrnující počáteční příponu souhlásky a odpovídající kmenový PA c jsou zvýrazněny zlatě. Formy bez přípony a odpovídající kmen PA 0 nebo NP 0 nejsou zvýrazněny.
Napjatý/nálada | Minulý | Bez minulosti | |||
---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | PA c - t | PA c - na | n (e) - NP 0 | n (e) - NP 0 - u/w | |
2 | mužský | PA c - ti | PA c - tiw | t (e) - NP 0 | t (e) - NP v - u/w |
ženský | t (e) - NP v - i/r | ||||
3. místo | mužský | PA 0 | PA v - u/w | y - NP 0 | y - NP v - u/w |
ženský | PA v - et | t (e) - NP 0 |
V následující tabulce jsou kromě příkladu slovesa pro každou třídu uvedeny třídy sloves spolu s formou minulých a minulých kmenů, aktivní a pasivní příčestí a slovesné podstatné jméno.
Poznámky:
- Kurzíva jsou formuláře, které automaticky vyplývají z pravidelných pravidel pro mazání /e /.
- V minulém čase mohou existovat až tři stonky:
- Když se zobrazí pouze jeden formulář, použije se stejný formulář pro všechny tři stonky.
- Když se objeví tři formy, představují tyto první singulární, třetí singulární a třetí množné číslo, které označují stonky PA c , PA 0 a PA v .
- Když se objeví dvě formy oddělené čárkou, představují tyto první singulární a třetí singulární, které indikují stonky PA c a PA 0 . Když se objeví dvě formy oddělené středníkem, představují tyto třetí singulární a třetí množné číslo, které označují stonky PA 0 a PA v . V obou případech je chybějící kmen stejný jako třetí singulární ( PA 0 ) kmen.
- Ne všechny tvary mají samostatnou třídu sloves pro duté nebo zdvojené kořeny. V takových případech má níže uvedená tabulka zápis „(použít silnou formu)“ a kořeny tohoto tvaru se v odpovídajícím tvaru objevují jako silná slovesa; např. forma II silné sloveso dˤáyyaʕ/yidˤáyyaʕ „plýtvat, ztrácet“ související s tvarem I duté sloveso dˤaʕ/yidˤiʕ „být ztracen“, a to jak z kořene Dˤ-Y-ʕ.
Formulář | Silný | Slabý | Dutý | Zdvojnásobil | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minulý | Bez minulosti | Příklad | Minulý | Bez minulosti | Příklad | Minulý | Bez minulosti | Příklad | Minulý | Bez minulosti | Příklad | |
Já | FMeL; FeMLu | yFMeL, yFeMLu | kteb/ykteb „psát“, ʃrˤeb/yʃrˤeb „pít“ | FMit, FMa | yFMi | rˤma/yrˤmi „hodit“, ʃra/yʃri „koupit“ | FeLt, FaL | yFiL | baʕ/ybiʕ „prodat“, ʒab/yʒib „přivést“ | FeMMit, FeMM | yFeMM | ʃedd/yʃedd „zavřít“, medd/ymedd „předat“ |
yFMoL, yFeMLu | dxel/ydxol "enter", sken/yskon "reside" | yFMa | nsa/ynsa „zapomenout“ | yFuL | ʃaf/yʃuf „vidět“, daz/yduz „projít“ | FoMMit, FoMM | yFoMM | koħħ/ykoħħ „kašel“ | ||||
yFMu | ħba/yħbu "procházení" | yFaL | xaf/yxaf „spánek“, ban/yban „zdání“ | |||||||||
FoLt, FaL | yFu L | qal / yqu l "say", kan/ yku n "be" (jediné příklady) | ||||||||||
II | FeMMeL; FeMMLu | yFeMMeL, yFeMMLu | beddel/ybeddel "změnit" | FeMMit, FeMMa | yFeMMi | werra/ywerri „ukázat“ | (stejné jako silné) | |||||
FuwweL; FuwwLu | yFuwweL, yFuwwLu | xuwwef/yxuwwef „vyděsit“ | Fuwwit, Fuwwa | yFuwwi | luwwa/yluwwi „twist“ | |||||||
FiyyeL; FiyyLu | yFiyyeL, yFiyyLu | biyyen/ybiyyen „označit“ | Fiyyit, Fiyya | yFiyyi | qiyya/yqiyyi „dělat zvratky“ | |||||||
III | FaMeL; FaMLu | yFaMeL, yFaMLu | sˤaferˤ/ysˤaferˤ „cestování“ | FaMit, FaMa | yFaMi | qadˤa/yqadˤi "finish (trans.)", sawa/ysawi "make level" | (stejné jako silné) | FaMeMt/FaMMit, FaM (e) M, FaMMu | yFaM (e) M, yFaMMu | sˤaf (e) f/ysˤaf (e) f "line up (trans.)" | ||
Ia (VIIt) | tteFMeL; ttFeMLu | ytteFMeL, yttFeMLu | ttekteb/yttekteb "být zapsán" | tteFMit, tteFMa | ytteFMa | tterˤma/ytterˤma „být vyhozen“, ttensa/yttensa „být zapomenut“ | ttFaLit/ttFeLt/ttFaLt, ttFaL | yttFaL | ttbaʕ/yttbaʕ „být prodán“ | ttFeMMit, ttFeMM | yttFeMM | ttʃedd/yttʃedd „být zavřeno“ |
ytteFMoL, yttFeMLu | ddxel/yddxol "být zadán" | yttFoMM | ttfekk/yttfokk „uvolnit se“ | |||||||||
