Marocká arabština - Moroccan Arabic

Marocká arabština
الدارجة
اللهجة المغربية
Darija
Výslovnost [ddæɾiʒæ]
Nativní pro Maroko
Etnická příslušnost Arabský
Arab-Berber
Rodilí mluvčí
30,551 milionu (2014)
Arabská abeceda
Jazykové kódy
ISO 639-3 ary
Glottolog moro1292
Árabe marroquí.png
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Nawal mluví marockou arabštinou.

Marocká arabština ( arabsky : اللهجة المغربية , marocká arabština : الدارجة المغربية ), známá jako Darija v Maroku , je forma lidové arabštiny, kterou se mluví v Maroku. Je součástí kontinua arabského dialektu Maghrebi a jako takový je do určité míry vzájemně srozumitelný s alžírskou arabštinou a v menší míře s tuniskou arabštinou . Mluví jím jako prvním jazykem asi 50% až 75% populace Maroka. Většina ostatních Maročanů nativně mluví jedním z tamazightských jazyků . Vzdělaní maročtí mluvčí Tamazight mohou komunikovat v běžné marocké arabštině.

Marocká arabština byla silně ovlivněna hlavně berberskými jazyky a v menší míře latinkou ( africká romance ), punskou , francouzskou a španělskou . Rozdíly mezi ním a blízkovýchodními hovorovými arabskými dialekty jsou natolik významné, že někteří lingvisté klasifikují marockou arabštinu spolu s dalšími severoafrickými dialekty jako odlišný jazyk. Má asymetrickou srozumitelnost s blízkovýchodními hovorovými dialekty v tom, že ačkoli Maročané dokážou zdatně porozumět hovorovým arabským dialektům Blízkého východu, mluvčí blízkovýchodní arabštiny mají značné potíže s porozuměním marocké arabštině.

Zatímco moderní standardní arabština se používá v různé míře ve formálních situacích, jako jsou náboženská kázání, knihy, noviny, vládní komunikace, zpravodajské relace a politické rozhovory, v každodenním životě se používá jen zřídka. Marocká arabština je převládajícím mluveným jazykem země a má silné zastoupení v marocké televizní zábavě, kině a komerční reklamě. Marocká arabština má také mnoho regionálních dialektů a akcentů. Jeho hlavní dialekt je ten, který se používá v Casablance , Rabatu a Fezu , a proto dominuje médiím a zastiňuje ostatní regionální dialekty, jako jsou dialekty mluvené v Tangeru a Oujdě .

Arabština Sahrawi Hassaniya , mluvená marockou Saharou , je obvykle považována za samostatnou mluvenou arabskou odrůdu s některou slovní zásobou Amazigh (berberský).

Nářečí

Maročan z města Salé mluví marockou arabštinou

Marocká arabština byla vytvořena z několika arabských dialektů, které patří do dvou geneticky odlišných skupin: dialekty předhilalské a hilalské .

Prehilalské dialekty

Etno-lingvistická mapa severního Maroka: Prehilaliansky mluvící oblasti ve fialové (horská arabština) a modré (staré město, vesnice).

Prehilalské dialekty jsou výsledkem raných fází arabizace Maghrebu , od 7. do 12. století, týkající se hlavních městských osad, přístavů, náboženských center ( zaouias ) a hlavních obchodních cest. Dialekty jsou obecně rozděleny do tří typů: (staré) městské, „vesnické“ a „horské“ usedlé a židovské dialekty. V Maroku se mluví několika předhilalskými dialekty:

Hilalianské dialekty

Hilalian nebo beduínské dialekty byly zavedeny do Maroka po osídlení několika hilalianských a maqilských kmenů v západním Maroku, které přinesl berberský Almohadský král Yaqub Mansur .

Tyto Hilalian dialekty mluvený v Maroku patřit k Mâqil podskupiny rodiny, která zahrnuje tři hlavní nářeční oblasti: western Maroko ( Doukkala, Abda , Tadla , Chaouia , Gharb , Zaers a Sraghna), východní Maroko ( L'orientální a Oujda oblast) a západní Alžírsko (střední a západní Oranie ) a nejjižnější oblast Hassaniya (jižní Maroko, Západní Sahara a Mauretánie ). Mezi dialekty je Hassaniya často považována za odlišnou od marocké arabštiny.

Moderní městské koiny také vycházejí z hilalianských dialektů a mají hlavně hilalianské rysy.

Fonologie

Samohlásky

Jedním z nejpozoruhodnějších rysů marocké arabštiny je zhroucení krátkých samohlásek. Zpočátku byly krátké / ă / a / ĭ / sloučeny do fonému / ə / (někteří mluvčí však udržují rozdíl mezi / ă / a / ə / když sousedí s hltanem / ʕ / a / ħ / ). Tento foném ( / ə / ) byl poté ve většině pozic zcela vymazán; z větší části je udržován pouze v poloze /...CəC#/ nebo /...CəCC#/ (kde C představuje jakoukoli souhlásku a#označuje hranici slova), tj. když se objevuje jako poslední samohláska slovo. Když / ə / není odstraněn, vyslovuje se jako velmi krátká samohláska, směřující k [ɑ] v blízkosti důrazných souhlásek , [a] v blízkosti hltanu / ʕ / a / ħ / (pro mluvčí, kteří se spojili / ă/ a / ə/ v tomto prostředí) a [ə] jinde. Původní krátký / ŭ / obvykle splývá s / ə / s výjimkou blízkosti labiální nebo velární souhlásky. V pozicích, kde / ə / byl odstraněn, / ŭ / byl také odstraněn a je udržován pouze jako labializace sousední labiální nebo velar souhlásky; kde / ə / je zachováno, / ŭ / povrchy jako [ʊ] . Toto vymazání krátkých samohlásek může mít za následek dlouhé řetězce souhlásek (funkce sdílená s Amazigh a určitě z ní odvozená). Tyto klastry nejsou nikdy zjednodušeny; místo toho souhlásky vyskytující se mezi jinými souhláskami mají tendenci slabikovat, podle hierarchie sonorance. Podobně a na rozdíl od většiny ostatních arabských dialektů nejsou zdvojené souhlásky nikdy zjednodušeny na jedinou souhlásku, a to ani na konci slova nebo předcházející jiné souhlásky.

Některé dialekty jsou při léčbě krátkých samohlásek konzervativnější. Některé dialekty například umožňují / ŭ / ve více polohách. Dialekty Sahary a východní dialekty poblíž hranic s Alžírskem zachovávají rozdíl mezi /ă / a /ĭ / a umožňují /ă / objevit se na začátku slova, např. /Ăqsˤărˤ / „kratší“ (standard /qsˤərˤ / ), / ătˤlăʕ / "jdi nahoru!" (standard / tˤlăʕ / nebo / tˤləʕ / ), / ăsˤħab / „přátelé“ (standard / sˤħab / ).

Dlouhé / a / , / i / a / u / jsou udržovány jako polodlouhé samohlásky, které ve většině výpůjček z moderní standardní arabštiny (MSA) nahrazují krátké i dlouhé samohlásky. Long /a /, /i / a /u / také mají mnohem více allophone než ve většině ostatních dialektů; zejména /a /, /i /, /u / vypadají jako [ɑ], [e], [o] v blízkosti důrazných souhlásek a [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , ale [æ], [i], [u] jinde. (Většina ostatních arabských dialektů má podobnou variaci pouze pro foném / a / .) V některých dialektech, například v Marrákeši , existují také předokruhové a jiné allophones. Allophones v samohlásky obvykle neexistují v loanwords .

Důrazné šíření (tj. Do jaké míry důrazné souhlásky ovlivňují blízké samohlásky) se vyskytuje mnohem méně než v mnoha jiných dialektech. Důraz se poměrně přísně šíří směrem k začátku slova a do předpon, ale mnohem méně ke konci slova. Důraz se důsledně šíří od souhlásky k bezprostředně následující samohlásku a méně silně, když je odděluje zasahující souhláska, ale obecně se nerozšíří doprava kolem plné samohlásky. Například /bidˤ-at /[bedɑt͡s] „vejce“ ( /i / a /a / obě ovlivněna), /tˤʃaʃ-at /[tʃɑʃæt͡s] „jiskry“ ( úplně vpravo /a / není ovlivněno), /dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] „schody“ ( / a / obvykle neovlivněno), / dˤrb-at-u / [drˤbat͡su] „udeřila do něj“ (s proměnnou [a], ale obvykle mezi [ɑ] a [æ] ; žádný vliv na / u / ), / tˤalib / [tɑlib] „student“ ( / a / ovlivněn, ale ne / i / ). Kontrastuje například egyptská arabština , kde se důraz obvykle šíří dopředu a dozadu na oba konce slova, a to i prostřednictvím několika slabik.

Důraz je slyšet většinou prostřednictvím jeho účinků na sousední samohlásky nebo slabičné souhlásky a prostřednictvím odlišné výslovnosti / t / [t͡s] a / tˤ / [t] . Skutečná faryngealizace „důrazných“ souhlásek je slabá a může zcela chybět. Na rozdíl od některých dialektů jsou samohlásky sousedící s důraznými souhláskami čisté; mezi důraznými souhláskami a sousedními předními samohláskami neexistuje přechod podobný dvojhláskám.

