Pan Pim prochází -Mr. Pim Passes By

scéna scéna: sedící vlevo, starý muž s ustupujícími bílými vlasy, gestikulující;  mladší muž, který stál, a žena, sedící, vypadali zděšeně
Zleva doprava: Dion Boucicault (pan Pim), Ben Webster (George) a Irene Vanbrugh (Olivia), 1920

Mr Pim Passes By je komedie o třech dějstvích od AA Milne , která byla poprvé vyrobena v roce 1919 a byla spatřena ve West Endu v roce 1920 a na Broadwayi a v Austrálii v roce 1921. V Londýně a New Yorku později proběhla divadelní oživení a hra má byly upraveny pro rozhlas, televizi a kino.

Hra se soustřeďuje na turbulence v úctyhodné anglické domácnosti, když omylná vzpomínka na staršího návštěvníka vede manžela a manželku k přesvědčení, že mohou být nechtěně velkoryse oddáni.

Výroba

Hra byla poprvé provedena 1. prosince 1919 v Gaiety Theatre v Manchesteru . Poté se se změnami obsazení otevřelo v New Theatre v Londýně dne 5. ledna 1920 a přeneslo se do Garrick Theatre (2. února - 24. dubna) a Playhouse Theatre (25. dubna - 31. července) v celkovém počtu 246 představení.

Obsazení

Manchester Londýn
George Marden, JP Ben Webster Ben Webster
Olivia (jeho manželka) Irene Vanbrugh Irene Vanbrugh
Dinah (jeho neteř) Georgette Cohan Georgette Cohan
Lady Marden (jeho teta) Sybil Carlisle Ethel Griffies
Brian Strange Philip Easton Leslie Howardová
Carraway Pim Dion Boucicault Dion Boucicault
Anne Ethel Wellesleyová Ethel Wellesleyová
Zdroj: Playscript

Spiknutí

Hra se odehrává v domě Mardenů v Buckinghamshire .

Zákon I.

Titulní postava, pan Carraway Pim, dorazí do domu Mardenů, aby doručil Georgeovi úvodní dopis a nejprve ho přijme Anne, poté Dinah, která panu Pimovi řekne o svém životě (včetně jejího zasnoubení předchozí noci) a životech. jejího strýce George a tety Olivie. Brian vstoupí a hovoří s Dinah o svých pokusech říct jejímu strýci o jejich zasnoubení. Vstupuje Olivia, která zaslechla část rozhovoru, a je potěšena, že se dozvěděla o zasnoubení. Nabízí se, že pomůže novinkám svému manželovi.

scéna scéna: vlevo, starý běloch s ustupujícími bílými vlasy, podávající dopis pokojské
Pan Pim přichází, 1920

George vstupuje a hledá pana Pima, který od té doby odešel; Olivia tlačí na mladý pár, aby řekl Georgeovi o jejich zasnoubení. Zatímco Olivia je ohledně jejich budoucnosti optimistická, George je proti tomu silně postaven a jako důkaz toho, že se s Dinah nebudou moci navzájem podporovat , uvádí Brianovu mladou, pomalou kariéru „ futuristického “ umělce. George a Brian se nadále střetávají o Brianově kariéře a Georgeových názorech na manželství a politiku, než Olivia pošle Briana a Dinah na procházku. Zatímco jsou venku, Olivia se snaží přesvědčit George o jeho pokrytectví a pesimismu tím, že ho vyslýchá na motivy jejich manželství i na jejich finanční pohodu. George klopýtá a snaží se najít odpovědi na své otázky, přičemž stále zdůvodňuje své rozhodnutí ohledně Briana a Dinah, a zároveň se stává čím dál netrpělivějším a nepohodlným s černo-oranžovými závěsy, které Olivia šije a plánuje zavěsit. Olivia připomíná Georgeovi prvního muže, do kterého se zamilovala, a jak jí otec zařídil, aby se provdala za někoho jiného, ​​což mělo za následek nešťastné manželství, dokud její manžel nezemřel.