IIa (V) | tFeMMeL; tFeMMLu | ytFeMMeL, ytFeMMLu | tbeddel/ytbeddel "změnit (intrans.)" | tFeMMit, tFeMMa | ytFeMMa | twerra/ytwerra „být zobrazen“ | (stejné jako silné) | |||||
tFuwweL; tFuwwLu | ytFuwweL, ytFuwwLu | txuwwef/ytxuwwef „být vystrašený“ | tFuwwit, tFuwwa | ytFu wwa | tluwwa/ ytlu wwa "twist (intrans.)" | |||||||
tFiyyeL; tFiyyLu | ytFiyyeL, ytFiyyLu | tbiyyen/ytbiyyen „být uveden“ | tFiyyit, tFiyya | ytFiyya | tqiyya/ytqiyya „musí zvracet“ | |||||||
IIIa (VI) | tFaMeL; tFaMLu | ytFaMeL, ytFaMLu | tʕawen/ytʕawen „spolupracovat“ | tFaMit, tFaMa | ytFaMa | tqadˤa/ytqadˤa "finish (intrans.)", tħama/ytħama "spojit síly" | (stejné jako silné) | tFaMeMt/tFaMMit, tFaM (e) M, tFaMMu | ytFaM (e) M, ytFaMMu | tsˤaf (e) f/ytsˤaf (e) f „get in line“, twad (e) d/ytwad (e) d „rozdávat si navzájem“ | ||
VIII | FtaMeL; FtaMLu | yFtaMeL, yFtaMLu | ħtarˤem/ħtarˤem „respekt“, xtarˤeʕ/xtarˤeʕ „ invence “ | FtaMit, FtaMa | yFtaMi | ??? | FtaLit/FteLt/FtaLt, FtaL | yFtaL | xtarˤ/yxtarˤ „vybrat“, ħtaʒ/yħtaʒ „potřebovat“ | FteMMit, FteMM | yFteMM | htemm/yhtemm "zajímat se (o)" |
IX | FMaLit/FMeLt/FMaLt, FMaL | yFMaL | ħmarˤ/yħmarˤ „buďte červení, červení“, sman/ysman „buďte (přijďte) tlustí“ | (stejné jako silné) | ||||||||
X | steFMeL; steFMLu | ysteFMeL, ysteFMLu | steɣrˤeb/ysteɣrˤeb „být překvapen“ | steFMit, steFMa | ysteFMi | stedʕa/ystedʕi „pozvat“ | (stejné jako silné) | stFeMMit, stFeMM | ystFeMM | stɣell/ystɣell „exploit“ | ||
ysteFMa | stehza/ystehza "výsměch", stăʕfa/ystăʕfa "odstoupit" | |||||||||||
Iq | FeSTeL; FeSTLu | yFeSTeL, yFeSTLu | tˤerˤʒem/ytˤerˤʒem „translate“, melmel/ymelmel „move (trans.)“, hernen/yhernen „speak nasally “ | FeSTit, FeSTa | yFeSTi | seqsˤa/yseqsˤi „zeptat“ | (stejné jako silné) | |||||
FiTeL; FiTLu | yFiTeL, yFiTLu | sˤifetˤ/ysˤifetˤ „send“, ritel/yritel „ pillage “ | FiTit, FiTa | yFiTi | tira/ytiri "střílet" | |||||||
FuTeL; FuTLu | yFuTeL, yFuTLu | suger/ysuger „pojistit“, suret/ysuret „zamknout“ | FuTit, FuTa | yFuTi | rula/yruli "roll (trans.)" | |||||||
FiSTeL; FiSTLu | yFiSTeL, yFiSTLu | birˤʒez ??? „způsobit chovat se buržoazně ???“, bizni ??? „důvod k obchodu s drogami“ | F ... Sýkorka, F ... Ta | yF ... Ti | blˤana, yblˤani „schéma, plán“, fanta/yfanti „ uhýbat , faleš“, pidˤala/ypidˤali „pedál“ | |||||||
Iqa (IIq) | tFeSTeL; tFeSTLu | ytFeSTeL, ytFeSTLu | tˤtˤerˤʒem/ytˤtˤerˤʒem „být přeloženo“, tmelmel/ytmelmel „přesunout (intrans.)“ | tFeSTit, tFeSTa | ytFeSTa | tseqsˤa/ytseqsˤa „být požádán“ | (stejné jako silné) | |||||
tFiTeL; tFiTLu | ytFiTeL, ytFiTLu | tsˤifetˤ/ytsˤifetˤ „být odeslán“, tritel/ytritel „být vypleněn“ | tFiTit, tFiTa | ytFiTa | ttira/yttiri „být zastřelen“ | |||||||
tFuTeL; tFuTLu | ytFuTeL, ytFuTLu | tsuger/ytsuger „být pojištěn“, tsuret/ytsuret „být uzamčen“ | tFuTit, tFuTa | ytFuTa | trula/ytruli "roll (intrans.)" | |||||||
tFiSTeL; tFiSTLu | ytFiSTeL, ytFiSTLu | tbirˤʒez "jednat buržoazně", tbiznes "obchodovat s drogami" | tF ... Tit, tF ... Ta | ytF ... Ta | tblˤana/ytblˤana „být plánován“, tfanta/ytfanta „být uhýbán “, tpidˤala/ytpidˤala „být šlapán “ |
Ukázka paradigmat silných sloves
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕel
Příklad: kteb/ykteb "write"
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | kteb-t | kteb-na | ne-kteb | n -ketb -u | ka-ne-kteb | ka-n-ketb-u | ɣa-ne-kteb | ɣa-n-ketb-u | |||
2 | mužský | kteb-ti | kteb-tiw | te-kteb | t -ketb -u | ka-te-kteb | ka-t-ketb-u | ɣa-te-kteb | ɣa-t-ketb-u | kteb | ketb -u |
ženský | t -ketb -i | ka-t-ketb-i | ɣa-t-ketb-i | ketb -i | |||||||
3. místo | mužský | kteb | ketb -u | y-kteb | y- ketb -u | ka-y-kteb | ka-y-ketb-u | ɣa-y-kteb | ɣa-y-ketb-u | ||
ženský | ketb -et | te-kteb | ka-te-kteb | ɣa-te-kteb |
Pár komentářů:
- Boldface, zde i jinde v paradigmatech, naznačuje neočekávané odchylky od nějakého dříve zavedeného vzorce.