Souhlásky

Souhláskové fonémy marocké arabštiny
  Labiální Zubní - alveolární Palatal Velární Uvular Faryngální Glottal
prostý důrazný prostý důrazný
Nosní m n            
Plosive neznělý ( p )   t   k q   ʔ
vyjádřil b d   ɡ      
Křehké neznělý F ( ) s ʃ   χ ħ h
vyjádřil ( v )   z ʒ   ʁ ʕ  
Klepněte na     ɾ ɾˤ          
Trylek     r          
Přibližně     l j w      

Fonetické poznámky:

  • Ne-důrazný / t / Za normálních okolností se vyslovuje s výraznou afrikací , téměř jako [t͡s] (stále odlišený od sekvence / t / + / s / ), a proto je snadno odlišitelný od důrazného / tˤ /, které lze vyslovováno jako [t] . V některých nedávných výpůjčních slovech z evropských jazyků se však objevuje non-afrikovaný, nedůrazný [ t ] , který se odlišuje od důrazného / tˤ / především nedostatkem účinku na sousední samohlásky (viz výše; je možná alternativní analýza).
  • / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / jsou velmi odlišné souhlásky, které se vyskytují pouze geminované a téměř vždy přicházejí na začátku slova. Fungují zcela odlišně od ostatních důrazných souhlásek: Jsou vyslovovány těžkou faryngealizací, postihují sousední krátké/nestabilní samohlásky, ale ne plné samohlásky, a jsou vyslovovány se znatelným dvojhláskovým vyklouznutím mezi jednou z těchto souhlásek a následující přední samohláskou. Většinu jejich výskytů lze analyzovat jako podkladové sekvence / mw / , / fw / , / bw / (které se například často objevují v zdrobnělinách). Zdá se však, že několik lexikálních položek má nezávislé výskyty těchto fonémů, např. / Mˤmˤʷ- / „matka“ (s připojeným přivlastněním, např. / Mˤmˤʷək / „vaše matka“).
  • / p / a / v / se vyskytují většinou v nedávných výpůjčkách z evropských jazyků a u některých řečníků je lze přirovnat k / b / nebo / f / .
  • Na rozdíl od většiny ostatních arabských dialektů (ale opět podobných Amazighu) jsou ne-důrazné / r / a důrazné / rˤ / dva zcela oddělené fonémy, téměř nikdy kontrastující v příbuzných formách slova.
  • / lˤ/ je v původních slovech vzácný; téměř ve všech případech původních slov se samohláskami indikujícími přítomnost blízké důrazné souhlásky se v blízkosti nachází spouštění / tˤ / , / dˤ / , / sˤ / , / zˤ / nebo / rˤ / . Zdá se, že mnoho nedávných evropských výpůjček vyžaduje ( ) nebo jinou neobvyklou důraznou souhlásku, aby bylo možné vysvětlit správné alofonní samohlásky; ale u těchto slov je možná alternativní analýza, kde jsou samohláskové alofony považovány za (okrajové) fonémy samy o sobě.
  • Originál / q / se lexikálně rozděluje na / q / a / ɡ / v mnoha dialektech (např. V Casablance ), ale / q / je zachován po celou dobu ve většině velkých měst, jako je Rabat , Fes , Marrákeš atd. A na celém severu Maroko ( Tangier , Tetouan , Chefchaouen atd.); pro všechna slova existují obě alternativy.
  • Originál / dʒ / se normálně objevuje jako / ʒ / , ale jako / ɡ / (někdy / d / ), pokud se později ve stejném kmeni objeví sykavý, boční nebo rhotický souhlásek: / ɡləs / "seděl" (MSA / dʒalas / ) , / ɡzzar / "řezník" (MSA / dʒazzaːr / ) / duz / "projít kolem" (MSA / dʒuːz / ), jako v západních alžírských dialektech.
  • Originál / s / je převeden na / ʃ / pokud / ʃ / se vyskytuje jinde ve stejném kmeni a / z / je podobně převeden na / ʒ / v důsledku následujícího / ʒ / : / ʃəmʃ / „slunce“ vs. MSA /ʃams / , /ʒuʒ / „dva“ vs. MSA /zawdʒ / „pár“, /ʒaʒ / „sklo“ vs. MSA /zudʒaːdʒ / atd. To neplatí pro nedávné výpůjčky od MSA (např. /Mzaʒ / „dispozice“), ani v důsledku negativní přípony / ʃ / nebo / ʃi / .
  • Geminace klapky / ɾ / má za následek trylek / r / .

Psaní

Marocká arabština se nepíše často. Většina knih a časopisů je v moderní standardní arabštině ; Knihy Koránu jsou psány a čteny klasickou arabštinou a neexistuje žádný univerzálně standardní psaný systém. Existuje také volně standardizovaný latinský systém používaný pro psaní marocké arabštiny v elektronických médiích, jako jsou textové zprávy a chat, často založený na korespondenci zvukových dopisů z francouzštiny, angličtiny nebo španělštiny („sh“ nebo „ch“ pro angličtinu „sh“, 'u' nebo 'ou' pro angličtinu 'u' atd.) a pomocí čísel představují zvuky, které se nenacházejí ve francouzštině nebo angličtině (2-3-7-9 používané pro ق-ح-ع-ء, v tomto pořadí.).

V posledních několika letech bylo v marocké Dariji vydáno několik publikací, jako například Hicham Nostik 's Notes of a Maroccan Infidel , nebo také knihy o základní vědě od marockého profesora fyziky Farouka El Merrakchiho .

Slovní zásoba

Substráty

Marocká arabština se vyznačuje silnou berberskou i latinskou ( africkou románskou ) vrstvou .

V návaznosti na arabské dobytí , berberské jazyky zůstaly široce mluvený. Během své arabizace se některé berberské kmeny staly dvojjazyčnými po generace, než opustily svůj jazyk pro arabštinu; drželi však podstatnou berberskou vrstvu, která se zvyšuje od východu na západ od Maghrebu, čímž se marocké arabské dialekty staly nejvíce ovlivněné berberským.

Více nedávno, příliv Andalusi lidí a španělsky mluvící- Moriscos (mezi 15. a 17. století) ovlivnil městské dialekty se španělským substrátem (a loanwords).

Slovní zásoba a přejatá slova

Většina slovní zásoby marockého arabského jazyka je odvozena z klasické arabštiny a amazighštiny a je doplněna francouzskými a španělskými přejatými slovy .

Mezi marockou arabštinou a většinou ostatních arabských jazyků existují znatelné lexikální rozdíly. Některá slova jsou v podstatě jedinečná pro marockou arabštinu: daba „nyní“. Mnoho jiní jsou však charakteristické Maghrebi arabštiny jako celek zahrnuje jak inovace a neobvyklých zádržného Classical slovníku, který zmizel někde jinde, například hbeṭ‘ ‚jít dolů‘od Classical habat . Jiné jsou sdíleny s alžírskou arabštinou , například hḍeṛ „talk“, od Classical hadhar „blábolení“ a temma „tam“, od Classical thamma .

Existuje řada marockých arabských slovníků:

  • Slovník marocké arabštiny: marocká angličtina , ed. Richard S.Harrell a Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (dotisk 2004.)
  • Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
  • Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (Rabat, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), od Francouze jménem Georges Séraphin Colin, který mu věnoval téměř celý svůj život v letech 1921 až 1977. Slovník obsahuje 60 000 hesel a byl vydán v r. 1993, po Colinově smrti.

Příklady slov převzatých ze standardní arabštiny

  • kəlb : pes (orig. kalb كلب)
  • q əṭ : kočka (orig. q iṭṭ قط)
  • qərd : opice (orig. qird قرد)
  • šariʢ : ulice (orig. šariʢ شارع)
  • bħar : moře (orig. baħr بحر)
  • šəmš : slunce (orig. šams شمس)
  • bab : dveře (orig. bab باب)
  • ħiṭ : zeď (orig. ħā'iṭ حائط)
  • baqra/bagra : kráva (orig. baqarah بقرة)
  • kla : jíst (orig. akala أكل)
  • fikra : idea (orig. fikrah فكرة)
  • ħub : láska (orig. bubb حب)
  • dhab : zlato (orig. dhahab ذهب)
  • iddid : metal (orig. ħadid حديد)
  • ržəl : noha (orig. rijl رجل)
  • ras : hlava (orig. ra's رأس)
  • wžəh : face (orig. wažh وجه)
  • bit : pokoj (orig. bayt بيت)
  • xiṭ : drát (orig. khayṭ خيط)
  • bənti : moje dcera (orig. ibnati ابنتي)
  • wəldi : můj syn (orig. waladi ولدي)
  • rajəl : muž (orig. rajul رجل)
  • mra : žena (orig. imra'ah امرأة)
  • barvy = červená/zelená/modrá/žlutá: ħmər/xdər/zrəq/ṣfər (orig. aħmar/axdar/azraq/aṣfar أحمر/أخضر/أزرق/أصفر)

Příklady slov zděděných od Tamazight

  • Muš : kočka (pův. Amouch), výrazný[muʃ]
  • xizzu : mrkev [xizzu]
  • šħal : how much [tʃħæl]
  • waxxa : dobře, i když
  • šrjem : okno (orig. asrzem)
  • xs : potřebovat, toužit
  • sarout : klíč (orig. tasarut)
  • Takšita : typické marocké šaty
  • Lalla : paní, madam
  • Henna : babička (jebli a severní městské dialekty) / „jeda“: jižní dialekt
  • Dšar nebo tšar : zóna, region [tʃɑɾ]
  • Neggafa : svatební moderátor (orig. Taneggaft) [nɪɡɡafa]
  • sifet or sayfet : send [sˤɑɪfɪtˤ]
  • Mezlot : chudý
  • Sebniya : závoj (jebli a severní městské dialekty)
  • žaada : mrkev (jebli a severní městské dialekty)
  • llechin : oranžové ovoce (jebli a severní městské dialekty)
  • sarred : synonymum odeslání (jebli a severní městské dialekty)
  • šlaɣem : knír
  • Awriz : heel (jebli a severní městské dialekty)
  • Tamara : strádání, starosti
  • podprsenka : dopis
  • deġya : pospěš si
  • dmir : tvrdá práce

Příklady přejatých slov z francouzštiny

  • forshita : fourchette (vidlička), výrazný[foɾʃitˤɑ]
  • tonobile : automobil (auto) [tˤonobil]
  • telfaza : télévision (televize) [tlfazɑ]
  • rádio : rádio [ɾɑdˤjo] , rādio je běžné u většiny odrůd arabštiny).
  • bartma : appartement (apartment) [bɑɾtˤmɑ]
  • rompa : rondpoint (kruhový kruh) [ɾambwa]
  • tobis : autobus (autobus) [tˤobis]
  • kamera : caméra (kamera) [kɑmeɾɑ]
  • přenosný : přenosný (mobilní telefon) [poɾtˤɑbl]
  • tilifūn : téléphone (telefon) [tilifuːn]
  • briki : briketa (lehčí) [bɾike]
  • parisiana : francouzská bageta, běžnější je komera , stick
  • disk : píseň
  • tran : vlak (vlak) [træːn]
  • serbita : serviette (ubrousek) [srbitɑ]
  • tabla  : tabulka (tabulka) [tɑblɑ]
  • pc : ordinateur / pc

Příklady přejatých slov ze španělštiny

Některé půjčky mohly přijít prostřednictvím andaluské arabštiny, kterou přinesl Moriscos, když byli po křesťanském znovuzískání vyhoštěni ze Španělska, nebo alternativně pocházejí z dob španělského protektorátu v Maroku .