Poté, co George odejde, se Brian a Dinah vrátí. Olivia jim řekne, že si myslí, že George bude s jejich manželstvím v pořádku, ačkoli George v jejich přijímání moc nepokročil. Olivia jim také připomíná, že Lady Marden přijde na oběd, načež se pan Pim vrací. George se vrací, aby ho přijal. Při rozhovoru s Georgem a Olivií jim pan Pim říká, že se právě vrátil z cesty do Austrálie, a když se vracel, viděl muže, kterého považoval za mrtvého. Řekl jim, že ten muž se jmenoval Telworthy, což bylo jméno Oliviina prvního manžela, který také žil (a předpokládalo se, že zemřel) v Austrálii. Než George a Olivia mohou zvážit důsledky toho, přijde Lady Marden.

Zákon II

Punčový náčrtek Boucicaulta a Vanbrugha , 1920 Londýn

Olivia, Lady Marden, Dinah, George a Brian se připravují na oběd na své terase, jak Anne následuje s kávou. Brian a Dinah ustoupí zpět domů, kde opět mluví o svých obavách z jejich manželství a George. Nedlouho poté se Olivia, George a Lady Mardenová vracejí dovnitř. Olivia požádá Dinah, aby ukázala Lady Mardenové „prasata“ (která George chová jako domácí mazlíčky) a přidal se k nim Brian. Nakonec Olivia a George sami začali předběžně diskutovat o novinkách, které jim pan Pim přinesl v I. aktu.

Zpočátku George celé odhalení popírá, ale Olivia mu připomíná, že její zesnulý manžel byl jediným Telworthy v Austrálii, takže to musela být pravda. George pak běduje nad mající manželský Olivii, zatímco ona byla ještě jiná žena, a vyjadřuje své přání, aby se jejich manželství zrušeno z důvodu právních předpisů a jejich propagace. Olivia na to reaguje s určitým smutkem a nedůvěrou. Připomíná mu, že spolu byli šťastní a že byla ráda, že byla pryč od svého prvního manžela. Když George zastává svůj postoj ke zrušení, začne mluvit o návratu k prvnímu manželovi, což začne George rozčilovat a žárlit. Řekne jí, že ji nechce poslat pryč, ale stále se cítí, jako by měl, protože je to správná věc. Nakonec se rozhodnou znovu poslat pro pana Pima a poradit se s Lady Mardenovou.

Dinah se na krátkou chvíli vrací, než ji George pošle pro Lady Marden a Briana, kteří jsou stále venku. Než se všichni vrátí, George se střetne v otázce, zda má Dinah a Brianovi sdělit situaci Olivie, ale Olivia mu řekne, že by to měli vědět. Po vyslechnutí zprávy je Lady Marden v šoku a označuje Olivii jako „ bigamistku “, zatímco Brian tvrdí, že George by měl za Olivii bojovat a zabránit jí v návratu do jejího mizerného manželství. Navzdory tomu Lady Marden souhlasí, že manželství by mělo být zrušeno, ke znechucení Briana, což způsobí, že přistane v jiném sporu s Georgem o morálce a manželství, než bude poslán na další procházku s Dinah. George znovu lamentuje nad svým zmatením; chápe, že Olivia se nechce vrátit ke svému prvnímu manželovi, ale chce v očích zákona a veřejného mínění udělat správnou věc. Olivia naříká nad Georgem, mužem, kterého si „nevzala úplně“ při pokusu o poslední šanci, aby ho přiměl bojovat za ni. Pana Pima pak oznámí Anne.

Pan Pim se připojí k Lady Mardenové, Georgovi a Olivii, kteří se ho znovu ptají na pana Telworthyho. Poté, co potvrdili, že to byl on, o kterém pan Pim mluvil, řekli mu o situaci ohledně manželství George a Olivie a zeptali se pana Pima, kde by mohl být pan Telworthy. Pan Pim jim řekne, že poté, co ho viděl před několika dny, pan Telworthy zemřel v Marseille udušením rybí kosti. Olivia vyskočí překvapením a radostí.