- Předložený indikátor je vytvořen ze spojovacího výrazu přidáním /ka- /. Podobně se budoucnost tvoří ze spojovacího výrazu přidáním /ɣa- /.
- Imperativ se také tvoří z konjunktivu druhé osoby, a to odstraněním jakékoli předpony /t- /, /te- /nebo /d- /.
- Kmen / kteb / se změní na / ketb- / před samohláskou.
- Předpony / ne- / a / te- / ponechají samohlásku před dvěma souhláskami, ale zahodí ji před jednu souhlásku; proto singulární /ne-kteb /změny na množné číslo /n-ketb-u /.
Příklad: kteb/ykteb „write“: nekonečné tvary
Číslo/pohlaví | Aktivní participium | Pasivní příčestí | Slovní podstatné jméno |
---|---|---|---|
Masc. Sg. | kateb | mektub | ketaba |
Fem. Sg. | katb-a | mektub-a | |
Pl. | katb-in | mektub-in |
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕel, souhláska spouštějící asimilaci
Příklad: dker/ydker "zmínit"
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | dker-t | dker-na | n- dker | n-dekr-u | ka- n- dker | ka-n-dekr-u | ɣa- n- dker | ɣa-n-dekr-u | |||
2 | mužský | dker-ti | dker-tiw | d- dker | d-dekr-u | ka- d- dker | ka-d-dekr-u | ɣa- d- dker | ɣa-d-dekr-u | dker | dekr-u |
ženský | d-dekr-i | ka-d-dekr-i | ɣa-d-dekr-i | dekr-i | |||||||
3. místo | mužský | dker | dekr-u | y-dker | y-dekr-u | ka-y-dker | ka-y-dekr-u | ɣa-y-dker | ɣa-y-dekr-u | ||
ženský | dekr-et | d- dker | ka- d- dker | ɣa- d- dker |
Toto paradigma se liší od kteb/ykteb následujícími způsoby:
- /ne-/je vždy sníženo na/n-/.
- /te-/se vždy sníží na/t-/, a pak se všechny/t-/asimilují na/d-/.
Redukce a asimilace probíhá následovně:
- Před koronální zastávkou /t /, /tˤ /, /d /nebo /dˤ /, /ne- /a /te- /se vždy sníží na /n- /a /t- /.
- Před koronálním frikativem /s /, /sˤ /, /z /, /zˤ /, /ʃ /nebo /ʒ /, /ne- /a /te- /jsou volitelně sníženy na /n- /a /t- / . Ke snížení obvykle dochází v normální a rychlé řeči, ale ne ve zpomalené řeči.
- Předtím, než je vyjádřený koronál /d /, /dˤ /, /z /, /zˤ /nebo /ʒ /, /t- /asimilován na /d- /.
Příklady:
- Požadované snížení / n-ně / "I obvinit", / t-ně / " jste obviňují".
- Volitelné snížení / n-Skon / nebo / ne-Skon / "I nacházet", / te-Skon / nebo / t-Skon / " vy nacházet".
- Volitelné snížení / přizpůsobení / te-ʒberˤ / nebo / d-ʒberˤ / " vy najít".