  • rwida : rueda (kolo), vyslovuje se[ɾ středa]
  • kuzina : cocina (kuchyň) [kuzinɑ]
  • skwila : escuela (škola) [skwilɑ]
  • simana : semana (týden) [simɑnɑ]
  • manta : manta (deka) [mɑntˤɑ]
  • rial : real (pět centimů; termín byl také vypůjčen do mnoha dalších arabských dialektů) [ɾjæl]
  • fundo : fondo (dno moře nebo bazén) [fundˤo]
  • karrossa : carrosa (carrosse) [kɑrosɑ]
  • kurda : cuerda (lano) [koɾdˤɑ]
  • kama (pouze na severu): cama (postel) [kɑmˤɑ]
  • blassa : plaza (místo) [blɑsɑ]
  • l'banio : el baño (záchod) [əl bɑnjo]
  • komir : jíst (ale Maročané používají výraz pro pojmenování pařížského chleba) [komeɾ]
  • Disko : píseň (pouze na severu) [disko]
  • elmaryo : El armario (skříň) [elmɑɾjo]
  • playa  : playa (pláž) [plɑjɑ]
  • mariya : marea (vodní tok) [mɑɾjɑ]
  • pasiyo : paseo (procházka) [pasijo]
  • karratera : carretera (ve španělštině znamená dálnice, ale v marocké arabštině se používá pro označení silnice) [karateɾa]

Příklady přejatých slov z portugalštiny

Používají se v několika pobřežních městech po celém marockém pobřeží, jako jsou Oualidia , El Jadida a Tangier .

  • | ● Mala  : Mala (Trunk in English) |
  • | ● Kruz  : Da Cruz (kříž v angličtině) |
  • | ● Cabayla : Cavala (makrela v angličtině) |
  • | ● Carro / Carroça (vůz v angličtině) |
  • | ● Drgoje (město Azemmour (region EL Jadida): Dragões (drak v angličtině) | \
  • | ● Rwibo/Ruibio/Robio  : Ruivo Redheaired |

Příklady regionálních rozdílů

  • Nyní: „deba“ ve většině regionů, ale „druk“ nebo „druka“ se také používá v některých regionech ve středu a na jihu a „drwek“ nebo „durk“ na východě.
  • Kdy ?: „fuqaš“ ve většině regionů, „fe-waqt“ na severozápadě (Tangier-Tetouan), ale „imta“ v oblasti Atlantiku a „weqtaš“ v oblasti Rabat.
  • Co ?: „ašnu“, „šnu“ nebo „aš“ ve většině regionů, ale „šenni“, „šennu“ na severu, „šnu“, „š“ ve Fesu a „wašta“, „wasmu“, „ waš “na Dálném východě.

Několik užitečných vět

Poznámka: Všechny věty jsou psány podle přepisu použitého v Richard Harrell, A Short Reference Grammar of Maroccan Arabic (Příklady s jejich výslovností) :

  • aiu = plné samohlásky = normálně [æ iu] , ale [ɑ eo] v blízkosti důrazné souhlásky nebo q („blízkost“ obecně znamená, že není oddělena plnou samohláskou)
  • e = /ə /
  • q = /q /
  • x ġ = /x ɣ /
  • y = /j /
  • t = [tˢ]
  • š ž = /ʃ ʒ /
  • ḥ ʿ = /ħ ʕ /
  • r p r s t Z = důrazné souhlásky = / d l r s t z / ( t není affricated , na rozdíl od t )
Angličtina Západní marocká arabština Severní (Jebli, Tetouani) marocká arabština Východní (Oujda) marocká arabština Západní marocká arabština

(Přepsáno)

Severní (Jebli, Tetouani) marocká arabština

(Přepsáno)

Východní (Oujda) marocká arabština

(Přepsáno)

Jak se máte? لا باس؟ كيف نتين؟/لا باس؟ بخير؟ راك شباب؟ / لا باس؟/ راك غايَ؟ la bas? la bas? / bi-xayr?/ kif ntina? / amandra? la bas? / rak ġaya / rak šbab?
Můžeš mi pomoci? يمكن لك تعاونني؟ تقدر تعاوني؟/ واخَ تعاوني؟ يمكن لك تعاونني؟ yemken-lek tʿaweni? teqder dʿaweni? waxa dʿaweni? yemken-lek tʿaweni?
Mluvíš anglicky? واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/ واس كتدوي بالنّڭليزية؟ واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/كتهدر نّڭليزية؟ واش تهدر نّڭليزية؟ waš ka-tehder lengliziya / waš ka-tedwi be-l-lengliziya? waš ka-dehder be-l-lengliziya? / ka-tehder lengliziya? waš tehdá lengliziya?
Promiňte حمح ليَ حمح لي سمح لِيَ smaḥ-liya smaḥ-li smaḥ-liya
Hodně štěstí الله يعاون/الله يسهل položit markýzu / položit sehl
Dobré ráno صباح لخير/صباح النور ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur
Dobrou noc تسباح علا خير الله يسميك بيخير تسباح علا خير teṣbaḥ ʿla xir ležel ymsik be-xer teṣbaḥ ʿla xir
Ahoj بالسلامة بالسلامة/ فهاد الساعة/ هو هاداك بالسلامة be-slama / tḥălla be-slama / be-slama f had saʿa / huwa hadak be-slama
Šťastný nový rok شانج ساعيدة sana saʿida
Ahoj السلام عليكم/اهلاً السلام عليكم/اهلاً السلام عليكم s-salam ʿalikum / as-salamu ʿalaykum (klasický) / ʔahlan as-salamu ʿalaykum (klasický) / ʔahlan s-salam ʿlikum
Jak se máš? لا باش؟ la bas (ʿlik)?
Jak se máte? كي داير؟/كي دايرا؟ يف نتين؟/كيف نتينا؟ كي راك؟ ki dayer? (mužský) / ki dayra? (ženský) kif ntin? (mužský) / kif ntina? (ženský) ki rak?
Je všechno v pořádku? كل سي مزيان؟ كل سي مزيان؟ /كل سي هو هاداك ؟؟ كل سي مليح؟ kul-ši mezyan? kul-ši mezyan? / kul-ši huwa hadak? kul-ši mliḥ? / kul-ši zin?
Rád vás poznávám متسرفين metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen]
Ne, díky لا شكراً la šukran
Prosím الله يخليك/عافاك الله يخليك الله يخليك ya yxallik / ʿafak ya yxallik / ḷḷa yʿizek / xayla ya yxallik / ḷḷa yʿizek
Opatruj se تهلا فراسك .لا تهلا فراسك tḥălla f-ṛaṣek tḥălla tḥălla f-ṛaṣek
Děkuji mnohokrát شكراً بزاف šukran bezzaf
Co děláš? فاش خدام/شنو تدير؟ faš xddam? / chno taddir škad ʿăddel? / šenni xaddam? (mužský) / šenni xaddama? (ženský) / š-ka-dexdem? / šini ka-teʿmel/ ʿadal f-hyatak? faš texdem? (mužský) / faš txedmi? (ženský)
Jak se jmenuješ? سنو سميتك؟ ašnu smiytek? / šu smiytek šenni ʔesmek? / kif-aš msemy nta/ ntinah? wašta smiytek?
Odkud jsi? منين نتا؟ mnta nta? (mužský) / mnin nti? (ženský) mnayen ntina? min ntaya? (mužský) / min ntiya? (ženský)
Kam jdeš? V غادي؟ fin ġadi temši? nayemmaši?/fayn maši? (mužský) / nayemmaša? / fayn mašya? (ženský) f-rak temši? / f-rak rayaḥ
Nemáš zač بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي موشكيل bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil

Gramatika

Slovesa

Úvod

Pravidelné marocké arabské sloveso se sdružuje s řadou předpon a přípon. Kmen konjugovaného slovesa se může trochu změnit, v závislosti na konjugaci:

Kmen marockého arabského slovesa pro „psát“ je kteb .

Minulý čas

Minulý čas kteb (zápis) je následující:

Napsal jsem: kteb-t

Napsali jste: kteb-ti (některé oblasti mají sklon rozlišovat mezi mužským a ženským, mužská forma je kteb-t , ženská kteb-ti )

Napsal: kteb (může to být také příkaz k psaní; kteb er-rissala: napište dopis)

Napsala: ketb-et

Napsali jsme: kteb-na

Vy (množné číslo) jste napsali: kteb-tu / kteb-tiu

Napsali: ketb-u

Stonkový kteb se před příponou samohlásky změní na ketb kvůli procesu inverze popsaném výše.

Přítomný čas

Přítomný čas kteb je následující:

Píšu: ka-ne-kteb

Píšeš (mužsky): ka-te-kteb

Píšeš (ženský): ka-t-ketb-i

Píše/píše: ka-ye-kteb

Píše/píše: ka-te-kteb

Píšeme: ka-n-ketb-u

Vy (množné číslo) píšete: ka-t-ketb-u

Píšou : ka-y-ketb-u

Stonkový kteb se před příponou samohlásky změní na ketb kvůli procesu inverze popsaném výše. Mezi předponou ka-n-, ka-t-, ka-y- a kmenovým kteb se objevuje e, ale ne mezi předponou a transformovaným kmenovým ketbem kvůli stejnému omezení, které vytváří inverzi.

Na severu je „píšete“ vždy ka-de-kteb bez ohledu na to, koho oslovíte . To je také případ de in de-kteb, protože seveřané dávají přednost používání de a jižané dávají přednost te .

Místo předpony ka někteří mluvčí upřednostňují použití ta ( ta-ne-kteb „píšu“). Soužití těchto dvou předpon je z historických rozdílů. Obecně se ka používá více na severu a ta na jihu, některé další předpony jako la , a , qa se používají méně. V některých regionech, jako na východě (Oujda), většina řečníků nepoužívá žádné preverb ( ne-kteb , te-kteb , y-kteb atd.).