Zákon III

jevištní scéna: mladý běloch ve sportovní bundě a flanelech, na pohovce s mladou ženou;  navzájem si láskyplně hledí do očí
Brian a Dinah, 1920

Olivia a George žasnou nad tímto novým zjevením, zatímco pan Pim lituje, že dvakrát za jeden den doručil šokující zprávy stejné rodině. George narychlo ukazuje stále omluvného pana Pima, po kterém vyjadřuje úlevu a radost nad tím, že Oliviin první manžel stále zemřel. Olivia oslabí oslavu, když připomene Georgovi, že byla ještě před několika dny technicky vdaná za svého prvního manžela, kdy prý zahynul pan Pim. George však změnil svůj úzkostný postoj na optimistický a poznamenal Olivii, že se mohou příští den potichu znovu oženit na matrice v Londýně.

Olivia, která se rozhodla užít si trochu zábavy, navrhne, aby jí George znovu navrhl, jestli si ji chce znovu vzít. Ti dva se k sobě přiblíží a zasnoubí se, zatímco předvádějí ostýchavé a drzé chování nového mladého páru. Olivia se dále posmívá Georgovi otázkou, zda si může dovolit uživit manželku a zda přemýšlí o jejich budoucnosti, protože „láska se může zdát být vším, na čem záleží“ s novým angažmá. George začíná být netrpělivý, protože si uvědomuje, že Olivia situaci využívá ke změně názoru na zasnoubení Briana a Dinah. Po hádce o tom, zda Olivia přijme Georgeův návrh, nebo zda zůstane v jeho domě, pokud jej odmítne, George v hněvu vyrazí. Pan Pim využívá této příležitosti k návratu - tentokrát u okna - v naději, že odejde, než se George vrátí. Říká Olivii, že od začátku špatně pojmenoval-muž, kterého znal z Austrálie, kterého potkal na zpáteční cestě a kterému zemřel udušením rybí kost, se jmenoval Pelwittle, nikoli Telworthy, jak přivedl všechny k víře. Vysvětluje Olivii, jak mu Dinah vyprávěla o Olivii a jejím předchozím sňatku s Telworthym a jejím pobytu v Austrálii s ním, což vedlo k tomu, že si obě jména spletl.

Olivia potvrzuje, že pan Telworthy skutečně zemřel, než se provdala za George, a zatímco ona děkuje panu Pimovi-který se ještě jednou omlouvá za záměnu-Dinah a Brian přijdou. Jsou rádi, že znovu vidí pana Pima, a jsou zapomíná na konverzaci, která právě proběhla. Olivia je pošle vidět pana Pima ven. Brian zůstane na okamžik pozadu, aby Olivii řekl, že je „na její straně“ ohledně situace zrušení, načež mu Olivia odhalí svůj rozhovor s panem Pimem. Než mohl říct něco víc, pošle ho pryč, když slyší Georgeho návrat. George vstává a hučí, zdálo se, že se trochu uklidnil. Pozoruje místnost a její výzdobu, stejně jako závěsy, na kterých Olivia pracuje, což se mu na začátku hry znelíbilo. K Oliviině překvapení George (který je považován za velmi staromódního) poznamenává, že by možná měli zvážit vymalování místnosti, trochu ji rozjasnit a chválí Oliviiny závěsy. Je evidentní, že si přeje vzít Olivii do Londýna, aby se znovu vdala, z jeho návrhu, že si koupí nový koberec a nábytek, aby ladily se závěsy.