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕol
Příklad: xrˤeʒ/yxrˤoʒ „jít ven“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | xrˤeʒ-t | xrˤeʒ-na | ne- xrˤoʒ | n-xerˤʒ-u | ka-ne- xrˤoʒ | ka-n-xerˤʒ-u | ɣa-ne- xrˤoʒ | ɣa-n-xerˤʒ-u | |||
2 | mužský | xrˤeʒ-ti | xrˤeʒ-tiw | te- xrˤoʒ | t-xerˤʒ-u | ka- te- xrˤoʒ | ka-t-xerˤʒ-u | ɣa- te- xrˤoʒ | ɣa-t-xerˤʒ-u | xrˤoʒ | xerˤʒ-u |
ženský | t-xerˤʒ-i | ka-t-xerˤʒ-i | ɣa-t-xerˤʒ-i | xerˤʒ-i | |||||||
3. místo | mužský | xrˤeʒ | xerˤʒ-u | y- xrˤoʒ | y-xerˤʒ-u | ka-y- xrˤoʒ | ka-y-xerˤʒ-u | ɣa-y- xrˤoʒ | ɣa-y-xerˤʒ-u | ||
ženský | xerˤʒ-et | te- xrˤoʒ | ka- te- xrˤoʒ | ɣa- te- xrˤoʒ |
Pravidelné sloveso, tvar II, feʕʕel/yfeʕʕel
Příklad: beddel/ybeddel "změnit"
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | beddel-t | beddel-na | n-beddel | n-beddl-u | ka-n-beddel | ka-n-beddl-u | ɣa-n-beddel | ɣa-n-beddl-u | |||
2 | mužský | beddel-ti | beddel-tiw | t-beddel | t-beddl-u | ka- t- beddel | ka- t- beddl-u | ɣa- t- beddel | ɣa- t- beddl-u | beddel | beddl-u |
ženský | t-beddl-i | ka- t- beddl-i | ɣa- t- beddl-i | beddl-i | |||||||
3. místo | mužský | beddel | beddl-u | y-beddel | y-beddl-u | ka- y- beddel | ka- y- beddl-u | ɣa- y- beddel | ɣa- y- beddl-u | ||
ženský | beddl-et | t-beddel | ka- t- beddel | ɣa- t- beddel |
Tučně tvarované tvary označují primární rozdíly od odpovídajících tvarů kteb , které platí pro mnoho tříd sloves kromě silné formy II:
- Předpony /t- /, /n- /se vždy objevují bez kmenové samohlásky. Toto chování je vidět ve všech třídách, kde kmen začíná jedinou souhláskou (která zahrnuje většinu tříd).
- / E / v konečné samohláske kmene se vysune, když se přidá počáteční přípona samohlásky. Toto chování je vidět ve všech třídách, kde kmen končí na/ -VCeC/ nebo/ -VCCeC/ (kde/ V/ znamená jakoukoli samohlásku a/ C/ pro jakoukoli souhlásku). Kromě formy II silné to zahrnuje formu III silnou, formu III Díky pravidelnému působení pravidel stresu se napětí v minulých časových formách beddel-et a beddel-u liší od dexl-et a dexl-u .
Pravidelné sloveso, tvar III, faʕel/yfaʕel
Příklad: sˤaferˤ/ysˤaferˤ „cestování“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | sˤaferˤ-t | sˤaferˤ-na | n-sˤaferˤ | n-sˤafrˤ-u | ka-n-sˤaferˤ | ka-n-sˤafrˤ-u | ɣa-n-sˤaferˤ | ɣa-n-sˤafrˤ-u | |||
2 | mužský | sˤaferˤ-t | sˤaferˤ-tiw | t-sˤaferˤ | t-sˤafrˤ-u | ka-t-sˤaferˤ | ka-t-sˤafrˤ-u | ˤa-t-sˤaferˤ | ɣa-t-sˤafrˤ-u | sferaˤ | sˤafrˤ-u |
ženský | t-sˤafrˤ-i | ka-t-sˤafrˤ-i | ɣa-t-sˤafrˤ-i | sˤafrˤ-i | |||||||
3. místo | mužský | sferaˤ | sˤafrˤ-u | y-sˤaferˤ | y-sˤafrˤ-u | ka-y-sˤaferˤ | ka-y-sˤafrˤ-u | ɣa-y-sˤaferˤ | ɣa-y-sˤafrˤ-u | ||
ženský | sˤafrˤ-et | t-sˤaferˤ | ka-t-sˤaferˤ | ˤa-t-sˤaferˤ |
Primární rozdíly od odpovídajících forem beddel (zobrazených tučně) jsou:
- Dlouhá samohláska / a / se stane / a / bez přízvuku.
- / I / v kmeni / safir / se eliduje, když následuje přípona začínající samohláskou.
Pravidelné sloveso, tvar Ia, ttefʕel/yttefʕel
Příklad: ttexleʕ/yttexleʕ „vyděsit se“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | ttexleʕ-t | ttexleʕ-na | n- ttexleʕ | n- ttxelʕ-u | ka- n- ttexleʕ | ka- n- ttxelʕ-u | ɣa- n- ttexleʕ | ɣa- n- ttxelʕ-u | |||
2 | mužský | ttexleʕ-ti | ttexleʕ-tiw | ( te- ) ttexleʕ | ( te- ) ttxelʕ-u | ka- ( te- ) ttexleʕ | ka- ( te- ) ttxelʕ-u | texa- ( te- ) ttexleʕ | ɣa- ( te- ) ttxelʕ-u | titul ʕ | ttxelʕ-u |
ženský | ( te- ) ttxelʕ-i | ka- ( te- ) ttxelʕ-i | ɣa- ( te- ) ttxelʕ-i | ttxelʕ-i | |||||||
3. místo | mužský | titul ʕ | ttxelʕ-u | y-ttexleʕ | y-ttxelʕ-u | ka-y-ttexleʕ | ka-y-ttxelʕ-u | ɣa-y-ttexleʕ | ɣa-y-ttxelʕ-u | ||
ženský | ttxelʕ-et | ( te- ) ttexleʕ | ka- ( te- ) ttexleʕ | texa- ( te- ) ttexleʕ |
Ukázka paradigmat slabých sloves
Slabá slovesa mají W nebo Y jako poslední kořenovou souhlásku.