Jiné časy

Pro vytvoření budoucího času je předpona ka-/ta- odstraněna a nahrazena předponou ġa- , ġad- nebo ġadi (např. Ġa-ne-kteb „napíšu“, ġad-ketb-u (sever) nebo ġadi t-ketb-u „Vy (množné číslo) budete psát“).

Pro konjunktiv a infinitiv je ka- odstraněno ( bġit ne-kteb „chci psát“, bġit te-kteb „chci, abys psal“).

Imperativ je konjugován s příponami přítomného času, ale bez předpon nebo přísloví:

kteb Pište! (mužský singulární)

ketb-i Pište! (ženský singulární)

ketb-u Piš! (množný)

Negace

Jednou z charakteristik marocké arabské syntaxe, kterou sdílí s jinými severoafrickými odrůdami a některými oblastmi dialektu jižní levantiny, je dvojdílná negativní verbální přípona /ma-...-ʃi/ . (V mnoha regionech, včetně Marrákeše, není koncová / i / samohláska vyslovována, takže se stává /ma-...-ʃ/ .)

  • Minulost: / kteb / "napsal" / ma-kteb-ʃi / "nepsal"
  • Přítomný: / ka-y-kteb / "píše" / ma-ka-y-kteb-ʃi / "nepíše"

/ma-/pochází z klasického arabského negátoru/ma/. / -ʃi/ je vývoj klasiky/ ʃayʔ/ „věci“. Vývoj cirkumfixu je podobný francouzskému cirkumfixu ne ... pas, ve kterém ne pochází z latiny non „not“ a pas pochází z latinského passus „step“. ( Pas by byl původně použit konkrétně u pohybových sloves, jako v „Nešel jsem krok“. Bylo zobecněno na jiná slovesa.)

Negativní cirkumfix obklopuje celý verbální kompozit, včetně přímých a nepřímých zájmen objektů:

  • / ma-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapsal mi je"
  • / ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nepíše mi je"
  • / ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapíše mi je"
  • / waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapsal mi je?"
  • / waʃ ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nepíše mi je?"
  • / waʃ ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi/ "nenapíše mi je?"

Budoucí a tázací věty používají stejnou /ma-...-ʃi/ cirkumfix (na rozdíl například od egyptské arabštiny). Také, na rozdíl od egyptské arabštiny, nedochází k žádným fonologickým změnám verbálního shluku v důsledku přidání obrysu. V egyptské arabštině může přidání obrysu vyvolat posunutí napětí, prodloužení a zkrácení samohlásky, vymýcení při kontaktu / ma- / se samohláskou, přidání nebo vymazání krátké samohlásky atd. V marocké arabštině se však nevyskytují ( MA):

  • V MA neexistuje žádný fonologický stres.
  • Neexistuje žádný rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami v MA.
  • Neexistují žádná omezení na komplexní shluky souhlásek v MA, a proto není nutné vkládat samohlásky k rozbití těchto klastrů.
  • Neexistují žádné slovní shluky, které začínají samohláskou. Krátké samohlásky na začátku formulářů IIa (V) atd. Již byly odstraněny. MA má místo egyptského /a- /first-person singular non-past /ne- /.

Záporná zájmena jako walu „nic“, ḥta ḥaja „nic“ a ḥta waḥed „nikdo“ lze do věty přidat bez ši jako přípony:

  • ma-ġa-ne-kteb walu „nebudu nic psát“
  • ma-te-kteb ḥta ḥajaNic nepiš
  • ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb „Nikdo nebude psát“
  • wellah ma-ne-kteb nebo wellah ma-ġa-ne-kteb „Přísahám Bohu, že nebudu psát“

Všimněte si, že wellah ma-ne-kteb může být odpovědí na příkaz kteb napsat, zatímco wellah ma-ġa-ne-kteb může být odpovědí na otázku typu waš ġa-te-kteb? „Budeš psát?“

Na severu je „„ píšete “vždy ka-de-kteb bez ohledu na to, koho oslovíte . Je to také případ de in de-kteb , protože severní lidé dávají přednost použití de a jižanští preferují te .

Místo předpony ka někteří mluvčí upřednostňují použití ta ( ta-ne-kteb „píšu“). Společná existence těchto dvou předpon je z historických rozdílů. Obecně je ka více používána na severu a ta na jihu. V některých regionech, jako je východ (Oujda), většina řečníků nemá žádné přísloví:

  • ka ma-ġadi-ši-te-kteb ?!

Podrobně

Slovesa v marocké arabštině jsou založena na souhláskovém kořenu složeném ze tří nebo čtyř souhlásek. Sada souhlásek sděluje základní význam slovesa. Změny samohlásek mezi souhláskami spolu s předponami a/nebo příponami určují kromě změn významu slovesa také gramatické funkce, jako je čas, osoba a číslo, které ztělesňují gramatické pojmy, jako je příčinná , intenzivní , pasivní nebo reflexivní .

Každé konkrétní lexikální sloveso je určeno dvěma stonky, jedním používaným pro minulý čas a druhým používaným pro minulé časy, spolu se spojovacími a naléhavými náladami. K dřívějšímu kmenu jsou přidány přípony pro označení slovesa pro osobu, číslo a pohlaví. Ke druhému kmenu je přidána kombinace předpon a přípon. (Velmi přibližně předpony určují osobu a přípony označují číslo a pohlaví.) Mužská forma jednotného čísla v minulém čase třetí osoby slouží jako „slovníková forma“ používaná k identifikaci slovesa jako infinitivu v angličtině. (Arabština nemá žádný infinitiv.) Například sloveso s významem „psát“ je často specifikováno jako kteb , což ve skutečnosti znamená „napsal“. V níže uvedených paradigmatech bude sloveso specifikováno jako kteb/ykteb ( kteb znamená „on psal“ a ykteb znamená „píše“), označující minulý kmen ( kteb- ) a minulý kmen (také -kteb- , získané odstraněním předpony y- ).

Slovesné třídy v marocké arabštině jsou tvořeny dvěma osami. První nebo derivační osa (popsaná jako „forma I“, „forma II“ atd.) Se používá ke specifikaci gramatických pojmů, jako je kauzativní , intenzivní , pasivní nebo reflexivní, a většinou zahrnuje změnu souhlásek kmenové formy. Například z kořene KTB „zápis“ jsou odvozeny forma I kteb/ykteb „zápis“, forma II ketteb/yketteb „příčina zápisu“, forma III kateb/ykateb „koresponduje s (někým)“ atd. Druhá nebo slabina osa (popsaná jako „silná“, „slabá“, „dutá“, „zdvojená“ nebo „asimilovaná“) je určena konkrétními souhláskami tvořícími kořen, zejména zda je konkrétní souhláska „w“ nebo „y“, a většinou zahrnuje změnu povahy a umístění samohlásek kmenové formy. Například takzvaná slabá slovesa mají jedno z těchto dvou písmen jako poslední kořenovou souhlásku, což se odráží ve kmeni jako koncová samohláska místo koncové souhlásky ( ṛma/yṛmi „vrh“ z Ṛ-MY). Mezitím jsou dutá slovesa obvykle způsobena jedním z těchto dvou písmen jako střední kořenová souhláska a stonky takových sloves mají úplnou samohlásku (/a/,/i/nebo/u/) před koncovou souhláskou, často spolu s pouze dvě souhlásky ( žab/yžib „přivezou“ ze Ž-YB).

Je důležité rozlišovat silné, slabé atd. Stonky a silné, slabé atd. Kořeny . Například XWF je dutý kořen , ale odpovídající kmen II xuwwef / yxuwwef „frighten“ je silný kmen :

  • Slabé kořeny jsou ty, které mají jako poslední souhlásku písmeno w nebo y . Slabé stonky jsou ty, které mají samohlásku jako poslední segment stonku. Většinou existuje vzájemná korespondence mezi slabými kořeny a slabými stonky. Slovesa formy IX se slabým kořenem se však budou zobrazovat stejně jako ostatní typy kořenů (se zdvojenými stonky ve většině ostatních dialektů, ale s dutými stonky v marocké arabštině).
  • Duté kořeny jsou triliterální kořeny, které mají w nebo y jako poslední souhlásku. Duté kmeny jsou ty, které končí na/-VC/, kde V je dlouhá samohláska (většina ostatních dialektů) nebo plná samohláska v marocké arabštině (/a/,/i/nebo/u/). Pouze triliterální duté kořeny tvoří duté stonky a pouze ve formách I, IV, VII, VIII a X. V ostatních případech obecně vzniká silný stonek. V marocké arabštině všechna slovesa formy IX dávají duté stonky bez ohledu na tvar kořene: sman „be fat“ od SMN.
  • Zdvojnásobené kořeny jsou kořeny, které mají poslední dvě souhlásky totožné. Zdvojené stonky končí dvojitou souhláskou. Pouze formy I, IV, VII, VIII a X dávají zdvojnásobený stonek ze zdvojeného kořene. Jiné formy poskytují silný stonek. Navíc ve většině dialektů (ale ne marockých) jsou všechny stonky ve formě IX zdvojnásobeny: egyptská arabština iḥmáṛṛ/yiḥmáṛṛ „buď červená, červená“ od Ḥ-MR.
  • Asimilované kořeny jsou ty, kde první souhláskou je w nebo y . Asimilované stonky začínají samohláskou. Pouze forma I (a forma IV?) Poskytuje asimilované stonky a pouze v minulosti. V marocké arabštině nejsou žádné.
  • Silné kořeny a stonky jsou ty, které nespadají do žádné z dalších kategorií popsaných výše. Je běžné, že silný stonek odpovídá silnému kořenu, ale opak je vzácný.
Tabulka tvarů sloves

V této části jsou uvedeny všechny třídy sloves a jejich odpovídající stonky, s výjimkou malého počtu nepravidelných sloves popsaných výše. Kořeny sloves jsou schematicky označeny velkými písmeny pro souhlásky v kořenu:

  • F = první souhláska kořene
  • M = střední souhláska kořene se třemi souhláskami
  • S = druhá souhláska kořene čtyř souhlásek
  • T = třetí souhláska kořene čtyř souhlásek
  • L = poslední souhláska kořene

Kořen FML tedy znamená všechny tři souhláskové kořeny a FSTL znamená všechny čtyři souhláskové kořeny. (Tradiční arabská gramatika používá F-ʕ-L resp. ty zahrnující /ʕ /.)