Olivia řekne Georgovi, že řekla Brianovi a Dinah, že pan Pim udělal chybu se jménem (aniž by řekl Georgeovi, že se chyba skutečně stala), takže si Brian a Dinah myslí, že Olivia a George byli po celou dobu skutečně manželé. George, aniž by si uvědomil, že chyba je skutečná, se zeptal Olivie, zda skutečně uvažuje o tom, že si ho potichu znovu vezme. Coyly, Olivia mu řekne ano, což George velmi potěší; pokračuje s láskou, aby Olivii osprchoval, a nabídne jí, že jí příští den v Londýně koupí nové vybavení, které by chtěla. Objímají se, během čehož Brian a Dinah znovu vstoupí a poznamenají si na velkou chybu pana Pima. George, který stále věřil, že „chybou“ byla lež, si s nimi hraje a užívá si Olivie.

George zve Briana, aby se podíval na prasata, zatímco Olivia a Dinah hovoří o cestě Olivie do Londýna s Georgem; Dinah si myslí, že jdou přísně na nákupy. Olivia se pokusí pověsit závěsy, ale uvědomí si, že potřebuje Georgeovu pomoc. Dinah volá po něm a on se vrací s Brianem, který šťastně řekne Dinah, že George nakonec souhlasil s jejich manželstvím. Když se společně účastnili oslav, George ustoupil, aby si prohlédl Oliviiny nové závěsy, a zdálo se, že pro ně přijal nové ocenění. Když všichni čtyři seděli v místnosti, pan Pim se znovu vrací, tentokrát jim chtěl říci, že špatně pochopil křestní jméno muže Pelwittle - ačkoli jim původně řekl, že je to Henry Pelwittle, ve skutečnosti se jmenoval Ernest Pelwittle.

Probuzení a úpravy

Probuzení

Erskine Sanford , Dudley Digges a Laura Hope Crews se v Theater Guild 's 1921 výroby AA Milne ' s panem Pim ubíhá

Na Broadwayi , inscenace od Theatre Guild zahájena dne 28. února 1921 v Garrick Theatre , a se ucházel o 124 představení. Erskine Sanford hrála pana Pima, Dudleyho Diggese George a Lauru Hope Crews Olivii. Australskou premiéru měla v červenci 1921 zájezdová společnost v čele s Marie Tempest a W. Grahamem Brownem jako Olivia a George, v hlavní roli Ashton Jarry.

V Londýně byla hra obnovena v Globe Theatre na omezenou sezónu v roce 1922; C. Aubrey Smith nahradil Webstera jako George; Vanbrugh a Boucicault si zopakovali své role z premiéry. V New Yorku Theatre Guild oživil hru v roce 1927, přičemž tři hlavní principy z první produkce Broadwaye opakovaly své role. Oživení probíhalo od dubna do srpna na 72 představení. Oživení Londýna v roce 1928 v St Martin's Theatre hrálo Tempest a Brown, přičemž panem Pimem byl Horace Hodges .

Oživení v divadle Hampstead v roce 1968 hrálo Thorleyho Waltersa jako pana Pima, Alana Barryho jako George a Adrienne Corri jako Olivii.

Adaptace

BBC vysílal adaptace hry pro rozhlas a televizi. V rádiu Vanbrugh hrál ve čtyřech verzích, počínaje adaptací Birmingham Repertory v roce 1931, následovanou interní verzí BBC v roce 1934, Richard Goolden jako pan Pim. Goolden si zopakoval svou roli v adaptaci z roku 1938 a objevil se s Vanbrughem ve své třetí rozhlasové verzi v roce 1945. Její finální vysílání v roli Olivie bylo v roce 1948, přičemž Normanem Shelleyem byl George. Následná rozhlasová verze byla vysílána v roce 1961. Jediná televizní adaptace BBC (1952) byla vysílána dvakrát, v živých vystoupeních, přičemž Arthur Wontner v hlavní roli a Mary Ellis a DA Clarke-Smith jako Olivia a George.

V roce 1921 byla provedena adaptace němého filmu, v hlavních rolích byli Peggy Hyland , Hubert Harben a Campbell Gullan .

Reference

Prameny

externí odkazy