Slabá, forma I, fʕa/yfʕa
Příklad: nsa/ynsa "zapomenout"
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | nsi -t | nsi -na | ne-nsa | ne -nsa -w | ka-ne-nsa | ka-ne-nsa -w | ɣa-ne-nsa | ɣa-ne-nsa -w | |||
2 | mužský | nsi -ti | nsi -tiw | te-nsa | te -nsa -w | ka-te-nsa | ka-te-nsa -w | ɣa-te-nsa | ɣa-te-nsa -w | nsa | nsa -w |
ženský | te -nsa -y | ka-te-nsa -y | ɣa-te-nsa -y | nsa -y | |||||||
3. místo | mužský | nsa | nsa -w | y-nsa | y -nsa -w | ka-y-nsa | ka-y-nsa -w | ɣa-y-nsa | ɣa-y-nsa -w | ||
ženský | nsa -t | te-nsa | ka-te-nsa | ɣa-te-nsa |
Primární rozdíly od odpovídajících forem kteb (ukázáno v) jsou:
- V kteb vs. ketb- nedochází k žádnému pohybu .
- Místo toho v minulosti existují dva kmeny: nsi- v první a druhé osobě a nsa- ve třetí osobě. V minulosti neexistoval jediný kmen nsa .
- Protože stonky končí samohláskou, normálně vokální přípony nabývají souhláskové podoby:
- Množné číslo -u se stává -w .
- Ženské singulární bez minulosti -i se stává -y .
- Ženská singulární minulost třetí osoby z -et se stává -t .
Slabé sloveso, tvar I, fʕa/yfʕi
Příklad: r throwma/yrˤmi „hodit“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | rˤmi-t | rˤmi-na | ne-rˤmi | ne-rˤmi-w | ka-ne-rˤmi | ka-ne-rˤmi-w | ɣa-ne-rˤmi | ɣa-ne-rˤmi-w | |||
2 | mužský | rˤmi-ti | rˤmi-tiw | te-rˤmi | te-rˤmi-w | ka-te-rˤmi | ka-te-rˤmi-w | ɣa-te-rˤmi | ɣa-te-rˤmi-w | rˤmi | rˤmi-w |
ženský | |||||||||||
3. místo | mužský | rˤma | rˤma-w | y-rˤmi | y-rˤmi-w | ka-y-rˤmi | ka-y-rˤmi-w | ɣa-y-rˤmi | ɣa-y-rˤmi-w | ||
ženský | rˤma-t | te-rˤmi | ka-te-rˤmi | ɣa-te-rˤmi |
Tento typ slovesa je velmi podobný slabému slovesu typu nsa/ynsa . Primární rozdíly jsou:
- Minulý kmen má /i /místo /a /. Výskyt jedné nebo druhé samohlásky se u jednotlivých kmenů mění nepředvídatelným způsobem.
- -iy v ženském jednotném čísle je minulost zjednodušena na -i , což vede k homonymii mezi mužským a ženským singulárem.
Slovesa jiná než forma se v minulosti chovám následovně:
- Formulář X má buď /a /nebo /i /.
- Mediopasivní slovesné tvary - tj. Ia (VIIt), IIa (V), IIIa (VI) a Iqa (IIq) - mají /a /.
- Jiné formy - tj. II, III a Iq - mají /i /.
Příklady:
- Forma II: wedda/yweddi „splnit“; qewwa/yqewwi „posílit“
- Forma III: qadˤa/yqadˤi „dokončit“; dawa/ydawi „léčit, léčit“
- Formulář Ia (VIIt): ttensa/yttensa „být zapomenut“
- Forma IIa (V): tqewwa/ytqewwa „ zesíli “
- Forma IIIa (VI): tqadˤa/ytqadˤa "end (intrans.)"
- Forma VIII: (žádné příklady?)
- Forma IX: (chová se jako silné sloveso)
- Formulář X: stedʕa/ystedʕi „pozvat“; ale stehza/ystehza „zesměšnění“, steħla/ysteħla „užijte si“, steħya/ysteħya „se ztrapněte “, stăʕfa/ystăʕfa „rezignujte“
- Formulář Iq: (potřeba příklad)
- Formulář Iqa (IIq): (potřeba příklad)
Ukázka paradigmat dutých sloves
Duté mají W nebo Y jako střední kořenovou souhlásku. Všimněte si, že u některých tvarů (např. Forma II a forma III) jsou dutá slovesa konjugována jako silná slovesa (např. Forma II ʕeyyen/yʕeyyen „jmenuje“ z ʕ-YN, forma III ʒaweb/yʒaweb „odpoví“ z ʒ-WB).
Duté sloveso, tvar I, fal/yfil
Příklad: baʕ/ybiʕ „prodat“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | být -t | beʕ -na | n-biʕ | n-biʕ-u | ka-n-biʕ | ka-n-biʕ-u | ɣa-n-biʕ | ɣa-n-biʕ-u | |||
2 | mužský | beʕ -ti | beʕ -tw | t-biʕ | t-biʕ-u | ka-t-biʕ | ka-t-biʕ-u | ɣa-t-biʕ | ɣa-t-biʕ-u | biʕ | biʕ-u |
ženský | t-biʕ-i | ka-t-biʕ-i | ɣa-t-biʕ-i | biʕ-i | |||||||
3. místo | mužský | baʕ | baʕ-u | y-biʕ | y-biʕ-u | ka-y-biʕ | ka-y-biʕ-u | ɣa-y-biʕ | ɣa-y-biʕ-u | ||
ženský | baʕ-et | t-biʕ | ka-t-biʕ | ɣa-t-biʕ |
Toto sloveso funguje podobně jako „učit“ beddel/ybeddel . Jako všechna slovesa, jejichž kmen začíná jedinou souhláskou, se předpony liší následujícím způsobem od sloves pravidelného a slabého tvaru I:
- Předpony /t- /, /y- /, /ni- /mají eliminaci /i /následující /ka- /nebo /ɣa- /.