Následující tabulka uvádí předpony a přípony, které je třeba přidat k označení času, osoby, čísla, pohlaví a kmenové formy, do které jsou přidány. Formy zahrnující samohlásku-počáteční příponu a odpovídající kmen PA v nebo NP v jsou zvýrazněny stříbrně. Formy zahrnující počáteční příponu souhlásky a odpovídající kmenový PA c jsou zvýrazněny zlatě. Formy bez přípony a odpovídající kmen PA 0 nebo NP 0 nejsou zvýrazněny.

Napjatý/nálada Minulý Bez minulosti
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. PA c - t PA c - na n (e) - NP 0 n (e) - NP 0 - u/w
2 mužský PA c - ti PA c - tiw t (e) - NP 0 t (e) - NP v - u/w
ženský t (e) - NP v - i/r
3. místo mužský PA 0 PA v - u/w y - NP 0 y - NP v - u/w
ženský PA v - et t (e) - NP 0

V následující tabulce jsou kromě příkladu slovesa pro každou třídu uvedeny třídy sloves spolu s formou minulých a minulých kmenů, aktivní a pasivní příčestí a slovesné podstatné jméno.

Poznámky:

  • Kurzíva jsou formuláře, které automaticky vyplývají z pravidelných pravidel pro mazání /e /.
  • V minulém čase mohou existovat až tři stonky:
    • Když se zobrazí pouze jeden formulář, použije se stejný formulář pro všechny tři stonky.
    • Když se objeví tři formy, představují tyto první singulární, třetí singulární a třetí množné číslo, které označují stonky PA c , PA 0 a PA v .
    • Když se objeví dvě formy oddělené čárkou, představují tyto první singulární a třetí singulární, které indikují stonky PA c a PA 0 . Když se objeví dvě formy oddělené středníkem, představují tyto třetí singulární a třetí množné číslo, které označují stonky PA 0 a PA v . V obou případech je chybějící kmen stejný jako třetí singulární ( PA 0 ) kmen.
  • Ne všechny tvary mají samostatnou třídu sloves pro duté nebo zdvojené kořeny. V takových případech má níže uvedená tabulka zápis „(použít silnou formu)“ a kořeny tohoto tvaru se v odpovídajícím tvaru objevují jako silná slovesa; např. forma II silné sloveso dˤáyyaʕ/yidˤáyyaʕ „plýtvat, ztrácet“ související s tvarem I duté sloveso dˤaʕ/yidˤiʕ „být ztracen“, a to jak z kořene Dˤ-Y-ʕ.
Formulář Silný Slabý Dutý Zdvojnásobil
Minulý Bez minulosti Příklad Minulý Bez minulosti Příklad Minulý Bez minulosti Příklad Minulý Bez minulosti Příklad
FMeL; FeMLu yFMeL, yFeMLu kteb/ykteb „psát“, ʃrˤeb/yʃrˤeb „pít“ FMit, FMa yFMi rˤma/yrˤmi „hodit“, ʃra/yʃri „koupit“ FeLt, FaL yFiL baʕ/ybiʕ „prodat“, ʒab/yʒib „přivést“ FeMMit, FeMM yFeMM ʃedd/yʃedd „zavřít“, medd/ymedd „předat“
yFMoL, yFeMLu dxel/ydxol "enter", sken/yskon "reside" yFMa nsa/ynsa „zapomenout“ yFuL ʃaf/yʃuf „vidět“, daz/yduz „projít“ FoMMit, FoMM yFoMM koħħ/ykoħħ „kašel“
yFMu ħba/yħbu "procházení" yFaL xaf/yxaf „spánek“, ban/yban „zdání“
FoLt, FaL yFu L qal / yqu l "say", kan/ yku n "be" (jediné příklady)
II FeMMeL; FeMMLu yFeMMeL, yFeMMLu beddel/ybeddel "změnit" FeMMit, FeMMa yFeMMi werra/ywerri „ukázat“ (stejné jako silné)
FuwweL; FuwwLu yFuwweL, yFuwwLu xuwwef/yxuwwef „vyděsit“ Fuwwit, Fuwwa yFuwwi luwwa/yluwwi „twist“
FiyyeL; FiyyLu yFiyyeL, yFiyyLu biyyen/ybiyyen „označit“ Fiyyit, Fiyya yFiyyi qiyya/yqiyyi „dělat zvratky“
III FaMeL; FaMLu yFaMeL, yFaMLu sˤaferˤ/ysˤaferˤ „cestování“ FaMit, FaMa yFaMi qadˤa/yqadˤi "finish (trans.)", sawa/ysawi "make level" (stejné jako silné) FaMeMt/FaMMit, FaM (e) M, FaMMu yFaM (e) M, yFaMMu sˤaf (e) f/ysˤaf (e) f "line up (trans.)"
Ia (VIIt) tteFMeL; ttFeMLu ytteFMeL, yttFeMLu ttekteb/yttekteb "být zapsán" tteFMit, tteFMa ytteFMa tterˤma/ytterˤma „být vyhozen“, ttensa/yttensa „být zapomenut“ ttFaLit/ttFeLt/ttFaLt, ttFaL yttFaL ttbaʕ/yttbaʕ „být prodán“ ttFeMMit, ttFeMM yttFeMM ttʃedd/yttʃedd „být zavřeno“
ytteFMoL, yttFeMLu ddxel/yddxol "být zadán" yttFoMM ttfekk/yttfokk „uvolnit se“
IIa (V) tFeMMeL; tFeMMLu ytFeMMeL, ytFeMMLu tbeddel/ytbeddel "změnit (intrans.)" tFeMMit, tFeMMa ytFeMMa twerra/ytwerra „být zobrazen“ (stejné jako silné)
tFuwweL; tFuwwLu ytFuwweL, ytFuwwLu txuwwef/ytxuwwef „být vystrašený“ tFuwwit, tFuwwa ytFu wwa tluwwa/ ytlu wwa "twist (intrans.)"
tFiyyeL; tFiyyLu ytFiyyeL, ytFiyyLu tbiyyen/ytbiyyen „být uveden“ tFiyyit, tFiyya ytFiyya tqiyya/ytqiyya „musí zvracet“
IIIa (VI) tFaMeL; tFaMLu ytFaMeL, ytFaMLu tʕawen/ytʕawen „spolupracovat“ tFaMit, tFaMa ytFaMa tqadˤa/ytqadˤa "finish (intrans.)", tħama/ytħama "spojit síly" (stejné jako silné) tFaMeMt/tFaMMit, tFaM (e) M, tFaMMu ytFaM (e) M, ytFaMMu tsˤaf (e) f/ytsˤaf (e) f „get in line“, twad (e) d/ytwad (e) d „rozdávat si navzájem“
VIII FtaMeL; FtaMLu yFtaMeL, yFtaMLu ħtarˤem/ħtarˤem „respekt“, xtarˤeʕ/xtarˤeʕinvence FtaMit, FtaMa yFtaMi ??? FtaLit/FteLt/FtaLt, FtaL yFtaL xtarˤ/yxtarˤ „vybrat“, ħtaʒ/yħtaʒ „potřebovat“ FteMMit, FteMM yFteMM htemm/yhtemm "zajímat se (o)"
IX FMaLit/FMeLt/FMaLt, FMaL yFMaL ħmarˤ/yħmarˤ „buďte červení, červení“, sman/ysman „buďte (přijďte) tlustí“ (stejné jako silné)
X steFMeL; steFMLu ysteFMeL, ysteFMLu steɣrˤeb/ysteɣrˤeb „být překvapen“ steFMit, steFMa ysteFMi stedʕa/ystedʕi „pozvat“ (stejné jako silné) stFeMMit, stFeMM ystFeMM stɣell/ystɣell „exploit“
ysteFMa stehza/ystehza "výsměch", stăʕfa/ystăʕfa "odstoupit"
Iq FeSTeL; FeSTLu yFeSTeL, yFeSTLu tˤerˤʒem/ytˤerˤʒem „translate“, melmel/ymelmel „move (trans.)“, hernen/yhernen „speak nasally FeSTit, FeSTa yFeSTi seqsˤa/yseqsˤi „zeptat“ (stejné jako silné)
FiTeL; FiTLu yFiTeL, yFiTLu sˤifetˤ/ysˤifetˤ „send“, ritel/yritelpillage FiTit, FiTa yFiTi tira/ytiri "střílet"
FuTeL; FuTLu yFuTeL, yFuTLu suger/ysuger „pojistit“, suret/ysuret „zamknout“ FuTit, FuTa yFuTi rula/yruli "roll (trans.)"
FiSTeL; FiSTLu yFiSTeL, yFiSTLu birˤʒez ??? „způsobit chovat se buržoazně ???“, bizni ??? „důvod k obchodu s drogami“ F ... Sýkorka, F ... Ta yF ... Ti blˤana, yblˤani „schéma, plán“, fanta/yfantiuhýbat , faleš“, pidˤala/ypidˤali „pedál“
Iqa (IIq) tFeSTeL; tFeSTLu ytFeSTeL, ytFeSTLu tˤtˤerˤʒem/ytˤtˤerˤʒem „být přeloženo“, tmelmel/ytmelmel „přesunout (intrans.)“ tFeSTit, tFeSTa ytFeSTa tseqsˤa/ytseqsˤa „být požádán“ (stejné jako silné)
tFiTeL; tFiTLu ytFiTeL, ytFiTLu tsˤifetˤ/ytsˤifetˤ „být odeslán“, tritel/ytritel „být vypleněn“ tFiTit, tFiTa ytFiTa ttira/yttiri „být zastřelen“
tFuTeL; tFuTLu ytFuTeL, ytFuTLu tsuger/ytsuger „být pojištěn“, tsuret/ytsuret „být uzamčen“ tFuTit, tFuTa ytFuTa trula/ytruli "roll (intrans.)"
tFiSTeL; tFiSTLu ytFiSTeL, ytFiSTLu tbirˤʒez "jednat buržoazně", tbiznes "obchodovat s drogami" tF ... Tit, tF ... Ta ytF ... Ta tblˤana/ytblˤana „být plánován“, tfanta/ytfanta „být uhýbán “, tpidˤala/ytpidˤala „být šlapán
Ukázka paradigmat silných sloves
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕel

