Mortal coil - Mortal coil
„ Mortal coil “ je poetický výraz pro problémy každodenního života a svár a utrpení světa. Používá se ve smyslu zátěže, kterou je třeba nést nebo opustit. Na „Shuffle off tuto smrtelnou schránku“ je zemřít, ilustrovaný v „ Být, či nebýt “ monolog v Shakespeare ‚s Hamletem .
Derivace
Odvozeno z angličtiny 16. století , „cívka“ označuje poruchy nebo potíže. Použito idiomaticky, výraz znamená „ruch a zmatek tohoto smrtelného života“. "Cívka" má neobvyklou etymologickou historii. Bylo vytvořeno opakovaně; v různých dobách to lidé používali jako sloveso ve smyslu „utratit“, „mlátit“, „ležet v prstencích nebo spirálách“, „obracet se“, „kopat seno“ a „míchat“. Pod podstatným jménem to znamenalo „výběr“, „spirála“, „závěr zbraně“, „hromadu sena“, „pero pro slepice“ a „hlučné rušení, povyk, povyk“. Právě v tomto posledním smyslu, který se stal populárním v 16. století, použil toto slovo Shakespeare.
„Smrtelná cívka“ - spolu s „praky a šípy pobuřujícího štěstí“, „spát, snad snít“ a „aha, je tu tah“ - je součástí Hamletova slavného „ Být či nebýt “ mluvený projev.
Schopenhauerova spekulace
Arthur Schopenhauer ve své knize Parerga a Paralipomena, která byla napsána v němčině, svazek 2, § 232a, se domníval, že tato fráze mohla být způsobena chybou sazeče nebo útržkem autorova pera.
Nemělo tam být původně „vyřazeno“? Samotné toto sloveso již neexistuje, ale „raketoplán“ je nástroj používaný při tkaní. Význam tedy může být: „když jsme odvinuli a odpracovali tuto cívku smrtelnosti.“
Tímto způsobem je délka našeho života metaforicky délka niti navinutého na cívce, metafora související se starogréckými mytologickými postavami Osudů . Jak lidé žijí, nit se odvíjí z cívky pomocí člunu tkalcovského stavu.
V řeči však nejsou žádné další odkazy na vlákna, tkalcovské stavy nebo tkaní a zbývající obsah řeči odpovídá použití cívky, cívky nebo coyle ve smyslu zmatku.