- Imperativní předpona / i- / chybí.
Minulý čas má navíc dvě stopky: beʕ- před souhláskami-počáteční přípony (první a druhá osoba) a baʕ- jinde (třetí osoba).
Duté sloveso, tvar I, fal / yfu l
Příklad: ʃaf/yʃuf „viz“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | ʃef -t | ʃef -na | n-ʃuf | n-ʃuf-u | ka-n-ʃuf | ka-n-ʃuf-u | ɣa-n-ʃuf | ɣa-n-ʃuf-u | |||
2 | mužský | ʃef -ti | ʃef -malá | t-ʃuf | t-ʃuf-u | ka-t-ʃuf | ka-t-ʃuf-u | ɣa-t-ʃuf | ɣa-t-ʃuf-u | ʃuf | ʃuf-u |
ženský | t-ʃuf-i | ka-t-ʃuf-i | ɣa-t-ʃuf-i | ʃuf-i | |||||||
3. místo | mužský | Aha | ʃaf-u | y-ʃuf | y-ʃuf-u | ka-y-ʃuf | ka-y-ʃuf-u | ɣa-y-ʃuf | ɣa-y-ʃuf-u | ||
ženský | ʃaf-et | t-ʃuf | ka-t-ʃuf | ɣa-t-ʃuf |
Tato slovesná třída je identická se slovesy jako baʕ/ybiʕ kromě toho, že místo/i/má kmenovou samohlásku/u/.
Ukázka paradigmat zdvojených sloves
Zdvojená slovesa mají stejnou souhlásku jako střední a poslední kořenovou souhlásku, např. Loveabb/yiħebb „láska“ z Ħ-BB.
Zdvojnásobené sloveso, tvar I, feʕʕ/yfeʕʕ
Příklad: loveebb/yħebb „love“
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | ħebbi -t | ħebbi -na | n-ħebb | n-ħebb-u | ka-n-ħebb | ka-n-ħebb-u | ɣa-n-ħebb | ɣa-n-ħebb-u | |||
2 | mužský | ħebbi -ti | ħebbi -tiw | t-ħebb | t-ħebb-u | ka-t-ħebb | ka-t-ħebb-u | ɣa-t-ħebb | ɣa-t-ħebb-u | ħebb | ħebb-u |
ženský | t-ħebb-i | ka-t-ħebb-i | ɣa-t-ħebb-i | ħebb-i | |||||||
3. místo | mužský | ħebb | ħebb-u | y-ħebb | y-ħebb-u | ka-y-ħebb | ka-y-ħebb-u | ɣa-y-ħebb | ɣa-y-ħebb-u | ||
ženský | ħebb-et | t-ħebb | ka-t-ħebb | ɣa-t-ħebb |
Toto sloveso funguje podobně jako ba sell/ybiʕ „prodat“. Stejně jako tato třída má v minulosti dva kmeny, kterými jsou ħebbi- před příponami souhlásky (první a druhá osoba) a ħebb- jinde (třetí osoba). Všimněte si, že / i- / bylo vypůjčeno ze slabých sloves; ekvivalentní forma klasické arabštiny by byla * ħabáb- , např. * ħabáb-t .
Některá slovesa mají ve stonku/o/: koħħ/ykoħħ „kašel“.
Pokud jde o ostatní formy:
- Zdvojená slovesa formy II, V jsou silná: dededded/yɣedded „limit, fix ( meeting )“
- Zdvojená slovesa formy III, VI se volitelně chovají buď jako silná slovesa, nebo podobná ħebb/yħebb : sˤafef/ysˤafef nebo sˤaff/ysˤaff „line up (trans.)“
- Zdvojená slovesa formy VIIt se chovají jako ħebb/yħebb : ttʕedd/yttʕedd
- Zdvojená slovesa formy VIII se chovají jako ħebb/yħebb : htemm/yhtemm „zajímat se (o)“
- Zdvojená slovesa formy IX pravděpodobně neexistují a byla by silná, kdyby existovala.
- Slovesa formy X se chovají jako exploebb/yħebb : stɣell/ystɣell „exploit“.
Ukázková paradigmata dvojitě slabých sloves
„Dvojnásobně slabá“ slovesa mají více než jednu „slabost“, typicky W nebo Y jako druhou a třetí souhlásku. V marocké arabštině se taková slovesa obecně chovají jako normální slabá slovesa (např. Ħya/yħya „live“ z Ħ-YY, quwwa/yquwwi „posiluje“ z QWY, dawa/ydawi „ošetřuje, léčí“ z DWY). Ve standardní arabštině to vždy neplatí (srov. Walā/yalī „následuj“ z WLY).