Příklad: kteb/ykteb "write"

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. kteb-t kteb-na ne-kteb n -ketb -u ka-ne-kteb ka-n-ketb-u ɣa-ne-kteb ɣa-n-ketb-u
2 mužský kteb-ti kteb-tiw te-kteb t -ketb -u ka-te-kteb ka-t-ketb-u ɣa-te-kteb ɣa-t-ketb-u kteb ketb -u
ženský t -ketb -i ka-t-ketb-i ɣa-t-ketb-i ketb -i
3. místo mužský kteb ketb -u y-kteb y- ketb -u ka-y-kteb ka-y-ketb-u ɣa-y-kteb ɣa-y-ketb-u
ženský ketb -et te-kteb ka-te-kteb ɣa-te-kteb

Pár komentářů:

  • Boldface, zde i jinde v paradigmatech, naznačuje neočekávané odchylky od nějakého dříve zavedeného vzorce.
  • Předložený indikátor je vytvořen ze spojovacího výrazu přidáním /ka- /. Podobně se budoucnost tvoří ze spojovacího výrazu přidáním /ɣa- /.
  • Imperativ se také tvoří z konjunktivu druhé osoby, a to odstraněním jakékoli předpony /t- /, /te- /nebo /d- /.
  • Kmen / kteb / se změní na / ketb- / před samohláskou.
  • Předpony / ne- / a / te- / ponechají samohlásku před dvěma souhláskami, ale zahodí ji před jednu souhlásku; proto singulární /ne-kteb /změny na množné číslo /n-ketb-u /.

Příklad: kteb/ykteb „write“: nekonečné tvary

Číslo/pohlaví Aktivní participium Pasivní příčestí Slovní podstatné jméno
Masc. Sg. kateb mektub ketaba
Fem. Sg. katb-a mektub-a
Pl. katb-in mektub-in
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕel, souhláska spouštějící asimilaci

Příklad: dker/ydker "zmínit"

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. dker-t dker-na n- dker n-dekr-u ka- n- dker ka-n-dekr-u ɣa- n- dker ɣa-n-dekr-u
2 mužský dker-ti dker-tiw d- dker d-dekr-u ka- d- dker ka-d-dekr-u ɣa- d- dker ɣa-d-dekr-u dker dekr-u
ženský d-dekr-i ka-d-dekr-i ɣa-d-dekr-i dekr-i
3. místo mužský dker dekr-u y-dker y-dekr-u ka-y-dker ka-y-dekr-u ɣa-y-dker ɣa-y-dekr-u
ženský dekr-et d- dker ka- d- dker ɣa- d- dker

Toto paradigma se liší od kteb/ykteb následujícími způsoby:

  • /ne-/je vždy sníženo na/n-/.
  • /te-/se vždy sníží na/t-/, a pak se všechny/t-/asimilují na/d-/.

Redukce a asimilace probíhá následovně:

  • Před koronální zastávkou /t /, /tˤ /, /d /nebo /dˤ /, /ne- /a /te- /se vždy sníží na /n- /a /t- /.
  • Před koronálním frikativem /s /, /sˤ /, /z /, /zˤ /, /ʃ /nebo /ʒ /, /ne- /a /te- /jsou volitelně sníženy na /n- /a /t- / . Ke snížení obvykle dochází v normální a rychlé řeči, ale ne ve zpomalené řeči.
  • Předtím, než je vyjádřený koronál /d /, /dˤ /, /z /, /zˤ /nebo /ʒ /, /t- /asimilován na /d- /.

Příklady:

  • Požadované snížení / n-ně / "I obvinit", / t-ně / " jste obviňují".
  • Volitelné snížení / n-Skon / nebo / ne-Skon / "I nacházet", / te-Skon / nebo / t-Skon / " vy nacházet".
  • Volitelné snížení / přizpůsobení / te-ʒberˤ / nebo / d-ʒberˤ / " vy najít".
Pravidelné sloveso, tvar I, fʕel/yfʕol

Příklad: xrˤeʒ/yxrˤoʒ „jít ven“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. xrˤeʒ-t xrˤeʒ-na ne- xrˤoʒ n-xerˤʒ-u ka-ne- xrˤoʒ ka-n-xerˤʒ-u ɣa-ne- xrˤoʒ ɣa-n-xerˤʒ-u
2 mužský xrˤeʒ-ti xrˤeʒ-tiw te- xrˤoʒ t-xerˤʒ-u ka- te- xrˤoʒ ka-t-xerˤʒ-u ɣa- te- xrˤoʒ ɣa-t-xerˤʒ-u xrˤoʒ xerˤʒ-u
ženský t-xerˤʒ-i ka-t-xerˤʒ-i ɣa-t-xerˤʒ-i xerˤʒ-i
3. místo mužský xrˤeʒ xerˤʒ-u y- xrˤoʒ y-xerˤʒ-u ka-y- xrˤoʒ ka-y-xerˤʒ-u ɣa-y- xrˤoʒ ɣa-y-xerˤʒ-u
ženský xerˤʒ-et te- xrˤoʒ ka- te- xrˤoʒ ɣa- te- xrˤoʒ
Pravidelné sloveso, tvar II, feʕʕel/yfeʕʕel

Příklad: beddel/ybeddel "změnit"

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. beddel-t beddel-na n-beddel n-beddl-u ka-n-beddel ka-n-beddl-u ɣa-n-beddel ɣa-n-beddl-u
2 mužský beddel-ti beddel-tiw t-beddel t-beddl-u ka- t- beddel ka- t- beddl-u ɣa- t- beddel ɣa- t- beddl-u beddel beddl-u
ženský t-beddl-i ka- t- beddl-i ɣa- t- beddl-i beddl-i
3. místo mužský beddel beddl-u y-beddel y-beddl-u ka- y- beddel ka- y- beddl-u ɣa- y- beddel ɣa- y- beddl-u
ženský beddl-et t-beddel ka- t- beddel ɣa- t- beddel

Tučně tvarované tvary označují primární rozdíly od odpovídajících tvarů kteb , které platí pro mnoho tříd sloves kromě silné formy II:

  • Předpony /t- /, /n- /se vždy objevují bez kmenové samohlásky. Toto chování je vidět ve všech třídách, kde kmen začíná jedinou souhláskou (která zahrnuje většinu tříd).
  • / E / v konečné samohláske kmene se vysune, když se přidá počáteční přípona samohlásky. Toto chování je vidět ve všech třídách, kde kmen končí na/ -VCeC/ nebo/ -VCCeC/ (kde/ V/ znamená jakoukoli samohlásku a/ C/ pro jakoukoli souhlásku). Kromě formy II silné to zahrnuje formu III silnou, formu III Díky pravidelnému působení pravidel stresu se napětí v minulých časových formách beddel-et a beddel-u liší od dexl-et a dexl-u .
Pravidelné sloveso, tvar III, faʕel/yfaʕel

Příklad: sˤaferˤ/ysˤaferˤ „cestování“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. sˤaferˤ-t sˤaferˤ-na n-sˤaferˤ n-sˤafrˤ-u ka-n-sˤaferˤ ka-n-sˤafrˤ-u ɣa-n-sˤaferˤ ɣa-n-sˤafrˤ-u
2 mužský sˤaferˤ-t sˤaferˤ-tiw t-sˤaferˤ t-sˤafrˤ-u ka-t-sˤaferˤ ka-t-sˤafrˤ-u ˤa-t-sˤaferˤ ɣa-t-sˤafrˤ-u sferaˤ sˤafrˤ-u
ženský t-sˤafrˤ-i ka-t-sˤafrˤ-i ɣa-t-sˤafrˤ-i sˤafrˤ-i
3. místo mužský sferaˤ sˤafrˤ-u y-sˤaferˤ y-sˤafrˤ-u ka-y-sˤaferˤ ka-y-sˤafrˤ-u ɣa-y-sˤaferˤ ɣa-y-sˤafrˤ-u
ženský sˤafrˤ-et t-sˤaferˤ ka-t-sˤaferˤ ˤa-t-sˤaferˤ

Primární rozdíly od odpovídajících forem beddel (zobrazených tučně) jsou:

  • Dlouhá samohláska / a / se stane / a / bez přízvuku.
  • / I / v kmeni / safir / se eliduje, když následuje přípona začínající samohláskou.
Pravidelné sloveso, tvar Ia, ttefʕel/yttefʕel

Příklad: ttexleʕ/yttexleʕ „vyděsit se“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. ttexleʕ-t ttexleʕ-na n- ttexleʕ n- ttxelʕ-u ka- n- ttexleʕ ka- n- ttxelʕ-u ɣa- n- ttexleʕ ɣa- n- ttxelʕ-u
2 mužský ttexleʕ-ti ttexleʕ-tiw ( te- ) ttexleʕ ( te- ) ttxelʕ-u ka- ( te- ) ttexleʕ ka- ( te- ) ttxelʕ-u texa- ( te- ) ttexleʕ ɣa- ( te- ) ttxelʕ-u titul ʕ ttxelʕ-u
ženský ( te- ) ttxelʕ-i ka- ( te- ) ttxelʕ-i ɣa- ( te- ) ttxelʕ-i ttxelʕ-i
3. místo mužský titul ʕ ttxelʕ-u y-ttexleʕ y-ttxelʕ-u ka-y-ttexleʕ ka-y-ttxelʕ-u ɣa-y-ttexleʕ ɣa-y-ttxelʕ-u
ženský ttxelʕ-et ( te- ) ttexleʕ ka- ( te- ) ttexleʕ texa- ( te- ) ttexleʕ
Ukázka paradigmat slabých sloves

Slabá slovesa mají W nebo Y jako poslední kořenovou souhlásku.