Paradigmata nepravidelných sloves
Nepravidelná slovesa jsou následující:
- dda/yddi „dát“ (skloňuje se jako normální slabé sloveso; aktivní příčestí dday nebo meddi , trpné příčestí meddi )
- comea/yʒi „přijít“ (skloňuje se jako normální slabé sloveso, kromě imperativního aʒi (sg.), aʒiw (pl.); aktivní příčestí maʒi nebo ʒay )
- kla/yakol (nebo kal/yakol ) „jíst“ a xda/yaxod (nebo xad/yaxod ) „vzít“ (viz níže uvedené paradigma; aktivní participium wakel, voskované ; pasivní participium muwkul, muwxud ):
Napjatý/nálada | Minulý | Přítomný konjunktiv | Přítomný Orientační | Budoucnost | Rozkazovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | Jednotné číslo | Množný | |
1. | kli -t | kli -na | na-kol | na-kl-u | ka-na-kol | ka-na-kl-u | ɣa-na-kol | ɣa-na-kl-u | |||
2 | mužský | kli -ti | kli -tiw | ta-kol | ta-kl-u | ka-ta-kol | ka-ta-kl-u | ɣa-ta-kol | ɣa-ta-kl-u | kul | kul-u |
ženský | ta-kl-i | ka-ta-kl-i | ɣa-ta-kl-i | kul-i | |||||||
3. místo | mužský | kla | kla-w | ya-kol | ya-kl-u | ka-ya-kol | ka-ya-kl-u | ɣa-ya-kol | ɣa-ya-kl-u | ||
ženský | kla-t | ta-kol | ka-ta-kol | ɣa-ta-kol |
Sociální funkce
Vývoj
Marocká arabština je obecně jedním z nejméně konzervativních ze všech arabských jazyků. Marocká arabština nyní pokračuje v integraci nových francouzských slov, dokonce i anglických, díky svému vlivu jako moderní lingua franca , hlavně technologických a moderních slov. V posledních letech však neustálé vystavování moderní standardní arabštině v televizi a v tištěných médiích a určitá touha mnoha Maročanů po revitalizaci arabské identity inspirovala mnoho Maročanů k integraci slov z moderní standardní arabštiny, která nahradila jejich francouzštinu , španělštinu nebo jinak nestátní Arabské protějšky, nebo dokonce mluvit v moderní standardní arabštině při zachování marocké důraz , aby to znělo méně formální
Ačkoli je marocká arabština psána zřídka, v současné době prochází neočekávaným a pragmatickým oživením. Nyní je upřednostňovaným jazykem v marockých chatovacích místnostech nebo pro odesílání SMS pomocí arabské chatové abecedy složené z latinských písmen doplněných číslicemi 2 , 3 , 5 , 7 a 9 pro kódování konkrétních arabských zvuků, jako je tomu u jiných arabských mluvčích .
Jazyk se stále rychle vyvíjí, jak lze zaznamenat ve slovníku Colin. Mnoho slov a idiomatických výrazů zaznamenaných v letech 1921 až 1977 je nyní zastaralých.
Změna kódu
Někteří mluvčí marocké arabštiny v částech země, kde dříve vládla Francie , procvičují přepínání kódu s francouzštinou . V některých částech severního Maroka, jako Tetouan a Tanger , to je obyčejné pro kód-přepínání dochází mezi marockou arabštinu, moderní standardní arabštině a španělštině , protože Španělsko bylo dříve kontrolované části regionu i nadále vlastnit území Ceuta a Melilla v severní Africe hraničící pouze s Marokem. Na druhou stranu, někteří arabští nacionalističtí Maročané se obecně pokoušejí vyhnout se francouzštině a španělštině ve svém projevu; v důsledku toho se jejich řeč podobá staré andaluské arabštině .
Umělecký výraz
Existuje nějaká poezie psaná v marocké arabštině, jako je Malhun . V neklidném a autokratickém Maroku 70. let, Years of Lead , skupina Nass El Ghiwane psala texty v marocké arabštině, které byly velmi přitažlivé pro mládež i v jiných zemích Maghrebu .
Dalším zajímavým pohybem je vývoj originální scény rapové hudby , která zkoumá nová a inovativní použití jazyka.
Zajal , neboli improvizovaná poezie, je většinou psána v marocké Dariji a marockých básnických sbírek a antologií vydaných marockými básníky, například Ahmedem Lemsyehem a Drissem Amgharem Mesnaouiem, byly vydány nejméně desítky .
Vědecká produkce
První známé vědecké produkce napsané v marocké arabštině zveřejnil na začátku roku 2010 marocký učitel a fyzik Farouk Taki El Merrakchi, tři průměrně velké knihy zabývající se fyzikou a matematikou.
Noviny
V marocké arabštině byly nejméně tři noviny ; jejich cílem bylo přinést informace lidem s nízkým vzděláním nebo těm, kteří prostě mají zájem propagovat používání marocké Darije. Od září 2006 do října 2010 měl časopis Telquel marocké arabské vydání Nichane . Od roku 2002 do roku 2006 existovaly také bezplatné týdeníky, které byly psány výhradně „standardní“ marockou arabštinou: Khbar Bladna („Zprávy o naší zemi“). V Salé začaly v roce 2005 regionální noviny Al Amal, které režírovala Latifa Akharbach .
V marockých online novinách Goud nebo „ݣود“ je velká část obsahu napsána v marocké arabštině, nikoli v moderní standardní arabštině. Jeho název „Goud“ a jeho slogan „dima nishan“ (ديما نيشان) jsou marocké arabské výrazy, které znamenají téměř totéž „přímočaře“.