Slabá, forma I, fʕa/yfʕa

Příklad: nsa/ynsa "zapomenout"

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. nsi -t nsi -na ne-nsa ne -nsa -w ka-ne-nsa ka-ne-nsa -w ɣa-ne-nsa ɣa-ne-nsa -w
2 mužský nsi -ti nsi -tiw te-nsa te -nsa -w ka-te-nsa ka-te-nsa -w ɣa-te-nsa ɣa-te-nsa -w nsa nsa -w
ženský te -nsa -y ka-te-nsa -y ɣa-te-nsa -y nsa -y
3. místo mužský nsa nsa -w y-nsa y -nsa -w ka-y-nsa ka-y-nsa -w ɣa-y-nsa ɣa-y-nsa -w
ženský nsa -t te-nsa ka-te-nsa ɣa-te-nsa

Primární rozdíly od odpovídajících forem kteb (ukázáno v) jsou:

  • V kteb vs. ketb- nedochází k žádnému pohybu .
  • Místo toho v minulosti existují dva kmeny: nsi- v první a druhé osobě a nsa- ve třetí osobě. V minulosti neexistoval jediný kmen nsa .
  • Protože stonky končí samohláskou, normálně vokální přípony nabývají souhláskové podoby:
    • Množné číslo -u se stává -w .
    • Ženské singulární bez minulosti -i se stává -y .
    • Ženská singulární minulost třetí osoby z -et se stává -t .
Slabé sloveso, tvar I, fʕa/yfʕi

Příklad: r throwma/yrˤmi „hodit“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. rˤmi-t rˤmi-na ne-rˤmi ne-rˤmi-w ka-ne-rˤmi ka-ne-rˤmi-w ɣa-ne-rˤmi ɣa-ne-rˤmi-w
2 mužský rˤmi-ti rˤmi-tiw te-rˤmi te-rˤmi-w ka-te-rˤmi ka-te-rˤmi-w ɣa-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi-w rˤmi rˤmi-w
ženský
3. místo mužský rˤma rˤma-w y-rˤmi y-rˤmi-w ka-y-rˤmi ka-y-rˤmi-w ɣa-y-rˤmi ɣa-y-rˤmi-w
ženský rˤma-t te-rˤmi ka-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi

Tento typ slovesa je velmi podobný slabému slovesu typu nsa/ynsa . Primární rozdíly jsou:

  • Minulý kmen má /i /místo /a /. Výskyt jedné nebo druhé samohlásky se u jednotlivých kmenů mění nepředvídatelným způsobem.
  • -iy v ženském jednotném čísle je minulost zjednodušena na -i , což vede k homonymii mezi mužským a ženským singulárem.

Slovesa jiná než forma se v minulosti chovám následovně:

  • Formulář X má buď /a /nebo /i /.
  • Mediopasivní slovesné tvary - tj. Ia (VIIt), IIa (V), IIIa (VI) a Iqa (IIq) - mají /a /.
  • Jiné formy - tj. II, III a Iq - mají /i /.

Příklady:

  • Forma II: wedda/yweddi „splnit“; qewwa/yqewwi „posílit“
  • Forma III: qadˤa/yqadˤi „dokončit“; dawa/ydawi „léčit, léčit“
  • Formulář Ia (VIIt): ttensa/yttensa „být zapomenut“
  • Forma IIa (V): tqewwa/ytqewwazesíli
  • Forma IIIa (VI): tqadˤa/ytqadˤa "end (intrans.)"
  • Forma VIII: (žádné příklady?)
  • Forma IX: (chová se jako silné sloveso)
  • Formulář X: stedʕa/ystedʕi „pozvat“; ale stehza/ystehza „zesměšnění“, steħla/ysteħla „užijte si“, steħya/ysteħya „se ztrapněte “, stăʕfa/ystăʕfa „rezignujte“
  • Formulář Iq: (potřeba příklad)
  • Formulář Iqa (IIq): (potřeba příklad)
Ukázka paradigmat dutých sloves

Duté mají W nebo Y jako střední kořenovou souhlásku. Všimněte si, že u některých tvarů (např. Forma II a forma III) jsou dutá slovesa konjugována jako silná slovesa (např. Forma II ʕeyyen/yʕeyyen „jmenuje“ z ʕ-YN, forma III ʒaweb/yʒaweb „odpoví“ z ʒ-WB).

Duté sloveso, tvar I, fal/yfil

Příklad: baʕ/ybiʕ „prodat“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. být -t beʕ -na n-biʕ n-biʕ-u ka-n-biʕ ka-n-biʕ-u ɣa-n-biʕ ɣa-n-biʕ-u
2 mužský beʕ -ti beʕ -tw t-biʕ t-biʕ-u ka-t-biʕ ka-t-biʕ-u ɣa-t-biʕ ɣa-t-biʕ-u biʕ biʕ-u
ženský t-biʕ-i ka-t-biʕ-i ɣa-t-biʕ-i biʕ-i
3. místo mužský baʕ baʕ-u y-biʕ y-biʕ-u ka-y-biʕ ka-y-biʕ-u ɣa-y-biʕ ɣa-y-biʕ-u
ženský baʕ-et t-biʕ ka-t-biʕ ɣa-t-biʕ

Toto sloveso funguje podobně jako „učit“ beddel/ybeddel . Jako všechna slovesa, jejichž kmen začíná jedinou souhláskou, se předpony liší následujícím způsobem od sloves pravidelného a slabého tvaru I:

  • Předpony /t- /, /y- /, /ni- /mají eliminaci /i /následující /ka- /nebo /ɣa- /.
  • Imperativní předpona / i- / chybí.

Minulý čas má navíc dvě stopky: beʕ- před souhláskami-počáteční přípony (první a druhá osoba) a baʕ- jinde (třetí osoba).

Duté sloveso, tvar I, fal / yfu l

Příklad: ʃaf/yʃuf „viz“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. ʃef -t ʃef -na n-ʃuf n-ʃuf-u ka-n-ʃuf ka-n-ʃuf-u ɣa-n-ʃuf ɣa-n-ʃuf-u
2 mužský ʃef -ti ʃef -malá t-ʃuf t-ʃuf-u ka-t-ʃuf ka-t-ʃuf-u ɣa-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf-u ʃuf ʃuf-u
ženský t-ʃuf-i ka-t-ʃuf-i ɣa-t-ʃuf-i ʃuf-i
3. místo mužský Aha ʃaf-u y-ʃuf y-ʃuf-u ka-y-ʃuf ka-y-ʃuf-u ɣa-y-ʃuf ɣa-y-ʃuf-u
ženský ʃaf-et t-ʃuf ka-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf

Tato slovesná třída je identická se slovesy jako baʕ/ybiʕ kromě toho, že místo/i/má kmenovou samohlásku/u/.

Ukázka paradigmat zdvojených sloves

Zdvojená slovesa mají stejnou souhlásku jako střední a poslední kořenovou souhlásku, např. Loveabb/yiħebb „láska“ z Ħ-BB.

Zdvojnásobené sloveso, tvar I, feʕʕ/yfeʕʕ

Příklad: loveebb/yħebb „love“

Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. ħebbi -t ħebbi -na n-ħebb n-ħebb-u ka-n-ħebb ka-n-ħebb-u ɣa-n-ħebb ɣa-n-ħebb-u
2 mužský ħebbi -ti ħebbi -tiw t-ħebb t-ħebb-u ka-t-ħebb ka-t-ħebb-u ɣa-t-ħebb ɣa-t-ħebb-u ħebb ħebb-u
ženský t-ħebb-i ka-t-ħebb-i ɣa-t-ħebb-i ħebb-i
3. místo mužský ħebb ħebb-u y-ħebb y-ħebb-u ka-y-ħebb ka-y-ħebb-u ɣa-y-ħebb ɣa-y-ħebb-u
ženský ħebb-et t-ħebb ka-t-ħebb ɣa-t-ħebb

Toto sloveso funguje podobně jako ba sell/ybiʕ „prodat“. Stejně jako tato třída má v minulosti dva kmeny, kterými jsou ħebbi- před příponami souhlásky (první a druhá osoba) a ħebb- jinde (třetí osoba). Všimněte si, že / i- / bylo vypůjčeno ze slabých sloves; ekvivalentní forma klasické arabštiny by byla * ħabáb- , např. * ħabáb-t .

Některá slovesa mají ve stonku/o/: koħħ/ykoħħ „kašel“.

Pokud jde o ostatní formy:

  • Zdvojená slovesa formy II, V jsou silná: dededded/yɣedded „limit, fix ( meeting )“
  • Zdvojená slovesa formy III, VI se volitelně chovají buď jako silná slovesa, nebo podobná ħebb/yħebb : sˤafef/ysˤafef nebo sˤaff/ysˤaff „line up (trans.)“
  • Zdvojená slovesa formy VIIt se chovají jako ħebb/yħebb : ttʕedd/yttʕedd
  • Zdvojená slovesa formy VIII se chovají jako ħebb/yħebb : htemm/yhtemm „zajímat se (o)“
  • Zdvojená slovesa formy IX pravděpodobně neexistují a byla by silná, kdyby existovala.
  • Slovesa formy X se chovají jako exploebb/yħebb : stɣell/ystɣell „exploit“.
Ukázková paradigmata dvojitě slabých sloves

„Dvojnásobně slabá“ slovesa mají více než jednu „slabost“, typicky W nebo Y jako druhou a třetí souhlásku. V marocké arabštině se taková slovesa obecně chovají jako normální slabá slovesa (např. Ħya/yħya „live“ z Ħ-YY, quwwa/yquwwi „posiluje“ z QWY, dawa/ydawi „ošetřuje, léčí“ z DWY). Ve standardní arabštině to vždy neplatí (srov. Walā/yalī „následuj“ z WLY).