Literatura
Ačkoli většina Moroccan literatura je tradičně psán v klasické arabštině Standarda, první záznam o literární dílo složené v marocké arabštině byl Al-Kafif az-Zarhuni ‚s al-Mala'ba , psaný v Marinid období.
Viz také
- Odrůdy arabštiny
- Dialektové kontinuum
- Maghrebi arabština
- Alžírská arabština
- Tuniská arabština
- Libyjská arabština
- Tetuani
Reference
- ^ "RGPH 2014" .
- ^ Yabiladi.com. „Darija, lingua franca ovlivněná arabštinou i berberštinou“ . en.yabiladi.com . Citováno 2020-06-04 .
- ^ Routledge Handbook of arabské lingvistiky . Routledge. 2017. s. 302.
- ^ Williams, Sarah. „Rozdíly mezi marockou arabštinou a standardní arabštinou“ . Kulturní výlet . Citováno 2021-08-14 .
- ^ A. Bernard & P. Moussard, «Arabophones et Amazighophones au Maroc», Annales de Géographie , no.183 (1924), pp.267-282.
- ^ B D. Caubet, Dotazník de dialectologie du Maghreb Archivovaná 11.12.2013 na Wayback stroje , v: edna vol.5 (2000-2001), pp.73-92
- ^ a b c S. Levy, Repères pour une histoire linguistique du Maroc, in: EDNA no.1 (1996), pp.127-137
- ^ B K. Versteegh, Dialekty arabských: Maghrebu dialekty Archivovaná 2015-07-15 na Wayback Machine , teachmideast.org
- ^ L. Messaoudi, Variace linguistiques: images urbaines et sociales, in: Cahiers de Sociolinguistique, no. 6 (2001), p. 87-98
- ^ Dialekty Ouezzane, Chefchaouen, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir a Tangiers jsou ovlivněny sousedními horskými dialekty. Dialekty Marrakechu a Meknes jsou ovlivněny beduínskými dialekty. Starý městský dialekt dříve používaný v Azemmouru vyhynul.
- ^ A. Zouggari & J. Vignet-Zunz, Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines, (1991) ( ISBN 2-222-04574-6 )
- ^ J. Grand'Henry, Les parlers arabes de la région du Mzāb , Brill, 1976, str.
- ^ M. El Himer, Zones linguistiques du Maroc arabophone: kontakty et effets prodeji Archivováno 2015-04-13 na Wayback Machine , v: Mezi Atlantiku a Indického oceánu, studie o současném arabském, 7. AIDA Conference 2006, která se konala v Vídeň
- ^ Caubet (2007 : 3)
- ^ „Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija“ (ve francouzštině). 26. listopadu 2013 . Získaný 8. dubna 2021 .
- ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22. prosince 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook . Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
- ^ Morocco-guide.com. „Užitečné marocké fráze s výslovností - marocká arabština“ .
- ^ Boujenab, Abderrahmane (2011). Marocká arabština . Mírové sbory Maroko. p. 52.
- ^ https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12443/_Journal_of_Nationalism_Memory_Language_Politics_The_Arabic_Language_A_Latin_of_Modernity.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- ^ „Publikace Ahmeda Lemsyeha“ (v marocké arabštině a arabštině) . Citováno 25. září 2021 .
- ^ "Jedna premiéra: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en ..." . Medias24.com . 26. listopadu 2013.
- ^ "Skutečnost: La" darija "nebo oprava marue marocaine sort ses griffes" . lavieeco.com (ve francouzštině). 9. června 2006.
- ^ "كود" . Goud .
- ^ "الملعبة ، أقدم نص بالدارجة المغربية" . 27. května 2018.
Bibliografie
- Ernest T. Abdel Massih, Úvod do marocké arabštiny , Univ. z Michiganu, Washington, 1982.
- Jordi Aguadé, Notes on the Arabic Dialect of Casablanca , in: AIDA, 5th Conference Proceedings , Universidad de Cadiz, 2003, pp. 301–308.
- Jordi Aguadé, Maroko (dialektologický průzkum) , in: Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky sv. 3, Brill, 2007, s. 287–297
- Bichr Andjar & Abdennabi Benchehda, marocký arabský slovník , Lonely Planet, 1999.
- Louis Brunot, Úvod do marabinu , Maisonneuve, 1950.
- Dominique Caubet, L'arabe marocain , Publ. Peeters, 1993.
- Dominique Caubet, marocká arabština , in: Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky sv. 3, Brill, 2007, s. 274–287
- Moscoso García, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí , Universidad de Castilla La Mancha, 2004.
- Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Standardní prvky pro média , Università degli Studi La Sapienza, Řím, 2004.
- Richard S.Harrel, Krátká referenční gramatika marocké arabštiny , Georgetown Univ. Press, 1962.
- Richard S.Harrel, slovník marocké arabštiny , Georgetown Univ. Press, 1966.
- Jeffrey Heath, Ablaut a Ambiguity: Fonologie marockého arabského dialektu , State Univ. of New York Press, 1987.
- Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, une expérience journalistique en arabe dialectal marocain , in: Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi no.7 , 2003, pp. 143–151.
- Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain par Tayyeb Saddiqi , in: Actes d'AIDA 6 , Tunis, 2006, pp. 243–261.
- Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique , in: La Linguistique č. 19, 1983, s. 71–83.
- Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne , Wallada, 1994.