Paradigmata nepravidelných sloves

Nepravidelná slovesa jsou následující:

  • dda/yddi „dát“ (skloňuje se jako normální slabé sloveso; aktivní příčestí dday nebo meddi , trpné příčestí meddi )
  • comea/yʒi „přijít“ (skloňuje se jako normální slabé sloveso, kromě imperativního aʒi (sg.), aʒiw (pl.); aktivní příčestí maʒi nebo ʒay )
  • kla/yakol (nebo kal/yakol ) „jíst“ a xda/yaxod (nebo xad/yaxod ) „vzít“ (viz níže uvedené paradigma; aktivní participium wakel, voskované ; pasivní participium muwkul, muwxud ):
Napjatý/nálada Minulý Přítomný konjunktiv Přítomný Orientační Budoucnost Rozkazovací způsob
Osoba Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
1. kli -t kli -na na-kol na-kl-u ka-na-kol ka-na-kl-u ɣa-na-kol ɣa-na-kl-u
2 mužský kli -ti kli -tiw ta-kol ta-kl-u ka-ta-kol ka-ta-kl-u ɣa-ta-kol ɣa-ta-kl-u kul kul-u
ženský ta-kl-i ka-ta-kl-i ɣa-ta-kl-i kul-i
3. místo mužský kla kla-w ya-kol ya-kl-u ka-ya-kol ka-ya-kl-u ɣa-ya-kol ɣa-ya-kl-u
ženský kla-t ta-kol ka-ta-kol ɣa-ta-kol

Sociální funkce

Rozhovor s marockou zpěvačkou Salmou Rachidovou , která mluví marockou arabštinou.

Vývoj

Marocká arabština je obecně jedním z nejméně konzervativních ze všech arabských jazyků. Marocká arabština nyní pokračuje v integraci nových francouzských slov, dokonce i anglických, díky svému vlivu jako moderní lingua franca , hlavně technologických a moderních slov. V posledních letech však neustálé vystavování moderní standardní arabštině v televizi a v tištěných médiích a určitá touha mnoha Maročanů po revitalizaci arabské identity inspirovala mnoho Maročanů k integraci slov z moderní standardní arabštiny, která nahradila jejich francouzštinu , španělštinu nebo jinak nestátní Arabské protějšky, nebo dokonce mluvit v moderní standardní arabštině při zachování marocké důraz , aby to znělo méně formální

Ačkoli je marocká arabština psána zřídka, v současné době prochází neočekávaným a pragmatickým oživením. Nyní je upřednostňovaným jazykem v marockých chatovacích místnostech nebo pro odesílání SMS pomocí arabské chatové abecedy složené z latinských písmen doplněných číslicemi 2 , 3 , 5 , 7 a 9 pro kódování konkrétních arabských zvuků, jako je tomu u jiných arabských mluvčích .

Jazyk se stále rychle vyvíjí, jak lze zaznamenat ve slovníku Colin. Mnoho slov a idiomatických výrazů zaznamenaných v letech 1921 až 1977 je nyní zastaralých.

Změna kódu

Někteří mluvčí marocké arabštiny v částech země, kde dříve vládla Francie , procvičují přepínání kódu s francouzštinou . V některých částech severního Maroka, jako Tetouan a Tanger , to je obyčejné pro kód-přepínání dochází mezi marockou arabštinu, moderní standardní arabštině a španělštině , protože Španělsko bylo dříve kontrolované části regionu i nadále vlastnit území Ceuta a Melilla v severní Africe hraničící pouze s Marokem. Na druhou stranu, někteří arabští nacionalističtí Maročané se obecně pokoušejí vyhnout se francouzštině a španělštině ve svém projevu; v důsledku toho se jejich řeč podobá staré andaluské arabštině .

Umělecký výraz

Existuje nějaká poezie psaná v marocké arabštině, jako je Malhun . V neklidném a autokratickém Maroku 70. let, Years of Lead , skupina Nass El Ghiwane psala texty v marocké arabštině, které byly velmi přitažlivé pro mládež i v jiných zemích Maghrebu .

Dalším zajímavým pohybem je vývoj originální scény rapové hudby , která zkoumá nová a inovativní použití jazyka.

Zajal , neboli improvizovaná poezie, je většinou psána v marocké Dariji a marockých básnických sbírek a antologií vydaných marockými básníky, například Ahmedem Lemsyehem a Drissem Amgharem Mesnaouiem, byly vydány nejméně desítky .

Vědecká produkce

První známé vědecké produkce napsané v marocké arabštině zveřejnil na začátku roku 2010 marocký učitel a fyzik Farouk Taki El Merrakchi, tři průměrně velké knihy zabývající se fyzikou a matematikou.

Noviny

V marocké arabštině byly nejméně tři noviny ; jejich cílem bylo přinést informace lidem s nízkým vzděláním nebo těm, kteří prostě mají zájem propagovat používání marocké Darije. Od září 2006 do října 2010 měl časopis Telquel marocké arabské vydání Nichane . Od roku 2002 do roku 2006 existovaly také bezplatné týdeníky, které byly psány výhradně „standardní“ marockou arabštinou: Khbar Bladna („Zprávy o naší zemi“). V Salé začaly v roce 2005 regionální noviny Al Amal, které režírovala Latifa Akharbach .

V marockých online novinách Goud nebo „ݣود“ je velká část obsahu napsána v marocké arabštině, nikoli v moderní standardní arabštině. Jeho název „Goud“ a jeho slogan „dima nishan“ (ديما نيشان) jsou marocké arabské výrazy, které znamenají téměř totéž „přímočaře“.

Literatura

Ačkoli většina Moroccan literatura je tradičně psán v klasické arabštině Standarda, první záznam o literární dílo složené v marocké arabštině byl Al-Kafif az-Zarhuni ‚s al-Mala'ba , psaný v Marinid období.

Viz také

Reference

  1. ^ "RGPH 2014" .
  2. ^ Yabiladi.com. „Darija, lingua franca ovlivněná arabštinou i berberštinou“ . en.yabiladi.com . Citováno 2020-06-04 .
  3. ^ Routledge Handbook of arabské lingvistiky . Routledge. 2017. s. 302.
  4. ^ Williams, Sarah. „Rozdíly mezi marockou arabštinou a standardní arabštinou“ . Kulturní výlet . Citováno 2021-08-14 .
  5. ^ A. Bernard & P. ​​Moussard, «Arabophones et Amazighophones au Maroc», Annales de Géographie , no.183 (1924), pp.267-282.
  6. ^ B D. Caubet, Dotazník de dialectologie du Maghreb Archivovaná 11.12.2013 na Wayback stroje , v: edna vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  7. ^ a b c S. Levy, Repères pour une histoire linguistique du Maroc, in: EDNA no.1 (1996), pp.127-137
  8. ^ B K. Versteegh, Dialekty arabských: Maghrebu dialekty Archivovaná 2015-07-15 na Wayback Machine , teachmideast.org
  9. ^ L. Messaoudi, Variace linguistiques: images urbaines et sociales, in: Cahiers de Sociolinguistique, no. 6 (2001), p. 87-98
  10. ^ Dialekty Ouezzane, Chefchaouen, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir a Tangiers jsou ovlivněny sousedními horskými dialekty. Dialekty Marrakechu a Meknes jsou ovlivněny beduínskými dialekty. Starý městský dialekt dříve používaný v Azemmouru vyhynul.
  11. ^ A. Zouggari & J. Vignet-Zunz, Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines, (1991) ( ISBN  2-222-04574-6 )
  12. ^ J. Grand'Henry, Les parlers arabes de la région du Mzāb , Brill, 1976, str.
  13. ^ M. El Himer, Zones linguistiques du Maroc arabophone: kontakty et effets prodeji Archivováno 2015-04-13 na Wayback Machine , v: Mezi Atlantiku a Indického oceánu, studie o současném arabském, 7. AIDA Conference 2006, která se konala v Vídeň
  14. ^ Caubet (2007 : 3)
  15. ^ „Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija“ (ve francouzštině). 26. listopadu 2013 . Získaný 8. dubna 2021 .
  16. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22. prosince 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook . Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
  17. ^ Morocco-guide.com. „Užitečné marocké fráze s výslovností - marocká arabština“ .
  18. ^ Boujenab, Abderrahmane (2011). Marocká arabština . Mírové sbory Maroko. p. 52.
  19. ^ https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12443/_Journal_of_Nationalism_Memory_Language_Politics_The_Arabic_Language_A_Latin_of_Modernity.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  20. ^ „Publikace Ahmeda Lemsyeha“ (v marocké arabštině a arabštině) . Citováno 25. září 2021 .
  21. ^ "Jedna premiéra: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en ..." . Medias24.com . 26. listopadu 2013.
  22. ^ "Skutečnost: La" darija "nebo oprava marue marocaine sort ses griffes" . lavieeco.com (ve francouzštině). 9. června 2006.
  23. ^ "كود" . Goud .
  24. ^ "الملعبة ، أقدم نص بالدارجة المغربية" . 27. května 2018.

Bibliografie

  • Ernest T. Abdel Massih, Úvod do marocké arabštiny , Univ. z Michiganu, Washington, 1982.
  • Jordi Aguadé, Notes on the Arabic Dialect of Casablanca , in: AIDA, 5th Conference Proceedings , Universidad de Cadiz, 2003, pp. 301–308.
  • Jordi Aguadé, Maroko (dialektologický průzkum) , in: Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky sv. 3, Brill, 2007, s. 287–297
  • Bichr Andjar & Abdennabi Benchehda, marocký arabský slovník , Lonely Planet, 1999.
  • Louis Brunot, Úvod do marabinu , Maisonneuve, 1950.
  • Dominique Caubet, L'arabe marocain , Publ. Peeters, 1993.
  • Dominique Caubet, marocká arabština , in: Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky sv. 3, Brill, 2007, s. 274–287
  • Moscoso García, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí , Universidad de Castilla La Mancha, 2004.
  • Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Standardní prvky pro média , Università degli Studi La Sapienza, Řím, 2004.
  • Richard S.Harrel, Krátká referenční gramatika marocké arabštiny , Georgetown Univ. Press, 1962.
  • Richard S.Harrel, slovník marocké arabštiny , Georgetown Univ. Press, 1966.
  • Jeffrey Heath, Ablaut a Ambiguity: Fonologie marockého arabského dialektu , State Univ. of New York Press, 1987.
  • Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, une expérience journalistique en arabe dialectal marocain , in: Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi no.7 , 2003, pp. 143–151.
  • Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain par Tayyeb Saddiqi , in: Actes d'AIDA 6 , Tunis, 2006, pp. 243–261.
  • Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique , in: La Linguistique č. 19, 1983, s. 71–83.
  • Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne , Wallada, 1994.

externí odkazy